וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
At sinabi ng Walang-Hanggang Diyos sa ahas: “Dahil ginawa mo ito, isinumpa ka nang higit sa lahat ng hayop at sa lahat ng mailap na hayop sa parang; sa iyong tiyan ka gagapang, at alabok ang iyong kakainin sa lahat ng araw ng iyong buhay.
Targum Jonathan
And the Lord God brought the three unto judgment; and He said to the serpent, Because thou hast done this, cursed art thou of all the cattle, and of all the beasts of the field: upon thy belly thou shalt go, and thy feet shall be cut off, and thy skin thou shalt cast away once in seven years; and the poison of death shall be in thy mouth, and dust shalt thou eat all the days of thy life.
Tafsir Rasag
Allah said to the serpent, "When you did this, you did this with knowledge, then indeed you are cursed among all the cursed beasts of the desert. And upon your chest, you shall crawl, and dust you shall eat all the days of your life."