וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃
Kinuha mo ang ilan sa iyong mga kasuotan, at gumawa ka para sa iyong sarili ng matataas na dako na nababalutan ng sari-saring kulay, at doon ka nagpatutot sa mga iyon. Ang ganitong mga bagay ay hindi pa nangyari, at hindi na mangyayari kailanman.
Rashi
and who make the veils on the heads of people. They, too, are made to divine with, but I do not know what they are. Since it says (verse 21), “And I shall tear them,” I say that they are of cloth, and Jonathan renders: פַּת כּוּמָרִין, embroidered cloths over the heads of idolatrous statues, and so he renders (16:16): “mounds of striped clothing” בָּמוֹת טְלֻאוֹת covered with פַּת כּוּמָרִין “cloths of idolatrous statues.”