אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
Huwag Kang lubhang magalit, O Walang-Hanggan, at huwag Mong alalahanin magpakailanman ang kasamaan; narito, masdan Mo, isinasamo namin, kaming lahat ay Iyong bayan.
Radak
for ever and aye (וָעֶד): – This word (וָעֶד) signifies a longer duration of time than עולם (for ever). Unless immediately before the end of a verse, it is pointed with pathah; (and so also) when without (the accent) ‘athnah, as (in the passage): “And do not for ever (לָעַד) remember iniquity” (Is. 64:8); and (even) with ’athnah, as (in the passage): “Knowest thou this from old time (מִנִּי־עַד)” (Job 20:4); but at the end of a verse (in the form) לעולם ועד, with seghol.