Job 4

Kabanata 4

א וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

1 Pagkatapos ay sumagot si Elifaz na Temanita, at sinabi:

ב הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃

2 Dahil ba sa isang pagsubok na dumating sa iyo ay nanlupaypay ka na? Ngunit sino ang makapagpipigil ng kanyang mga salita?

ג הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃

3 Narito, marami ang iyong tinuruan at itinuwid, at ang mga kamay na nanghihina ay pinalakas mo.

ד כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃

4 Ang taong natitisod ay itinatayo ng iyong mga salita, at ang mga tuhod na bumibigay ay pinatatatag mo.

ה כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃

5 Ngunit ngayong ikaw na ang dinatnan nito, ikaw ay nanlupaypay; ngayong ikaw na ang tinamaan nito, ikaw ay nasindak.

ו הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃

6 Hindi ba kahangalan ang iyong pagkatakot sa Diyos, at gayundin ang iyong pag-asa at ang katapatan ng iyong mga landas?

ז זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃

7 Alalahanin mo nga: sino ang walang-sala na napahamak, at saan nalipol ang mga matuwid?

ח כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃

8 Gaya ng aking nakita: ang mga nag-aararo ng kasamaan at ang mga naghahasik ng kalikuan ay sila ring gumagapas nito.

ט מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃

9 Sa hininga ng Diyos sila ay napapahamak, at sa hihip ng Kanyang galit sila ay nalilipol.

י שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃

10 Ang ungal ng leon, ang tinig ng mabangis na leon, at ang mga ngipin ng mga batang leon ay nangaligaw at nawalan ng saklolo.

יא לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃

11 Ang matandang leon ay namamatay dahil walang masila, at ang mga anak ng leong babae ay nagkakawatak-watak.

יב וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃

12 At sa akin ay may salitang lihim na dumating, at ang aking tainga ay nakasagap ng kaunting bahagi nito.

יג בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃

13 Sa gitna ng mga pag-iisip na dulot ng mga pangitain sa gabi, kapag ang mahimbing na tulog ay sumasapit sa mga tao,

יד פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃

14 Sinapit ako ng takot at panginginig, at niyanig nito ang karamihan sa aking mga buto.

טו וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃

15 At isang espiritu ang dumaan sa harap ng aking mukha; nanindig ang mga balahibo ng aking katawan.

טז יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃

16 Ito ay tumayo, ngunit hindi ko makilala ang anyo nito; may isang hugis sa harap ng aking mga mata; isang tahimik na tinig ang aking narinig:

יז הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃

17 Magiging matuwid ba ang mortal na tao nang higit pa sa Diyos? Magiging dalisay ba ang isang tao nang higit pa sa Gumawa sa kanya?

יח הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃

18 Narito, sa Kanyang mga lingkod ay hindi Siya nagtitiwala, at ang Kanyang mga anghel ay pinararatangan Niya ng kahangalan.

יט אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃

19 Gaano pa kaya ang mga naninirahan sa mga bahay na putik, na ang saligan ay nasa alabok, na dinudurog sa harap ng uod!

כ מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃

20 Mula umaga hanggang gabi sila ay nadudurog; nang walang sinumang nagsasapuso nito, sila ay napapahamak magpakailanman.

כא הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃

21 Hindi ba inaalis ang kahigitang nasa kanila? Sila ay namamatay nang walang karunungan.