כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃
Gaya ng mga ubas sa ilang ay natagpuan Ko ang Israel; gaya ng unang hinog na bunga ng puno ng igos sa simula ng panahon nito ay nakita Ko ang inyong mga ninuno. Ngunit pumunta sila sa Baal-peor at inihiwalay nila ang kanilang sarili para sa kahiya-hiyang bagay, at naging kasuklam-suklam sila gaya ng kanilang inibig.
Rashi
Like grapes in the desert Like grapes, which are precious in the desert, so did I love Israel.
Rashi
like a ripe fig Heb. כְּבִכּוּרָה, like a ripe fig. on a fig tree Heb. בִתְאֵנָהּ.
Rashi
in its beginning In the beginning of the ripening of the figs.
Rashi
I saw your forefathers So did your forefathers appear in My eyes to love them.
Rashi
and they separated themselves Heb. וַיִנָּזְרוּ. Nowhere is נְזִירָה anything but an expression of separation.
Rashi
to a shameful thing To the deity, Baal-peor, which is their shame.