Job 33

Kabanata 33

א וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
1 Gayunman, Job, pakinggan mo nga ang aking pananalita, at dinggin mo ang lahat ng aking mga salita.
ב הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
2 Narito ngayon, ibinuka ko na ang aking bibig; nagsalita na ang aking dila sa aking ngalangala.
ג יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
3 Ang aking mga salita ay mula sa katapatan ng aking puso, at ang kaalaman ng aking mga labi ay malinaw nilang bibigkasin.
ד רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
4 Ang espiritu ng Diyos ang gumawa sa akin, at ang hininga ng Makapangyarihan sa Lahat ang nagbibigay-buhay sa akin.
ה אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃
5 Kung kaya mo, sagutin mo ako; ihanay mo nang maayos ang iyong mga katwiran sa harap ko, at manindigan ka.
ו הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃
6 Narito, ako'y gaya ng hiniling ng iyong bibig, kahalili ng Diyos; ako man ay hinubog mula sa putik.
ז הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃
7 Narito, ang takot sa akin ay hindi ka sisindakin, at ang aking pagdiin ay hindi magiging mabigat sa iyo.
ח אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
8 Tunay ngang nagsalita ka sa aking pandinig, at narinig ko ang tinig ng iyong mga salita:
ט זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃
9 “Ako'y malinis, walang pagsalangsang; ako'y walang dungis, at walang kasamaan sa akin.
י הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃
10 Narito, nakakahanap Siya ng mga maidadahilan laban sa akin; itinuturing Niya akong Kanyang kaaway;
יא יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃
11 Ikinakabit Niya sa pangaw ang aking mga paa; binabantayan Niya ang lahat ng aking mga landas.”
יב הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃
12 Narito, sa bagay na ito ay hindi ka matuwid; sasagutin kita: ang Diyos ay higit na dakila kaysa sa tao.
יג מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃
13 Bakit ka nakipagtalo laban sa Kanya, dahil hindi Siya nagbibigay-sagot tungkol sa alinman sa Kanyang mga gawa?
יד כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
14 Sapagkat ang Diyos ay nagsasalita sa isang paraan, at sa ikalawang paraan naman kung hindi iyon napapansin.
טו בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
15 Sa panaginip, sa pangitain sa gabi, kapag ang mahimbing na pagkakatulog ay sumasapit sa mga tao, habang sila'y naiidlip sa kanilang higaan;
טז אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
16 Saka Niya binubuksan ang pandinig ng mga tao, at sa pamamagitan ng kanilang pagpaparusa ay tinatatakan Niya ito.
יז לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
17 Upang ilayo ang tao sa kanyang binabalak na gawin, at upang alisin sa tao ang kapalaluan.
יח יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
18 Sa gayon ay iniingatan Niya ang kanyang kaluluwa mula sa hukay, at ang kanyang buhay mula sa pagkasawi sa tabak.
יט וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב [וְר֖וֹב] עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
19 Pinaparurusahan din siya ng sakit sa kanyang higaan, at matindi ang sakit sa karamihan ng kanyang mga buto.
כ וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
20 Kaya't kinasusuklaman ng kanyang buhay ang tinapay, at ng kanyang kaluluwa ang masarap na pagkain.
כא יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי [וְשֻׁפּ֥וּ] עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
21 Nauupos ang kanyang laman hanggang mawalan ito ng anyo, at ang kanyang mga buto ay natitiwalag sa kanilang kinalalagyan at nawawalan ng anyo.
כב וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃
22 Napapalapit ang kanyang kaluluwa sa hukay, at ang kanyang buhay sa mga nagdadala ng kamatayan.
כג אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃
23 Kung may anghel para sa kaniya, isang tagapagtanggol, isa sa isang libo, upang ipahayag para sa tao ang kaniyang katuwiran,
כד וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
24 Kung magkagayon ay kahahabagan Niya siya, at sasabihin Niya: “Tubusin mo siya mula sa pagbaba sa hukay; nakasumpong Ako ng pantubos.”
כה רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
25 Manunumbalik ang sigla ng kanyang laman matapos itong mayanig ng sakit; babalik siya sa mga araw ng kanyang kabataan.
כו יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃
26 Mananalangin siya sa Diyos, at kalulugdan Niya siya; makikita niya ang Kanyang mukha nang may panalangin, at ibabalik Niya sa tao ang kanyang katuwiran.
כז יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃
27 Haharap siya sa mga tao at sasabihin: “Ako'y nagkasala, at binaluktot ko ang matuwid, ngunit wala akong napakinabangan dito.”
כח פָּדָ֣ה נפשי [נַ֭פְשׁוֹ] מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי [וְ֝חַיָּתוֹ] בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃
28 Tinubos Niya ang kanyang kaluluwa mula sa pagbaba sa hukay, at ang kanyang buhay ay makakakita ng liwanag.
כט הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃
29 Narito, ang lahat ng ito ay ginagawa ng Diyos nang dalawa, oo, tatlong ulit sa tao,
ל לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃
30 Upang ibalik ang kanyang kaluluwa mula sa hukay, upang siya'y maliwanagan ng liwanag ng buhay.
לא הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃
31 Makinig kang mabuti, Job, pakinggan mo ako; tumahimik ka, at ako ang magsasalita.
לב אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃
32 Kung mayroon kang mga salitang sasabihin, sagutin mo ako; magsalita ka, sapagkat nais kong ikaw ay mapatunayang matuwid.
לג אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ (ס)
33 Kung wala naman, ikaw ang makinig sa akin; tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata