וַֽיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
At ang buong lupa ay may iisang wika at iisang panukala.
Rabbeinu Bahya
The overriding subject of these four portions is that Moses engages in an argument with the Jewish people reviewing what had been in the past and what would be in the future. He started speaking of matters which pertained to the creation, concluding with the messianic era. This is the reason Moses commenced his speech to the people with the words: “remember the days of yore,” (verse 7) including the period when G’d assigned pieces of earth to different nations. This is a reference to the Tower of Babel and the confusion of languages which followed (Genesis, chapter 11,1-9). He chose as His own people only the Children of Israel. This is what is meant by the words (verse 9): “for Hashem’s portion is His people.” The reason is that he found them on the way in a wilderness, in desolation. (verse 10). Having found them and adopted them, He lavished loving care upon them as described in verses 10-14.
In spite of all the deeds of loving care G’d lavished on His people, they forgot Him and made Him angry. This is the meaning of verses 15-19. The people proved extremely ungrateful, substituting other deities, and becoming estranged to their G’d and Protector. Moses describes this process as due to the excess economic success granted to this people, as described in verse 14. This led them to reject and abandon service of Hashem. Seeing that the people turn to deities they had never known before they would be punished with exile more than any other nation before them and they would be forced to be slaves to these nations who hate them. The only reason G’d punished them by exile instead of wiping them out is that He, Hashem, does not want the Gentile nations to be able to boast that they had succeeded in destroying G’d’s people, claiming that their deities were superior in power to Hashem. (compare verse 27). All of this befalls the Jewish people because they are devoid of insight. If they would have reflected for a moment that their erstwhile successes when one of them successfully pursued one thousand and two of them put 10,000 to flight, surely they would have realized that this had only been possible because G’d had enabled them to do this, that it was not their own superiority to their adversaries. If, now (in the time Moses describes) they suffer such indignities, this again can only be due to the fact that their one-time protector, Hashem, had “sold them out.” (verse 30).
In spite of all this, a time would come, Moses avers, when Hashem will avenge Himself for all the brutalities the Gentile nations have inflicted upon His people, as — even if He had reason to punish them —they certainly had not been given the green light to do so (compare verse 35). He, Hashem will preside over the judgment of these people.
At that point in time, G’d will remind them of His attribute of Mercy; this is why Moses continues to speak of G’d as describing the Israelites as His people, and His servants. Up until that time they had been the servants of the Gentile nations.
Moses adds that G’d uses this turn of events to convince the people that only He is their true G’d (verse 39) and that there is no G’d except He. This is the conclusion of Moses’ address.
What follows are the words of G’d directly. He, personally, assures the people of the redemption in the future, and He swears an oath to them, i.e. “I raise My hand to the heaven that I will flash My sword, etc., etc.” G’d uses the future tense, as do the prophets, and assures us that eventually all these nations who have looked down upon us will sing the praises of His people (verse 43), and will clamour to be accepted to join our faith. The catalyst will be when they observe that we will be compensated for the erstwhile loss of our land and that we will return in triumph to that land (verse 43).
In spite of all the deeds of loving care G’d lavished on His people, they forgot Him and made Him angry. This is the meaning of verses 15-19. The people proved extremely ungrateful, substituting other deities, and becoming estranged to their G’d and Protector. Moses describes this process as due to the excess economic success granted to this people, as described in verse 14. This led them to reject and abandon service of Hashem. Seeing that the people turn to deities they had never known before they would be punished with exile more than any other nation before them and they would be forced to be slaves to these nations who hate them. The only reason G’d punished them by exile instead of wiping them out is that He, Hashem, does not want the Gentile nations to be able to boast that they had succeeded in destroying G’d’s people, claiming that their deities were superior in power to Hashem. (compare verse 27). All of this befalls the Jewish people because they are devoid of insight. If they would have reflected for a moment that their erstwhile successes when one of them successfully pursued one thousand and two of them put 10,000 to flight, surely they would have realized that this had only been possible because G’d had enabled them to do this, that it was not their own superiority to their adversaries. If, now (in the time Moses describes) they suffer such indignities, this again can only be due to the fact that their one-time protector, Hashem, had “sold them out.” (verse 30).
In spite of all this, a time would come, Moses avers, when Hashem will avenge Himself for all the brutalities the Gentile nations have inflicted upon His people, as — even if He had reason to punish them —they certainly had not been given the green light to do so (compare verse 35). He, Hashem will preside over the judgment of these people.
At that point in time, G’d will remind them of His attribute of Mercy; this is why Moses continues to speak of G’d as describing the Israelites as His people, and His servants. Up until that time they had been the servants of the Gentile nations.
Moses adds that G’d uses this turn of events to convince the people that only He is their true G’d (verse 39) and that there is no G’d except He. This is the conclusion of Moses’ address.
What follows are the words of G’d directly. He, personally, assures the people of the redemption in the future, and He swears an oath to them, i.e. “I raise My hand to the heaven that I will flash My sword, etc., etc.” G’d uses the future tense, as do the prophets, and assures us that eventually all these nations who have looked down upon us will sing the praises of His people (verse 43), and will clamour to be accepted to join our faith. The catalyst will be when they observe that we will be compensated for the erstwhile loss of our land and that we will return in triumph to that land (verse 43).
Ramban
FROM THERE WERE PARTED THE INHABITANTS OF THE MARITIME SETTLEMENT OF THE NATIONS IN THEIR LANDS. The meaning of this is that the children of Japheth are those who dwell on the isles of the sea, and they are separated, each one of his sons residing singly on another isle, and their countries are far from each other. This was indeed the blessing of their father Noah, who said, May G-d enlarge Japheth,264Above, 9:27. meaning that they be numerous in the expanses of the earth. The sons of Ham, however, are all near one another as they dwell on the continents. Therefore Scripture said, And the boundary of the Canaanite was from Sidon…in their lands and in their nations.265Verses 19-20 here. The same is true of the sons of Shem.
Now Scripture narrates all this in order to inform us of Abraham’s lineage from Shem, and Ham’s descendants are mentioned to inform us of those nations whose lands Abraham was favored with on account of the sin of their fathers. Therefore it tells also of Japheth and of the dispersion266Genesis 11:1-9. in order to inform us of the cause of the difference in languages and the scattering of the nations to the ends of the earth in a short period of time after the first man. Moreover, this narration serves to let us know the kindness of G-d and His keeping the covenant He made with Noah that he would not destroy them.
The Rabbi267Rabbi Moshe ben Maimon (Rambam or Maimonides). See Seder Bereshith, Note 139. said in Moreh Nebuchim268III, 50. that the genealogy of the nations verifies to those that hear it the principle of the creation of the world.269“It is one of the fundamental principles of the Torah that the universe has been created out of nothing, and that of the human race, one individual being, Adam was created. As the time which elapsed from Adam to Moses was not more than about two thousand five hundred years, people would have doubted the truth of that statement if no other information had been added, seeing that the human race was apread over all parts of the earth in different families and with different languages, very unlike the one to the other. In order to remove this doubt the Law gives the genealogy of the nations [Genesis 5 and 10], and the manner how they branched off from a common root. It names those of them who were well known, and tells who their fathers were, how long and where they lived. It describes also the cause that led to the dispersion of men over all parts of the earth, and to the formation of their different languages, after they had lived for a long time in one place, and spoken one language [ibid., 11], as would be natural for descendants of one person.” (Ibid., Friedlander’s translation III, p. 273.) This also is true, for our father Abraham will command his children and his household after him270Genesis 18:19. and will affirm to them the narration concerning Noah and his sons who saw the flood and were in the ark. Thus he, [Abraham, not having seen the flood but hearing of it], was witness from mouth to mouth in the whole matter of the flood, and he was a fourth witness to creation since Noah saw his father Lamech who saw Adam. Isaac and Jacob saw Shem, the witness of the flood, and Jacob told all this to those that went down to Egypt, as well as to Pharaoh and the people of his generation. The people in every generation similarly know from their fathers who tell them the deeds and progeny of the four to five previous generations.
Now Scripture narrates all this in order to inform us of Abraham’s lineage from Shem, and Ham’s descendants are mentioned to inform us of those nations whose lands Abraham was favored with on account of the sin of their fathers. Therefore it tells also of Japheth and of the dispersion266Genesis 11:1-9. in order to inform us of the cause of the difference in languages and the scattering of the nations to the ends of the earth in a short period of time after the first man. Moreover, this narration serves to let us know the kindness of G-d and His keeping the covenant He made with Noah that he would not destroy them.
The Rabbi267Rabbi Moshe ben Maimon (Rambam or Maimonides). See Seder Bereshith, Note 139. said in Moreh Nebuchim268III, 50. that the genealogy of the nations verifies to those that hear it the principle of the creation of the world.269“It is one of the fundamental principles of the Torah that the universe has been created out of nothing, and that of the human race, one individual being, Adam was created. As the time which elapsed from Adam to Moses was not more than about two thousand five hundred years, people would have doubted the truth of that statement if no other information had been added, seeing that the human race was apread over all parts of the earth in different families and with different languages, very unlike the one to the other. In order to remove this doubt the Law gives the genealogy of the nations [Genesis 5 and 10], and the manner how they branched off from a common root. It names those of them who were well known, and tells who their fathers were, how long and where they lived. It describes also the cause that led to the dispersion of men over all parts of the earth, and to the formation of their different languages, after they had lived for a long time in one place, and spoken one language [ibid., 11], as would be natural for descendants of one person.” (Ibid., Friedlander’s translation III, p. 273.) This also is true, for our father Abraham will command his children and his household after him270Genesis 18:19. and will affirm to them the narration concerning Noah and his sons who saw the flood and were in the ark. Thus he, [Abraham, not having seen the flood but hearing of it], was witness from mouth to mouth in the whole matter of the flood, and he was a fourth witness to creation since Noah saw his father Lamech who saw Adam. Isaac and Jacob saw Shem, the witness of the flood, and Jacob told all this to those that went down to Egypt, as well as to Pharaoh and the people of his generation. The people in every generation similarly know from their fathers who tell them the deeds and progeny of the four to five previous generations.
Rashi
when my mouth praises with expressions of song Heb. ושפתי, languages of songs, as (Gen. 11: 1): “And all the earth was of one language (שפה),” which is translated: לישן חד.
Rashi
He saw the generation of separation, who, since they were of one language, all came upon the plan, as it is written (Gen. 11:1): “And all the earth was of one language.”
Da'at Zekenim
Para lamang sa mga Premium memberRashi
It is an ancient nation From days of yore it began to rebel against Me, in the generation of separation in the land of Shinar.
Rashi
speech... obscure (שָׂפָה, lit. lip.) Comp. (Gen. 11:1) “And all the land was one speech (שָׂפָה).”