וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
At natakot ang mga mandaragat, at dumaing ang bawat isa sa kani-kaniyang diyos. Itinapon nila sa dagat ang mga kagamitang nasa barko upang mapagaan ito para sa kanila. Ngunit si Jonas ay nakababa na sa pinakaloob na bahagi ng barko; humiga siya at nakatulog nang mahimbing.
Targum Jonathan
And the sailors were afraid, and each man pleaded from object of reverence, and they saw that there was no benefit to it, and they threw the weights that were on the ship into the sea to lighten it, and Jonah had gone down to the bottom of the corner of the ship and lay down and slept.