Oseas 11

Kabanata 11

א כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃
1 Noong bata pa si Israel, minahal Ko siya, at mula sa Egipto ay tinawag Ko siya, ang Aking anak.
ב קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃
2 Habang lalo silang tinatawag ng mga propeta, lalo naman silang lumalayo sa kanila; naghahandog sila sa mga Baal at nagsusunog ng insenso sa mga inukit na diyus-diyosan.
ג וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃
3 At Ako ang nagturo kay Efraim na lumakad, kinarga sila sa kanyang mga bisig; ngunit hindi nila kinilala na Ako ang nagpagaling sa kanila.
ד בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃
4 Hinila Ko sila sa pamamagitan ng mga lubid ng tao, sa mga tali ng pag-ibig; at naging gaya Ako sa kanila ng mga nag-aangat ng pamatok mula sa kanilang mga panga, at marahan Kong inilapit sa kanya ang pagkain.
ה לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
5 Hindi siya babalik sa lupain ng Egipto, ngunit ang Asiria ang kanyang hari, sapagkat tumanggi silang manumbalik.
ו וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃
6 At babagsak ang tabak sa kanyang mga lungsod, at lilipulin nito ang kanyang mga magigiting na lalaki, at lalamunin sila, dahil sa kanilang sariling mga pakana.
ז וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם׃
7 At ang Aking bayan ay nag-aalinlangan kung manunumbalik sa Akin; at bagaman sila'y tinatawag paitaas, wala ni isa man sa kanila ang bumabangon.
ח אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃
8 Paano Kita maibibigay, Efraim? Paano Kita maisusuko, Israel? Paano Kita magagawang gaya ng Adma? Paano Kita magagawang gaya ng Zeboim? Nabagbag ang Aking puso sa loob Ko; sabay-sabay na nag-alab ang Aking habag.
ט לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃
9 Hindi Ko isasagawa ang bangis ng Aking galit, hindi Ako babalik upang wasakin ang Efraim; sapagkat Diyos Ako at hindi tao, ang Banal sa gitna mo, at hindi Ako papasok sa ibang lungsod.
י אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃
10 Susunod sila sa Walang-Hanggan, na aatungal na gaya ng leon; sapagkat Siya ay aatungal, at ang mga anak ay magmamadaling darating mula sa kanluran.
יא יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
11 Magmamadali silang darating na nanginginig gaya ng ibon mula sa Egipto, at gaya ng kalapati mula sa lupain ng Asiria; at patitirahin Ko sila sa kanilang mga tahanan, sabi ng Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata