Job 5

Kabanata 5

א קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃
1 Tumawag ka ngayon; may sasagot ba sa iyo? At kanino sa mga banal ka babaling?
ב כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃
2 Sapagkat ang galit ang pumapatay sa hangal, at ang inggit ang kumikitil sa mangmang na madaling malinlang.
ג אֲ‍ֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
3 Nakakita ako ng hangal na nag-uugat, ngunit bigla kong isinumpa ang kanyang tahanan.
ד יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
4 Malayo sa kaligtasan ang kanyang mga anak; dinudurog sila sa pintuang-bayan, at walang sumasaklolo sa kanila.
ה אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃
5 Ang kanyang ani ay kinakain ng nagugutom, at kinukuha nila ito kahit mula sa gitna ng mga tinik, at nilalamon ng mga nauuhaw ang kanilang kayamanan.
ו כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
6 Sapagkat ang kapahamakan ay hindi lumilitaw mula sa alabok, at ang kabagabagan ay hindi sumisibol mula sa lupa.
ז כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
7 Sapagkat ang tao ay isinilang sa kabagabagan, at ang mga siklab ng apoy ay lumilipad nang mataas.
ח אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃
8 Ngunit ako, sa Diyos ako lalapit, at sa Diyos ko ipagkakatiwala ang aking usapin.
ט עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
9 Siya na gumagawa ng mga dakilang bagay na hindi kayang saliksikin, ng mga kamangha-manghang bagay na hindi mabilang.
י הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃
10 Siya na nagbibigay ng ulan sa ibabaw ng lupain, at nagpapadala ng tubig sa ibabaw ng mga parang.
יא לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃
11 Upang itaas sa kataasan ang mga aba, at ang mga nagdadalamhati ay itinataas sa kaligtasan.
יב מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃
12 Binibigo niya ang mga balak ng mga tuso, kaya hindi maisakatuparan ng kanilang mga kamay ang kanilang pakana.
יג לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃
13 Hinuhuli niya ang marurunong sa sarili nilang katusuhan, at ang payo ng mga liko ay nagiging padalus-dalos.
יד יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃
14 Sa araw ay nakakasalubong nila ang kadiliman, at sa katanghalian ay nangangapa sila na parang gabi.
טו וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃
15 Ngunit inililigtas niya ang dukha mula sa tabak ng kanilang bibig, at mula sa kamay ng malakas.
טז וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
16 Kaya may pag-asa ang dukha, at ang kasamaan ay nagtitikom ng kanyang bibig.
יז הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃
17 Narito, mapalad ang taong sinasaway ng Diyos; kaya huwag mong itakwil ang pagdidisiplina ng Makapangyarihan sa Lahat.
יח כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וידו [וְיָדָ֥יו] תִּרְפֶּֽינָה׃
18 Sapagkat Siya ang nagpapasakit, at Siya rin ang nagbebenda; Siya ang sumusugat, at ang Kanyang mga kamay ang nagpapagaling.
יט בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
19 Sa anim na kapighatian ay ililigtas ka niya, at sa ikapito ay walang kasamaang aabot sa iyo.
כ בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃
20 Sa panahon ng taggutom ay tutubusin ka niya mula sa kamatayan, at sa digmaan ay mula sa kapangyarihan ng tabak.
כא בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃
21 Ikukubli ka mula sa hagupit ng dila, at hindi ka matatakot sa pagkawasak kapag ito'y dumating.
כב לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃
22 Tatawanan mo ang pagkawasak at ang taggutom, at hindi ka matatakot sa mababangis na hayop sa lupain.
כג כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃
23 Sapagkat may tipan ka sa mga bato sa parang, at ang mababangis na hayop sa parang ay makikipagpayapaan sa iyo.
כד וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
24 Malalaman mong may kapayapaan sa iyong tolda; susuriin mo ang iyong tahanan, at wala kang mapapansing nawawala.
כה וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
25 Malalaman mo rin na magiging marami ang iyong lahi, at ang iyong mga supling ay magiging gaya ng damo sa lupa.
כו תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃
26 Darating ka sa libingan sa hinog na katandaan, gaya ng salansan ng mga bigkis na iniaakyat sa takdang panahon nito.
כז הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ (פ)
27 Narito, ito ang aming sinaliksik, at ganito nga ito; pakinggan mo ito, at alamin mo ito para sa iyong sarili.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata