ואתי [וְאַ֨תְּ] שָׁד֜וּד מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־תַעְדִּ֣י עֲדִי־זָהָ֗ב כִּֽי־תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
At ikaw na nasamsam, ano ang iyong gagawin? Kahit magbihis ka ng kulay-pulang damit, kahit magpalamuti ka ng mga alahas na ginto, kahit palakihin mo ang iyong mga mata sa pamamagitan ng pampakulay, walang kabuluhan ang pagpapaganda mo; itinakwil ka na ng iyong mga mangingibig, ang iyong buhay ang kanilang hinahanap.
Chagigah
To a child, "Tell me your verse." He said to him, "And you, brazen one, what do you do when you wear scarlet and adorn golden jewelry, when you enlarge your eyes in kohl? In vain you beautify yourself... (Jeremiah 4:30)."