Zacarias 12

Kabanata 12

א מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם־יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ־אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ׃ (פ)
1 Isang pahayag: ang salita ng Walang-Hanggan tungkol sa Israel. Ito ang sabi ng Walang-Hanggan, na naglatag ng kalangitan, nagtatag ng saligan ng lupa, at humubog sa espiritu ng tao sa loob niya:
ב הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף־רַ֛עַל לְכָל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל־יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
2 Narito, gagawin Ko ang Jerusalem na isang sarong nakalalango sa lahat ng mga bayan sa palibot; at sasapit din ito sa Juda, na mapapasama sa pagkubkob sa Jerusalem.
ג וְהָיָ֣ה בַיּוֹם־הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים כָּל־עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
3 At mangyayari sa araw na iyon, gagawin Kong isang mabigat na batong pasanin ang Jerusalem para sa lahat ng mga bayan; ang lahat ng magpapasan nito ay tiyak na magagasgas, at magtitipon laban sa kanya ang lahat ng mga bansa sa lupa.
ד בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃
4 Sa araw na iyon, sabi ng Walang-Hanggan, sasaktan Ko ang bawat kabayo ng pagkalito, at ang sakay nito ng pagkabaliw; ngunit sa sambahayan ni Juda ay ididilat Ko ang Aking mga mata, at ang bawat kabayo ng mga bansa ay sasaktan Ko ng pagkabulag.
ה וְאָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖ה בְּלִבָּ֑ם אַמְצָ֥ה לִי֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם בַּיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃
5 At sasabihin ng mga pinuno ng Juda sa kanilang puso: “Ang mga naninirahan sa Jerusalem ay lakas para sa akin sa pamamagitan ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, na kanilang Diyos.”
ו בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת־אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל־יָמִ֧ין וְעַל־שְׂמֹ֛אול אֶת־כָּל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (פ)
6 Sa araw na iyon, gagawin Ko ang mga pinuno ng Juda na tulad ng isang kalan ng nagbabagang apoy sa gitna ng kahoy, at tulad ng isang sulong nag-aapoy sa gitna ng mga bigkis ng uhay; at lalamunin nila sa kanan at sa kaliwa ang lahat ng mga bayan sa palibot; at muling tatahanan ang Jerusalem sa sarili nitong lugar, sa Jerusalem.
ז וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת־אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא־תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית־דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם עַל־יְהוּדָֽה׃
7 Ililigtas muna ng Walang-Hanggan ang mga tolda ng Juda, upang ang karangalan ng sambahayan ni David at ang karangalan ng mga naninirahan sa Jerusalem ay hindi lumampas sa Juda.
ח בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
8 Sa araw na iyon, ipagtatanggol ng Walang-Hanggan ang mga naninirahan sa Jerusalem; at sa araw na iyon, ang pinakamahina sa kanila ay magiging tulad ni David, at ang sambahayan ni David ay magiging tulad ng mga dakilang pinuno, tulad ng anghel ng Walang-Hanggan na nangunguna sa kanila.
ט וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
9 At mangyayari sa araw na iyon, sisikapin Kong lipulin ang lahat ng mga bansang sumasalakay sa Jerusalem.
י וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃
10 At ibubuhos Ko sa sambahayan ni David at sa mga naninirahan sa Jerusalem ang espiritu ng paglingap at ng pagsusumamo; at titingin sila sa Akin dahil sa isang sinaksak, at tatangisan nila siya gaya ng pagtangis para sa kaisa-isang anak, at magdadalamhati sila nang buong pait para sa kanya gaya ng mapait na pagdadalamhati para sa panganay.
יא בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃
11 Sa araw na iyon ay magiging napakalaki ang pagtangis sa Jerusalem, gaya ng pagtangis ng Hadad-Rimon sa lambak ng Megiddo.
יב וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית־דָּוִ֤יד לְבָד֙ וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־נָתָן֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃
12 At tatangis ang lupain, bawat angkan nang hiwalay: ang angkan ng sambahayan ni David nang hiwalay, at ang kanilang mga asawa nang hiwalay; ang angkan ng sambahayan ni Natan nang hiwalay, at ang kanilang mga asawa nang hiwalay;
יג מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃
13 ang angkan ng sambahayan ni Levi nang hiwalay, at ang kanilang mga asawa nang hiwalay; ang angkan ni Simei nang hiwalay, at ang kanilang mga asawa nang hiwalay;
יד כֹּ֗ל הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ הַנִּשְׁאָר֔וֹת מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְבָ֑ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃ (ס)
14 ang lahat ng natitirang angkan, bawat angkan nang hiwalay, at ang kanilang mga asawa nang hiwalay.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata