ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת־צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי־עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד־בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ׃
Mamilipit ka sa sakit at umungol, O anak na babae ng Zion, na gaya ng babaing nanganganak; sapagkat ngayon ay lalabas ka mula sa lungsod, at maninirahan ka sa parang, at darating ka hanggang sa Babilonia; doon ka ililigtas, doon ka tutubusin ng Walang-Hanggan mula sa kamay ng iyong mga kaaway.
Rashi
Be in pain Heb. חוּלִי, an expression of pain, as in (verse 9) “that pangs (חִיל) have seized you.” This expression is appropriate for a woman in confinement.
Rashi
and kneel Heb. וָגֹחִי, kneel and bend down on your belly (גָחוֹן). So it is in the language of the Mishnah (Moed Katan 7a): “A wall that bends over (הַגוֹחֶה) into a public domain.”
Rashi
you shall go forth from the city—From Jerusalem, to go into exile.
Rashi
and you shall dwell in the field—Your dwelling shall be plowed up like a field.