וְאֶת־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃
at ang mga Heveo, at ang mga Araceo, at ang mga Sineo;
Midrash Tanchuma Buber
Another interpretation: Lest the nations of the world say: He behaves like a brute with you. That is to say: When the generation of the flood came, he destroyed them with water, as stated (in Gen. 7:6): WHEN THE FLOODWATERS CAME UPON THE EARTH. And similarly, when the generation of the dispersion came, he destroyed them. And similarly, when the Egyptians came, he drowned them in water. And also in the case of these whom he has called (in Exod. 4:22) ISRAEL, MY FIRST-BORN SON, here he is destroying (mekhalleh) them! <He is> like that Lilith (keLilit). When she does not find anything else, she turns on children. So (in Numb. 14:16): BECAUSE THE LORD WAS NOT ABLE TO BRING THIS PEOPLE INTO THE LAND WHICH HE HAS SWORN <TO GIVE> THEM, HE HAS SLAUGHTERED THEM IN THE DESERT. Moses said: Sovereign of the World, (according to vs. 14) THAT YOU, O LORD, ARE SEEN FACE TO FACE (literally: EYE TO EYE). What is the meaning of THAT <YOU> … ARE SEEN EYE TO EYE ('YN B'YN)?14Similarly Deut. R. 5:13. R. Simeon ben Laqish said: See, the scales are balanced (rt.: 'YN). You say (in Numb. 14:12): I WILL SMITE THEM WITH PESTILENCE AND DISPLACE THEM; but I am saying (in vs. 19): PLEASE PARDON. We shall see whose <utterance> will stand. The Holy One said to him: By your life, Moses, yours shall stand, while mine is null <and void>. Thus it is stated (in Numb. 14:20): THEN THE LORD SAID: I HAVE PARDONED THEM AS YOU ASKED. But nevertheless, the decree of the Holy One which he had uttered to Moses (in Numb. 14:12): THEN I WILL MAKE YOU INTO A NATION THAT IS GREATER AND MORE NUMEROUS THAN THEY, <that decree> was not repealed. He raised up from him sixty myriads, and in the world to come the Holy One shall gather them. Thus it is stated (in Is. 49:12): LOOK! THESE ARE COMING FROM AFAR. AND LOOK! THESE ARE FROM THE NORTH AND FROM THE SEA (i.e., FROM THE WEST), AND THESE FROM THE LAND OF SINIM. Moreover, the exiles shall come with them, also the tribes who are located beyond <the River> Sambatyon15Gk.: Sabbatikos (“Sabbatical”). See Targum Pseudo-Jonathan, Exod. 34:10; ySanh. 10:6 or 5 (29c); Gen. R. 73:6; Lam. R. 2:5 (9); PR 31:10; above, Gen. 10:17, it was beyond, or on an island in, this legendary river that at least some of the ten tribes were exiled. See also Tanh., Exod. 9:33; Gen. R. 11:5, PR 23:8; according to which the river carried stones in its current during the whole week but rested on the Sabbath. See also Pliny, HN 31:18 (24); Sanh. 65b. Cf. Josephus, BJ 7:5:1 (96–99), according to whom the Sabbath was the only day on which the river flowed. and beyond the darkness.16Cf. Ezek. 34:12. They shall be gathered and come to Jerusalem. It is concerning them that Isaiah has said (in Is. 49:9): SAYING TO THE PRISONERS: GO FORTH, <i.e.,> to those who are located beyond the Sambatyon. (Ibid., cont.:) TO THOSE WHO ARE IN DARKNESS: SHOW YOURSELVES.17Higgalu. The verb can also mean “be exiled. These are those who are located beyond the cloud of darkness. (Ibid., cont.:) THEY SHALL PASTURE ALONG THE ROADS, AND {UPON} [IN ALL] THE HEIGHTS SHALL BE THEIR PASTURE. These are those who are located in Daphne near Antioch.18According to ySanh. 10:6 or 5 (29c) the exiles were divided into three parts: one beyond the Sambatyon River, one to Daphne at Antioch, and one into a cloud cover. At that time they shall be redeemed and come to Zion with gladness. Isaiah has said (in Is. 51:11): SO LET THOSE RANSOMED BY THE LORD RETURN AND COME TO ZION WITH EXALTATION, WITH JOY EVERLASTING UPON THEIR HEADS. LET THEM ATTAIN JOY AND GLADNESS; MAY SORROW AND SIGHING FLEE.
Midrash Tanchuma Buber
(Gen. 42:3:) SO JOSEPH'S TEN BROTHERS WENT DOWN < TO BUY GRAIN IN EGYPT >. Jacob said to them: Will you please not < all > enter by one gate27Gk.: pyle. because of the evil eye?28Tanh., Gen. 10:8; Gen. R. 91:6; cf. 91:2; cf. also above, 10:8; below, 10:17. And so they did. When they entered, they did not all enter as a unit, but each and every one all by himself. What did Joseph do? He posted guards over the entrance gates of Egypt. He said: Let each and every one who enters have his name and the name of his father written under your supervision. Then you are to bring their names to me. So, when the children of Jacob entered, each and every one all by himself, he (a guard) said: What is your name? So he told him: Reuben ben Jacob. And so it was with each and every one of them. < A guard > would write down his name and the name of his father. Then they brought < the names > to Joseph. Joseph immediately recognized them, as stated (in Gen. 42:8): SO JOSEPH RECOGNIZED HIS BROTHERS. He began to recall the dreams, as stated (in Gen. 42:9): NOW JOSEPH REMEMBERED THE DREAMS THAT HE HAD DREAMED ABOUT THEM. (Vs. 7:) BUT HE BECAME A STRANGER UNTO THEM, AND HE SPOKE HARSHLY WITH THEM. He began to treat them harshly, AND (ibid., cont.) HE SAID TO THEM: WHERE DO YOU COME FROM? When they said: From the land of Canaan, he said to Simeon and Levi: Are you accustomed to pillaging people just as you did at Shechem (in Gen. 34:25-26)? Ergo (in Gen. 42:7): AND HE SPOKE HARSHLY WITH THEM.
Bamidbar Rabbah
Moses said to Him: “They heard that You, the Lord, are in the midst of this people…If You kill this people as one man [the nations who have heard your fame will say: Because of the inability of the Lord to bring this nation to the land which He swore to give them, he killed them in the desert]” (Numbers 14:14–16) – [Do not destroy them] so the nations of the world will not say that the gods of Canaan are stronger than the gods of Egypt. The gods of Egypt are false, but those of Canaan are substantial. “They will say regarding the inhabitants of the land” (Numbers 14:14).
“Due to the Lord’s lack of ability [yekholet]” (Numbers 14:16) – because He did not have the ability to continue providing them with food, He took them out to kill them in the wilderness. The expression yekholet means nothing other than food, just as it says: “Twenty thousand kor of wheat, provision [makolet] for his household” (I Kings 5:25).
Another matter, [do not destroy them] so the nations of the world will not relate to You as cruel, saying: ‘The generation of the Flood came and He eradicated them. The generation of the Dispersion came, the Sodomites came, the Egyptians came, and He eradicated them. These, too, whom He called: “My son, My firstborn” (Exodus 4:22), behold, He is eradicating them, like this Lilit,25The queen of the demons. who does not find anything, and turns against her children.’ So, it is, “due to the Lord’s lack of yekholet.”26This is expounded as though it says: The lack of victims to eradicate [lekhalot].
Moses said: ‘Master of the universe, “That with their very eyes [ayin be’ayin], You, [the Lord], were seen” (Numbers 14:14). What is “ayin be’ayin"? Reish Lakish said: That the scales are equal [me’uyan]. You say: “I will smite them with pestilence” (Numbers 14:12), and I say: “Please pardon” (Numbers 14:19). Let us see whose prevails, as it is stated: “I have pardoned in accordance with your word” (Numbers 14:20). Nevertheless, the decree of the Holy One blessed be He was not voided, as He said to Moses: “I will render you a nation greater [and mightier than they]” (Numbers 14:12), and He produced six hundred thousand from him, as it is stated: “But the sons of Rehavya were very numerous” (I Chronicles 23:17).27Rehavya was Moses’ grandson. But in the future, the Holy One blessed be He will gather them, as it is stated: “Behold, these will come from afar, and behold, these from the North and from the West, and those from the land of Sinim” (Isaiah 49:12). The exiles will come with them; the tribes that are situated beyond the Sambatyon River and beyond the mountains of darkness, they will gather and come to Jerusalem. Isaiah said: “To say to prisoners: Emerge” (Isaiah 49:9), these are those situated beyond the Sambatyon River. “To those in darkness: Reveal yourselves” (Isaiah 49:9), these are those situated beyond the clouds of darkness. “They will graze along the ways and on all the bare hills will be their pasture” (Isaiah 49:9), these are those who are situated in Daphne of Antioch. At that moment they will be redeemed, and come to Zion in joy, as it is stated: “The redeemed of the Lord will return and will come to Zion in song” (Isaiah 51:11).
“Due to the Lord’s lack of ability [yekholet]” (Numbers 14:16) – because He did not have the ability to continue providing them with food, He took them out to kill them in the wilderness. The expression yekholet means nothing other than food, just as it says: “Twenty thousand kor of wheat, provision [makolet] for his household” (I Kings 5:25).
Another matter, [do not destroy them] so the nations of the world will not relate to You as cruel, saying: ‘The generation of the Flood came and He eradicated them. The generation of the Dispersion came, the Sodomites came, the Egyptians came, and He eradicated them. These, too, whom He called: “My son, My firstborn” (Exodus 4:22), behold, He is eradicating them, like this Lilit,25The queen of the demons. who does not find anything, and turns against her children.’ So, it is, “due to the Lord’s lack of yekholet.”26This is expounded as though it says: The lack of victims to eradicate [lekhalot].
Moses said: ‘Master of the universe, “That with their very eyes [ayin be’ayin], You, [the Lord], were seen” (Numbers 14:14). What is “ayin be’ayin"? Reish Lakish said: That the scales are equal [me’uyan]. You say: “I will smite them with pestilence” (Numbers 14:12), and I say: “Please pardon” (Numbers 14:19). Let us see whose prevails, as it is stated: “I have pardoned in accordance with your word” (Numbers 14:20). Nevertheless, the decree of the Holy One blessed be He was not voided, as He said to Moses: “I will render you a nation greater [and mightier than they]” (Numbers 14:12), and He produced six hundred thousand from him, as it is stated: “But the sons of Rehavya were very numerous” (I Chronicles 23:17).27Rehavya was Moses’ grandson. But in the future, the Holy One blessed be He will gather them, as it is stated: “Behold, these will come from afar, and behold, these from the North and from the West, and those from the land of Sinim” (Isaiah 49:12). The exiles will come with them; the tribes that are situated beyond the Sambatyon River and beyond the mountains of darkness, they will gather and come to Jerusalem. Isaiah said: “To say to prisoners: Emerge” (Isaiah 49:9), these are those situated beyond the Sambatyon River. “To those in darkness: Reveal yourselves” (Isaiah 49:9), these are those situated beyond the clouds of darkness. “They will graze along the ways and on all the bare hills will be their pasture” (Isaiah 49:9), these are those who are situated in Daphne of Antioch. At that moment they will be redeemed, and come to Zion in joy, as it is stated: “The redeemed of the Lord will return and will come to Zion in song” (Isaiah 51:11).