מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וגורנך [וּגְרוֹנֵ֖ךְ] מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃
Pigilan mo ang iyong paa mula sa paglakad nang nakayapak, at ang iyong lalamunan mula sa pagkauhaw. Ngunit sinabi mo: “Wala nang pag-asa! Hindi, sapagkat umibig ako sa mga dayuhan, at sa kanila ako susunod.”
Rashi
words of futility which have no substance, like (Jer. 2:25), “but you said. I despair (נואש).” I am not concerned with the words of the prophets.