וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָב֜וֹא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יָחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשׁ֑וֹ וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגּוֹלָֽה׃ (ס)
at ang sinumang hindi dumating sa loob ng tatlong araw, ayon sa pasya ng mga pinuno at ng matatanda, ay sasamsamin ang lahat ng kanyang ari-arian, at siya mismo ay ihihiwalay sa kapulungan ng mga nagbalik mula sa pagkatapon.
Ibn Ezra
will be stood up a verb in the passive, hof‘al form. Normally the yod would be vocalized with a qubbuṣ ; but the subsequent guttural letter causes the vowel to be lengthened to a qamaṣ qaṭan . Compare “all his substance shall be forfeited” [Ezra 10:8].