Ezekiel 25

Kabanata 25

א וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 At ang salita ng Walang-Hanggan ay dumating sa akin, na nagsasabi:
ב בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽם׃
2 “Anak ng tao, iharap mo ang iyong mukha sa mga Ammonita, at magpropesiya ka laban sa kanila;
ג וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל־מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי־נִחָ֗ל וְאֶל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה׃
3 at sabihin mo sa mga Ammonita: Pakinggan ninyo ang salita ng Panginoong Walang-Hanggan. Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Sapagkat sinabi mo, ‹Aha!› laban sa Aking santuwaryo nang ito'y lapastanganin, at laban sa lupa ng Israel nang ito'y gawing tiwangwang, at laban sa sambahayan ng Juda nang sila'y tumungo sa pagkatapon;
ד לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי־קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃
4 kaya't narito, ibibigay kita sa mga anak ng Silangan bilang pag-aari, at itatayo nila sa iyo ang kanilang mga palasyo, at ilalagay nila sa iyo ang kanilang mga tahanan; sila ang kakain ng iyong bunga, at sila ang iinom ng iyong gatas.
ה וְנָתַתִּ֤י אֶת־רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ־צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
5 At gagawin Kong pastulan ng mga kamelyo ang Rabba, at ang mga Ammonita ay gagawin Kong pahingahan ng mga kawan; at malalaman ninyo na Ako ang Walang-Hanggan.
ו כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל־שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל־אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
6 Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Sapagkat ipinalakpak mo ang iyong mga kamay, at ipinadyak mo ang iyong paa, at nagalak ka nang buong paghamak ng iyong kaluluwa laban sa lupa ng Israel;
ז לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וּנְתַתִּ֤יךָֽ־לבג [לְבַז֙] לַגּוֹיִ֔ם וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ מִן־הָאֲרָצ֑וֹת אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
7 kaya't narito, iniunat Ko ang Aking kamay laban sa iyo, at ibibigay kita bilang samsam sa mga bansa; at ihihiwalay kita sa mga bayan, at lilipulin kita sa mga lupain; wawasakin kita nang lubusan, at malalaman mo na Ako ang Walang-Hanggan.”
ח כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֗עַן אֲמֹ֤ר מוֹאָב֙ וְשֵׂעִ֔יר הִנֵּ֥ה כְּכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃
8 “Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Sapagkat sinabi ng Moab at ng Seir, ‹Narito, ang sambahayan ng Juda ay katulad ng lahat ng mga bansa,›
ט לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וקריתמה [וְקִרְיָתָֽיְמָה׃]
9 kaya nga, narito, bubuksan Ko ang tagiliran ng Moab mula sa panig ng mga lungsod, ng kanyang mga lungsod na nasa dulo ng kanyang hangganan—ang kariktan ng lupain: ang Beth-jesimot, ang Baal-meon, at ang Kiriataim,
י לִבְנֵי־קֶ֙דֶם֙ עַל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּנְתַתִּ֖יהָ לְמֽוֹרָשָׁ֑ה לְמַ֛עַן לֹֽא־תִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן בַּגּוֹיִֽם׃
10 para sa mga anak ng Silangan, laban sa mga Ammonita; at ibibigay Ko ito bilang pag-aari, upang hindi na maalaala ang mga Ammonita sa gitna ng mga bansa.
יא וּבְמוֹאָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
11 At sa Moab ay maglalapat Ako ng mga hatol, at malalaman nila na Ako ang Walang-Hanggan.”
יב כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן עֲשׂ֥וֹת אֱד֛וֹם בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשׁ֖וֹם וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם׃
12 “Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Sapagkat kumilos ang Edom nang may paghihiganti laban sa sambahayan ng Juda, at nagkasala sila nang mabigat, at naghiganti sila sa kanila;
יג לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל־אֱד֔וֹם וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה וּנְתַתִּ֤יהָ חָרְבָּה֙ מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃
13 kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Iuunat Ko ang Aking kamay laban sa Edom, at lilipulin Ko roon ang tao at ang hayop; at gagawin Ko itong guho mula sa Teman, at ang mga taga-Dedan ay mabubuwal sa tabak.
יד וְנָתַתִּ֨י אֶת־נִקְמָתִ֜י בֶּאֱד֗וֹם בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱד֔וֹם כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
14 At ilalapat Ko ang Aking paghihiganti sa Edom sa pamamagitan ng kamay ng Aking bayang Israel; at gagawin nila sa Edom ang ayon sa Aking galit at ayon sa Aking poot; at malalaman nila ang Aking paghihiganti, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.”
טו כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם׃
15 “Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Sapagkat kumilos ang mga Filisteo nang may paghihiganti, at naghiganti sila nang buong paghamak ng kanilang kaluluwa upang manira, na may matagal nang di-nagmamaliw na pagkapoot;
טז לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת־שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽם׃
16 kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Narito, iuunat Ko ang Aking kamay laban sa mga Filisteo, at lilipulin Ko ang mga Kereteo, at pupuksain Ko ang nalabi sa baybayin ng dagat.
יז וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת בְּתוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑ה וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת־נִקְמָתִ֖י בָּֽם׃ (ס)
17 At gagawa Ako sa kanila ng malalaking paghihiganti sa pamamagitan ng mga parusang may poot; at malalaman nila na Ako ang Walang-Hanggan, kapag inilapat Ko sa kanila ang Aking paghihiganti.”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata