Ezra 3

Kabanata 3

א וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑ים (ס) וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ (ס)
1 Nang sumapit ang ikapitong buwan, at ang mga anak ni Israel ay nasa kani-kanilang mga lungsod, nagtipon ang bayan na parang iisang tao sa Jerusalem.
ב וַיָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יו וַיִּבְנ֕וּ אֶת־מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עֹל֔וֹת כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃
2 Pagkatapos ay tumindig si Jesua na anak ni Josadac at ang kanyang mga kapatid na mga saserdote, at si Zerubabel na anak ni Sealtiel at ang kanyang mga kapatid, at itinayo nila ang altar ng Diyos ng Israel upang maghandog doon ng mga handog na susunugin, ayon sa nakasulat sa Torah ni Moises na tao ng Diyos.
ג וַיָּכִ֤ינוּ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ עַל־מְכ֣וֹנֹתָ֔יו כִּ֚י בְּאֵימָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת ויעל [וַיַּעֲל֨וּ] עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה עֹל֖וֹת לַבֹּ֥קֶר וְלָעָֽרֶב׃
3 Itinayo nila ang altar sa dati nitong pundasyon, sapagkat may takot sa kanila dahil sa mga bayan ng mga lupain; at naghandog sila roon ng mga handog na susunugin para sa Walang-Hanggan, mga handog na susunugin sa umaga at sa gabi.
ד וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּ֖וֹת כַּכָּת֑וּב וְעֹלַ֨ת י֤וֹם בְּיוֹם֙ בְּמִסְפָּ֔ר כְּמִשְׁפַּ֖ט דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
4 Ipinagdiwang nila ang Kapistahan ng mga Kubol ayon sa nakasulat, at naghandog sila ng mga handog na susunugin araw-araw ayon sa takdang bilang, ayon sa itinakdang tuntunin para sa bawat araw.
ה וְאַחֲרֵיכֵ֞ן עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּלְכָל־מוֹעֲדֵ֥י יְהוָ֖ה הַמְקֻדָּשִׁ֑ים וּלְכֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃
5 At pagkatapos nito, naghandog sila ng palagiang handog na susunugin, at ng mga handog para sa mga bagong buwan at para sa lahat ng itinakdang kapistahan ng Walang-Hanggan na itinalagang banal, at para sa bawat isang kusang-loob na naghandog ng kusang-loob na handog para sa Walang-Hanggan.
ו מִיּ֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד׃
6 Mula sa unang araw ng ikapitong buwan ay nagsimula silang maghandog ng mga handog na susunugin para sa Walang-Hanggan, ngunit hindi pa nailalagay ang pundasyon ng templo ng Walang-Hanggan.
ז וַיִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ אֶל־יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃ (פ)
7 Nagbigay sila ng salapi sa mga tagatabas ng bato at sa mga artesano, at ng pagkain, inumin, at langis sa mga taga-Sidon at sa mga taga-Tiro, upang dalhin ang mga kahoy na sedro mula sa Lebanon sa pamamagitan ng dagat hanggang sa Jopa, ayon sa pahintulot na ibinigay sa kanila ni Ciro na hari ng Persia.
ח וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל־בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן־שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם ׀ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל־הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל־מְלֶ֥אכֶת בֵּית־יְהוָֽה׃ (פ)
8 Noong ikalawang taon mula nang dumating sila sa bahay ng Diyos sa Jerusalem, sa ikalawang buwan, nagsimula si Zerubabel na anak ni Sealtiel, si Jesua na anak ni Josadac, at ang iba pa nilang mga kapatid na mga saserdote at mga Levita, at ang lahat ng nakabalik mula sa pagkabihag patungo sa Jerusalem. Itinalaga nila ang mga Levita na dalawampung taong gulang pataas upang manguna sa gawain ng bahay ng Walang-Hanggan.
ט וַיַּעֲמֹ֣ד יֵשׁ֡וּעַ בָּנָ֣יו וְ֠אֶחָיו קַדְמִיאֵ֨ל וּבָנָ֤יו בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ כְּאֶחָ֔ד לְנַצֵּ֛חַ עַל־עֹשֵׂ֥ה הַמְּלָאכָ֖ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים (ס) בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵיהֶ֥ם וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּֽם׃
9 Tumindig si Jesua kasama ang kanyang mga anak at ang kanyang mga kapatid, at si Kadmiel at ang kanyang mga anak, na mga anak ni Juda, nang sama-sama upang manguna sa mga gumagawa ng gawain sa bahay ng Diyos; gayundin ang mga anak ni Henadad, ang kanilang mga anak at ang kanilang mga kapatid na mga Levita.
י וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַל־יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃
10 At inilagay ng mga tagapagtayo ang pundasyon ng templo ng Walang-Hanggan, at itinalaga nila ang mga saserdote na nakadamit nang marangal na may mga trumpeta, at ang mga Levita na mga anak ni Asaf na may mga pompiyang, upang purihin ang Walang-Hanggan ayon sa mga awit na itinakda ni David na hari ng Israel.
יא וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֙ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ (ס)
11 At nagsiawit sila nang salitan sa pagpupuri at pagpapasalamat sa Walang-Hanggan: “Sapagkat Siya ay mabuti, sapagkat magpakailanman ang Kanyang kagandahang-loob sa Israel.” At ang buong bayan ay sumigaw nang malakas sa pagpupuri sa Walang-Hanggan, dahil nailatag na ang pundasyon ng bahay ng Walang-Hanggan.
יב וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת־הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֙יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל׃
12 Ngunit marami sa mga saserdote, sa mga Levita, at sa mga pinuno ng mga sambahayan ng mga ninuno, ang matatandang nakakita sa unang Bahay, ay umiyak nang malakas nang makita ng kanilang mga mata ang paglalagay ng pundasyon ng Bahay na ito; at marami naman ang sumigaw nang may kagalakan, na itinataas ang kanilang tinig.
יג וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־לְמֵרָחֽוֹק׃ (פ)
13 At hindi makilala ng bayan ang ingay ng sigaw ng kagalakan mula sa ingay ng pag-iyak ng bayan, sapagkat ang bayan ay sumisigaw nang napakalakas, at ang ingay ay narinig hanggang sa malayo.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata