Oseas 13

Kabanata 13

א כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃
1 Nang magsalita si Efraim nang may panginginig, siya ay naitaas sa Israel; ngunit nagkasala siya dahil kay Baal, at siya ay namatay.
ב וְעַתָּ֣ה ׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃
2 At ngayon ay lalo pa silang nagkakasala, at gumawa sila para sa kanilang sarili ng larawang hinulma mula sa kanilang pilak, mga diyus-diyosan ayon sa kanilang sariling disenyo, na lahat ay gawa ng mga panday. Tungkol sa mga ito ay sinasabi nila: “Ang mga naghahandog ng tao ay hahalik sa mga guya.”
ג לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃
3 Kaya sila'y magiging gaya ng ulap sa umaga, at gaya ng hamog na maagang naglalaho, gaya ng ipa na tinatangay ng unos mula sa giikan, at gaya ng usok na lumalabas sa bintana.
ד וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃
4 Ngunit Ako ang Walang-Hanggan na iyong Diyos mula pa sa lupain ng Egipto; wala kang dapat kilalaning ibang diyos maliban sa Akin, at walang tagapagligtas liban sa Akin.
ה אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת׃
5 Ako ang kumalinga sa iyo sa ilang, sa lupain ng matinding pagkauhaw.
ו כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃
6 Nang sila ay dumating sa kanilang pastulan, sila ay nabusog; nang sila ay mabusog, nagmataas ang kanilang puso; kaya't nilimot nila Ako.
ז וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃
7 Kaya't naging gaya Ako ng leon sa kanila; gaya ng leopardo ay nag-aabang Ako sa tabi ng daan.
ח אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃
8 Sasalubungin Ko sila gaya ng osong inagawan ng kanyang mga anak, at wawasakin Ko ang balot ng kanilang puso; at doon ay lalamunin Ko sila gaya ng leona; lalapain sila ng mababangis na hayop sa parang.
ט שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃
9 Ipinahamak mo ang iyong sarili, O Israel, sapagkat ikaw ay naghimagsik laban sa Akin, laban sa iyong tagatulong.
י אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃
10 Ako ay mananatili; nasaan nga ngayon ang iyong hari, upang iligtas ka niya sa lahat ng iyong mga lungsod? At nasaan ang iyong mga hukom, na tungkol sa kanila ay sinabi mo: “Bigyan mo ako ng hari at mga pinuno”?
יא אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ (ס)
11 Binigyan kita ng hari dahil sa Aking galit, at kinuha Ko siya dahil sa Aking poot.
יב צָרוּר֙ עֲוֺ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃
12 Nakabalot at nakatali ang kasamaan ng Efraim; nakatago at iniingatan ang kanyang kasalanan.
יג חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא־בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־עֵ֥ת לֹֽא־יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃
13 Darating sa kanya ang mga hapdi ng babaeng nanganganak; siya ay isang anak na hindi marunong, sapagkat sa panahon ng panganganak ay hindi siya lumalabas sa bukana ng sinapupunan.
יד מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃
14 Mula sa kamay ng daigdig ng mga patay ay tinubos Ko sila, mula sa kamatayan ay pinalaya Ko sila; ngunit ngayon ay Ako ang magsasalita sa iyo ng mga salita ng kamatayan, Ako ang magiging iyong pagkawasak tungo sa daigdig ng mga patay. Nakatago na sa Aking paningin ang pagbabago ng Aking pasya.
טו כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
15 Sapagkat bagaman siya ay yumayabong sa gitna ng mga halamang tumutubo sa tabi ng tubig, darating ang hanging silangan, ang hangin ng Walang-Hanggan na umaahon mula sa ilang; at matutuyo ang kanyang bukal, at mawawalan ng tubig ang kanyang batis; sasamsamin nito ang kayamanan ng lahat ng mahahalagang kasangkapan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata