כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֙וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת־תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃
אַזױ האָט געזאָגט גאָט דער האַר:אין דעם טאָג װאָס ער האָט גענידערט אין אונטערערד, האָב איך געמאַכט טרױערן, האָב איך צוגעדעקטדעם תּהָום װעגן אים, און איך האָב פֿאַרמיטן זײַנע טײַכן, און פֿאַרהאַלטן געװאָרן זײַנען די גרױסע װאַסערן; און איך האָב געמאַכט פֿינצטער װעגן אים דעם לבֿנון, און אַלע בײמער פֿון פֿעלד האָבן געחלשט װעגן אים.
Bamidbar Rabbah
“The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first of the second month, in the second year of their exodus from the land of Egypt, saying” (Numbers 1:1).
“The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai” – that is what the verse said: “[Your righteousness is like the mighty mountains]; Your justice is like the great depths” (Psalms 36:7).1“Great depths” refers to punishment of the wicked. Rabbi Meir said: It is analogized to the righteous in their abode, and it is analogized to the wicked in their abode. It is analogized to the righteous in their abode: “In a good pasture I will herd them, and on the mountains of the height of Israel will be their grazing place” (Ezekiel 34:14). It is analogized to the wicked in their abode: “So said the Lord God: On the day that it descended to the grave I caused mourning; I covered the depths for it” (Ezekiel 31:15). With what are the wicked covered when they descend to the grave? It is with the depths.
Ḥizkiya bar Rabbi Ḥiyya said: This vat, with what does one cover it? It is with an earthenware vessel, what it is from; just as it is from earthenware, so one covers it with earthenware. So it is with the wicked. What is written in their regard? “Their actions are in the dark, and they say: Who sees us and who knows of us?” (Isaiah 29:15). Because [their actions] are dark, the Holy One blessed be He sends them down to the grave, which is dark, and covers them with the depths that are dark, as it is stated: “And darkness upon the surface of the depths” (Genesis 1:2). That is, “Your righteousness is like the mighty mountains” – the righteousness that you bring upon the world is as conspicuous as these mountains. “Your justice is like the great depths” – the justice that You perform in this world; “the great depths” – just as the depths are concealed, so the justice that you effect is concealed. How so? When Jerusalem was destroyed, it was destroyed on the ninth of Av. When He shows it to Ezekiel, He shows it to him on the first of the month.2The prophecy in Ezekiel 26:1–2 references the destruction of Jerusalem. The date the midrash gives is the first day of the month, but it does not mention which month. The midrash is stating that God showed the Destruction to Ezekiel on a different day than it actually occurred. Why? It was so as not to reveal on which day it was destroyed. However, when He comes to exalt Israel, he reveals: which day, which place, which month, which year, which era: “[The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first of the second month, in the second year] of their exodus from the land of Egypt, saying” (Numbers 1:1). What did He say to them? “Take a census of the entire congregation of the children of Israel” (Numbers 1:2).
“The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai” – that is what the verse said: “[Your righteousness is like the mighty mountains]; Your justice is like the great depths” (Psalms 36:7).1“Great depths” refers to punishment of the wicked. Rabbi Meir said: It is analogized to the righteous in their abode, and it is analogized to the wicked in their abode. It is analogized to the righteous in their abode: “In a good pasture I will herd them, and on the mountains of the height of Israel will be their grazing place” (Ezekiel 34:14). It is analogized to the wicked in their abode: “So said the Lord God: On the day that it descended to the grave I caused mourning; I covered the depths for it” (Ezekiel 31:15). With what are the wicked covered when they descend to the grave? It is with the depths.
Ḥizkiya bar Rabbi Ḥiyya said: This vat, with what does one cover it? It is with an earthenware vessel, what it is from; just as it is from earthenware, so one covers it with earthenware. So it is with the wicked. What is written in their regard? “Their actions are in the dark, and they say: Who sees us and who knows of us?” (Isaiah 29:15). Because [their actions] are dark, the Holy One blessed be He sends them down to the grave, which is dark, and covers them with the depths that are dark, as it is stated: “And darkness upon the surface of the depths” (Genesis 1:2). That is, “Your righteousness is like the mighty mountains” – the righteousness that you bring upon the world is as conspicuous as these mountains. “Your justice is like the great depths” – the justice that You perform in this world; “the great depths” – just as the depths are concealed, so the justice that you effect is concealed. How so? When Jerusalem was destroyed, it was destroyed on the ninth of Av. When He shows it to Ezekiel, He shows it to him on the first of the month.2The prophecy in Ezekiel 26:1–2 references the destruction of Jerusalem. The date the midrash gives is the first day of the month, but it does not mention which month. The midrash is stating that God showed the Destruction to Ezekiel on a different day than it actually occurred. Why? It was so as not to reveal on which day it was destroyed. However, when He comes to exalt Israel, he reveals: which day, which place, which month, which year, which era: “[The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first of the second month, in the second year] of their exodus from the land of Egypt, saying” (Numbers 1:1). What did He say to them? “Take a census of the entire congregation of the children of Israel” (Numbers 1:2).
Midrash Tanchuma Buber
(Numb. 1:1:) THEN THE LORD SPOKE UNTO MOSES IN THE SINAI DESERT, IN THE TENT OF MEETING. This text is related (to Ps. 36:7 [6]): YOUR RIGHTEOUSNESS IS LIKE THE MIGHTY MOUNTAINS; YOUR JUDGMENTS ARE LIKE THE GREAT DEEP. R. Meir said: <The passage> is speaking allegorically about the righteous in their dwelling, and it is speaking allegorically about the wicked in their dwelling.1Above, in Tanh. (Buber), Gen. 2:8; Lev. 8:7; Gen. R. 33:1; Lev. R. 27:1; Numb. R. 1:1; PRK 9:1; Tanh., Lev. 8:5 (some texts); cf. Tanh., Numb. 1:1. It is speaking allegorically about the righteous <in their dwelling> (in Ezek. 34:14): I WILL FEED THEM IN A GOOD PASTURE, {AND IN A PASTURE OF OIL} [AND UPON THE MOUNTAINS OF THE LOFTY ONE OF ISRAEL] SHALL BE THEIR FOLD. It speaks allegorically about the wicked <in their dwelling> (in Ezek. 31:15): THUS SAYS THE LORD {GOD}: IN THE DAY THAT HE WENT DOWN TO SHEOL, I CAUSED HIM TO MOURN; I COVERED HIM WITH THE DEEP. With what are the wicked covered, when they go down to Gehinnom?2Above, Exod. 3:2; Tanh., Exod. 3:2. WITH THE DEEP. Hezekiah bar Hiyya said: In the case of a vat, with what does one cover it? With a lid of clay, since <the vessel itself > is <made> of clay. For that reason one covers it with a lid of clay. Similarly in the case of the wicked, it is written of them (in Is. 29:15): AND THEIR WORKS ARE IN DARKNESS. For that reason they are darkened before the Holy One.3See above, Gen. 1:19. So he brings them down to Sheol, which is darkness, and covers them with the deep, which is darkness, as stated (in Gen. 1:2): WITH DARKNESS UPON THE FACE OF THE DEEP.
Midrash Tanchuma Buber
(Exod. 10:21:) STRETCH OUT YOUR HAND TOWARD THE HEAVENS <THAT THERE MAY BE DARKNESS OVER THE LAND OF EGYPT>…. Where did the darkness come from? R. Judah and R. Nehemiah disagree.3Tanh., Exod. 3:2; Exod. R. 14:2. R. Judah says: From the darkness above, as stated (in Ps. 18:12 [11]): HE MADE DARKNESS HIS HIDING PLACE. R. Nehemiah says: From the darkness of Gehinnom, as stated (in Job 10:22): A LAND OF UTTER DARKNESS, LIKE THE DARKNESS OF <THE SHADOW OF DEATH, WITHOUT ORDER>.4Cf. M. Pss. 18:16. R. Joshua ben Levi said: In three places we hear that a person makes known his teaching near to his death. Thus it is stated (in Prov. 22:20–21): <DID I NOT WRITE DOWN FOR YOU A THREE-FOLD5Heb.: shalishom. These cosonants(with different vowels) normally indicate an adverb meaning “three days ago” or simply “formerly.” The translation in the biblical context is uncertain but certainly contains the concept of three. The translation of the word here is that of the new JPS version. LORE…> TO MAKE KNOWN TO YOU FAITHFUL AND TRUE WORDS, IN ORDER FOR YOU TO ANSWER TRUE WORDS TO THOSE WHO SENT YOU? So also Solomon said (in Eccl. 12:13): <HERE IS> THE END OF THE MATTER WHEN EVERYTHING HAS BEEN HEARD: <FEAR GOD, KEEP HIS COMMANDMENTS, FOR THIS COMPRISES THE WHOLE PERSON. > What (in Job 10:22) is the meaning of THE SHADOW OF DEATH < WITHOUT ORDER>? When someone is in the shadow of death, he puts his teaching in order. R. Tanhuma bar Abba [said]: When one comes to pass away, his ministering angels say (Ps. 68:35 [34]) to him: ASCRIBE POWER TO GOD…. So also it says (in Ezek. 31:15): THUS SAYS THE LORD [GOD]: IN THE DAY THAT HE WENT DOWN TO SHEOL, <I CAUSED HIM TO MOURN; I COVERED HIM WITH THE DEEP>. Ergo (in Job 10:22): A LAND OF UTTER DARKNESS, LIKE THE DARKNESS OF <THE SHADOW OF DEATH, WITHOUT ORDER>. R. Judah says: With what are the wicked covered when they go down to Sheol?6Below, Numb. 1:1. With darkness. Hezekiah said: In the case of a vat, with what does one cover it? With a lid of earthenware, <i.e.,> of the same material.7Tanh., Exod. 3:2, and Exod. R. 14:2 identify Hezekiah as Hezekiah b. Rabbi. Cf. Tanh. (Buber), Gen. 2:8; Tanh., Lev. 8:5; Gen. R. 33:1; Lev. R. 27:1; and PRK 9:1 which attribute the parable to various authorities, all of whom bear the name Judah. Just as <the vat> is of earthenware, so one covers it with nothing but earthenware. So <also> it is with the wicked. What is written about them (in Is. 29:15): AND THEIR WORKS ARE IN DARKNESS…. And therefore the Holy One brings them down to Sheol, which is darkness, and covers them with the deep, for it <also> is darkness, as stated (in Gen. 1:2): WITH DARKNESS UPON THE FACE OF THE DEEP. Here is the same darkness which came upon Egypt. It came from the midst of Gehinnom. And how thick was this darkness?8Exod. R. 14:1. Our masters have said: As thick as a denarius9A standard coin of gold or silver. Originally a Roman silver coin of 3.8 grams first minted in 268 BCE, its value varied from place to place and from age to age. In general a gold dinarius was worth twenty-four times that of a silver dinarius. of Gordianus {i.e., the name of a place}, EVEN (according to Exod. 10:21) A DARKNESS THAT CAN BE FELT.