וַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף־בִּ֖י עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃
און גאָט האָט געצערנט אױף מיר פֿון אײַערטװעגן, און ער האָט געשװאָרן אַז איך זאָל ניט אַריבערגײן דעם יַרדן, און ניט קומען אין דעם גוטן לאַנד װאָס ה׳ דײַן גאָט גיט דיר פֿאַר אַ נחלה.
Deuteronomy
Adonoy grew angry at me through your fault and did not heed me; Adonoy said to me, ‘‘Enough for you! Do not go on speaking to Me any more about this matter.
Numbers
And Adonoy spoke to Moshe, saying; “Send, for yourself, men, and have them scout the Land of Cana’an, which I am giving to Bnei Yisroel; one man, one man each, for his father’s tribe you shall send them, each leader among them.” Moshe sent them from the desert of Paran by the word of Adonoy; all of them [were] men of distinction, they were the heads of Bnei Yisroel. These are their names; for the tribe of Reuven, Shamua the son of Zaccur. For the tribe of Shimon, Shafat the son of Chori. For the tribe of Yehudah, Caleiv the son of Yefuneh. For the tribe of Yissachar, Yigal the son of Yoseif. For the tribe of Ephraim, Hosheiah the son of Nun. For the tribe of Binyamin, Palti the son of Raphu. For the tribe of Zevulun, Gadiel the son of Sodi. For the tribe of Yoseif, for the tribe of Menashe, Gadi the son of Susi. For the tribe of Don, Amiel the son of Gemali. For the tribe of Asher, Sesur the son of Michael. For the tribe of Naftali, Nachbi the son of Vofsi. For the tribe of Gad, Geu’el the son of Machi. These are the names of the men whom Moshe sent to scout the land, and Moshe called Hosheiah the son of Nun, Yehoshua. Moshe sent them to scout the land of Cana’an and he said to them: “Go up this [way], to the south and go up to the mountain. See what the land is; and the people living on it; are they strong or weak, if they are few or many; and how is the land in which they live, is it good, or bad? And how are the cities in which they reside; are they open, or are they fortified ? How is the land (soil) is it fat (rich) or lean (poor), does it have trees, or not? You shall strengthen yourselves, and you shall take some fruit of the land.” Those days were the days of the first ripening of the grapes. They went up and they scouted the land from the desert of Tzin until Rechov, at the entrance of Chamas. They went up, into the southern part [of the land] and [he] came to Chevron; and there, were Achiman, Sheshai and Talmai, the offspring of the giant. [The city of] Chevron was built seven years before the city of Tzo’an in Egypt. They came until the Valley of Eshkol, and from there they cut off a branch and one cluster of grapes, and they carried it between two on a pole, [and they took] some pomegranates and some figs. That place they called the Valley of Eshkol, because of the event of the cluster that Bnei Yisroel cut from there. They returned from spying the land, at the end of forty days. They went and came to Moshe and Aharon and to the entire congregation of Bnei Yisroel [that came] to the desert of Paran, in Kadeish. They brought word back to them, and to the entire congregation, and they showed them the fruit of the land. They recounted to him, and they said: “We came into the land into which you sent us, and it indeed flows with milk and honey, and this is its fruit. However, the nation is mighty, those who inhabit the land, and the cities are greatly fortified to the utmost, and we also saw the offspring of the giant over there. Amalek dwells in the southern part of the land, the Chiti, Yevusi and Emori dwell in the mountain and the Cana’ani dwell by the sea and next to the Yardein.” Caleiv silenced the people to [hear about] Moshe, and he said: “We can surely go up [to the land] and we shall possess it for we are surely able to overcome it.” But the men who went up with him said: “We are not able to go up against the nation, for they are more powerful than we.” They spread slander about the land that they had scouted, to Bnei Yisroel, saying: “The land through which we have passed to scout it, is a land which consumes its inhabitants; and every one of the people we saw in it, are men of dimensions. There we saw the giants, the sons of the giant, of the Nephilim, and we were like grasshoppers in our eyes, and so we appeared in their eyes.”
Numbers
The entire community arose and raised their voices; and the people wept that night. They railed against Moshe and Aharon—all of Bnei Yisroel—and the entire congregation said to them: “Would we had died in the land of Egypt or in this desert, would that we had died. Why does Adonoy bring us into this land to fall by the sword; our wives and infants would be as spoils; is it not better for us to return to Egypt?” They said to each other: “Let us appoint (lit. place) a head and we will return to Egypt.” Moshe and Aharon fell on their faces before the entire gathering of the congregation of Bnei Yisroel. Yehoshua the son of Nun and Caleiv the son of Yefuneh, who were among those who scouted the land, tore their clothing [in grief]. They said to the entire congregation of Bnei Yisroel, saying: “The land through which we have passed to scout it; that land is very, very good. If Adonoy desires us, He will bring us into this land and give it to us, a land which flows with milk and honey. However, do not rebel against Adonoy and you do not be afraid of the nation of the land, for they are [as] our bread, their protection is removed from them, and Adonoy is with us; do not be afraid of them.” The entire congregation said that they should be stoned to death, when the glory of Adonoy appeared in the Tent of Meeting, to all of Bnei Yisroel. Adonoy said to Moshe: “Until where will this people provoke Me, and how much longer will they have no faith in Me, despite all the signs which I have done in their midst. I shall smite them with the plague and annihilate them; and I shall make you into a greater and stronger people than they.” Moshe said to Adonoy: “But Egypt will hear, that You, in Your might have brought up this people from among them. They will say concerning the inhabitants of this land, they have heard that You, Adonoy, are among this people, Who appears to them eye to eye (face to face), You, Adonoy; Your Cloud stands over them, in a Pillar of Cloud You go before them daily and in a Pillar of Fire, nightly. If You kill this nation like a single man, the nations will say—they who have heard of Your reputation—as follows: “It is because of Adonoy’s inability to bring this people into the land that He swore to them, that he slaughtered them in the desert.” Now, please, let my Master’s power be enhanced as You spoke, saying; Adonoy, slow to anger and abounding in kindness, forgiving iniquity, and transgression; Who does not completely acquit, Who will visit the inquities of the fathers upon their children, to the third [generation] and to the fourth [generation.] Please forgive this people according the magnitude of Your kindness, and as You have borne this people since Egypt until this time.” Adonoy said, “I have forgiven them, just as you spoke. However, just as I live and the Glory of Adonoy fills the entire land; For, all the people who see My glory and My signs which I have done in Egypt and in the desert, and they have tested Me these ten times and they have not listened to My voice. If they will see the land that I have sworn to their fathers; all those who angered Me will not see it. My servant Caleiv, because he possesed in him a different spirit, and followed Me fully, I shall bring him into the land to which he came, and his children will cast [its inhabitants] from it. The Amaleki and the Cana’ani are now dwelling in the valley. Tomorrow turn back and you shall travel the desert by way of the Reed Sea.” Adonoy spoke to Moshe and to Aharon, saying: “Until when will this wicked congregation [exist], those who provoke Me? The complaints of Bnei Yisroel, which they complain against Me, I have heard. Say to them: “As I live, says Adonoy, if I do not [do to you] as you have spoken in My ears; so I shall do to you. In this desert your corpses shall fall, all of you who were counted according to your numbers, from twenty years and above, because you have complained against Me, Surely you shall [not] come into the land to which I raised My Hand [to swear] that I would cause you to live in it; except for Caleiv the son of Yefuneh and Yehoshua the son of Nun. Your infants, about whom you said that they will be as spoils, I shall bring them [there] and they will know the land which you despised. Your corpses—yours, shall fall in this desert. Your children, they shall be wanderers in the desert for forty years, and they will bear [the burden of] your dissoluteness, until the last of your corpses are in the desert. According to the number of days which you scouted the land; forty days, a day for a year, a day for a year you will bear the burden of your iniquity forty years, and you will know My displeasure. I am Adonoy; I have spoken——if I do not do this to this entire evil congregation that are gathered against Me; in this desert they shall be finished and there they shall die.” Those men whom Moshe sent to scout the land, who returned and provoked the complaints of the entire congregation against him, by spreading slander about the land; Those men died—who spread evil slander against the land—in a plague, before Adonoy. Yehoshua the son of Nun and Caleiv the son of Yefuneh, lived, from among those men who went to scout the land. Moshe spoke these words to all of Bnei Yisroel, and the people mourned greatly. They awoke early in the morning and went up to the peak of the mountain, saying: “We are ready to go up to the place of which Adonoy spoke (promised), for we have sinned.” Moshe said: “Why are you now transgressing the word of Adonoy; it will not succeed. Do not go up, for Adonoy is not among you, and do not die before your enemies, For the Amaleki and the Cana’ani are there before you, and you will fall by the sword, for, you turned from following Adonoy, and Adonoy will not be with you.” They defiantly went up the mountain peak, but the Ark of the Covenant of Adonoy, and Moshe, did not move from amidst the encampment. The Amaleki and the Cana’ani swooped down, they who were dwelling in that mountain, and they smote and crushed them until Chormah.