Job 10

Kabanata 10

א נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
1 Nasusuklam ang aking kaluluwa sa aking buhay; hahayaan kong bumuhos ang aking hinaing, magsasalita ako sa kapaitan ng aking kaluluwa.
ב אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃
2 Sasabihin ko sa Diyos: Huwag Mo akong hatulang masama; ipaalam Mo sa akin kung bakit Mo ako nilalabanan.
ג הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃
3 Mabuti ba sa iyo na ikaw ay mang-api, na itakwil mo ang gawa ng iyong mga kamay, at pagliwanagin mo ang iyong mukha sa balak ng masasama?
ד הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃
4 Mga mata ba ng laman ang mayroon ka? O nakakakita ka ba gaya ng pagtingin ng tao?
ה הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃
5 Gaya ba ng mga araw ng mortal ang iyong mga araw, o ang iyong mga taon ba ay gaya ng mga araw ng tao,
ו כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃
6 upang hanapin mo ang aking kasamaan at siyasatin mo ang aking kasalanan?
ז עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃
7 Bagaman alam mo na hindi ako masama, at walang sinumang makapagliligtas mula sa iyong kamay.
ח יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
8 Ang Iyong mga kamay ang humubog at gumawa sa akin, buong-buo sa palibot; gayunma'y nilalamon Mo ako!
ט זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃
9 Alalahanin mo sana na gaya ng putik ay hinubog mo ako; at sa alabok mo ba ako ibabalik?
י הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃
10 Hindi ba't gaya ng gatas ay ibinuhos mo ako, at gaya ng keso ay pinamuo mo ako?
יא ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃
11 Dinamitan mo ako ng balat at laman, at binalot mo ako ng mga buto at mga litid.
יב חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
12 Buhay at kagandahang-loob ang ipinagkaloob mo sa akin, at iningatan ng iyong pagkalinga ang aking espiritu.
יג וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃
13 Gayunman, ang mga bagay na ito ay itinago mo sa iyong puso; alam kong ito ay nasa iyo.
יד אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃
14 Kung ako'y nagkasala, binabantayan mo ako, at hindi mo ako pinawawalang-sala sa aking kasamaan.
טו אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
15 Kung ako'y naging masama, kaawa-awa ako; at kung ako'y matuwid, hindi ko pa rin maitaas ang aking ulo, sapagkat ako'y puspos ng kahihiyan at palagi kong nakikita ang aking kapighatian.
טז וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃
16 At lumalala pa ito; tinutugis mo ako na parang leon, at muli't muli mong ipinapakita sa akin ang iyong mga kababalaghan.
יז תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
17 Pinapanibago mo ang iyong mga saksi laban sa akin, at pinararami mo ang iyong galit sa akin; sunud-sunod na pagbabago at mga panahon ng hirap ang dumarating sa akin.
יח וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃
18 Bakit mo pa ako inilabas mula sa sinapupunan? Sana'y namatay na lamang ako, at walang matang nakakita sa akin.
יט כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃
19 Sana'y naging gaya ako ng hindi kailanman nabuhay; mula sa sinapupunan ay dinala na sana ako sa libingan.
כ הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל [וַחֲדָ֑ל] ישית [וְשִׁ֥ית] מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
20 Hindi ba't kakaunti na lamang ang aking mga araw? Kaya tumigil ka na, at layuan mo ako, upang ako'y makapagpalakas ng loob kahit sandali,
כא בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
21 bago ako pumanaw patungo sa hindi ko na mababalikan, sa lupain ng kadiliman at ng anino ng kamatayan;
כב אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ (פ)
22 lupain ng makapal na dilim na gaya ng kadiliman, ng anino ng kamatayan at walang anumang kaayusan, kung saan ang liwanag ay gaya ng kadiliman.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata