וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃
At sinabi ng Walang-Hanggan kay Abram: “Umalis ka mula sa iyong lupain, at mula sa iyong kapanganakan, at mula sa bahay ng iyong ama, patungo sa lupain na ipapakita ko sa iyo.”
On the Migration of Abraham
[1] “And the Lord said unto Abraham, Depart out of thy land, and out of thy kindred, and out of thy father’s house, into the land which I shall shew thee; and I will make thee a great nation and will bless thee and will make thy name great, and thou shalt be blessed. And I will bless them that bless thee, and them that curse thee I will curse, and in thee shall all the tribes of the earth be blessed” (Gen. 12:1–3).
On the Migration of Abraham
The subject of this treatise is Gen. 12:1–4 and 6. This naturally falls into two divisions, of which the first contains the words of God to Abraham. This again is analysed as follows:
On the Migration of Abraham
[43] There is a deliberate intention when his words take the form of a promise and define the time of fulfilment not as present but future. He says not “which I am shewing” but “which I will shew thee” (Gen. 12:1). Thus he testifies to the trust which the soul reposed in God, exhibiting its thankfulness not as called out by accomplished facts, but by expectation of what was to be.