חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃
Masdan mo ang Zion, ang lungsod ng aming mga takdang pagtitipon; makikita ng iyong mga mata ang Jerusalem, isang tahanang panatag, isang toldang hindi matitinag; hindi kailanman mabubunot ang alinman sa mga tulos nito, at hindi malalagot ang alinman sa mga lubid nito.
Siddur Ashkenaz
Foundation stone, chosen house, threshing floor of Ornan, hidden sanctuary, Mount Moriah, Mount of He is Seen, palace of Your splendor, residence of David, goodly ridge, beautifully placed, joy of all the earth, most beautiful bride, resting place of justice, place of Your dwelling, tranquil habitation, complete sukkah, pilgrimage of the tribes, precious corner, excellent Zion, holy of holies, inlaid with love, dwelling place of Your glory - please save! Hill of magnificence, please save!
Siddur Sefard
Foundation stone, chosen house, threshing floor of Ornan, hidden sanctuary, Mount Moriah, Mount of He is Seen, palace of Your splendor, residence of David, goodly ridge, beautifully placed, joy of all the earth, most beautiful bride, resting place of justice, place of Your dwelling, tranquil habitation, complete sukkah, pilgrimage of the tribes, precious corner, excellent Zion, holy of holies, inlaid with love, dwelling place of Your glory - please save! Hill of magnificence, please save!
Siddur Ashkenaz
Foundation stone, chosen house, threshing floor of Ornan, hidden sanctuary, Mount Moriah, Mount of He is Seen, palace of Your splendor, residence of David, goodly ridge, beautifully placed, joy of all the earth, most beautiful bride, resting place of justice, place of Your dwelling, tranquil habitation, complete sukkah, pilgrimage of the tribes, precious corner, excellent Zion, holy of holies, inlaid with love, dwelling place of Your glory - please save! Hill of magnificence, please save!