וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
Narinig ko ang ugong ng kanilang mga pakpak, tulad ng ugong ng maraming tubig, tulad ng tinig ng Makapangyarihan sa Lahat, kapag sila ay lumalakad; isang ugong ng maraming tinig, tulad ng ingay ng isang hukbo; kapag sila ay tumitigil, ibinababa nila ang kanilang mga pakpak.
Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz
[Angels] rushing, emitting sparks proclaim: Adonoy is King; [Chayos, whose words of praise before God] are like the loud sound of a large company26See Yechezkel 1:24. praise Him saying: Adonoy was King; Armies of Angels and Chayos gather to proclaim: Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King, Adonoy will be King forever.
Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear
are like the loud sound of a large company26See Yechezkel 1:24.