以賽亞書 25:10 註釋:Rashi & Ibn Ezra

כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן במי [בְּמ֥וֹ] מַדְמֵנָֽה׃

因為永恆者的手必停留在這山上;摩押必在原處被踐踏,如同禾稭在糞堆中被踐踏。

Rashi

For the hand of the Lord shall rest The might of the Omnipresent.
請教拉比BookmarkShareCopy

Ibn Ezra

The hand of the Lord. His punishment.
請教拉比BookmarkShareCopy

Rashi

shall be trampled וְנָדוֹשׁ, shall be trampled.
請教拉比BookmarkShareCopy

Rashi

in its place (תַּחְתָּיו, lit., under him,) in its place. וְנָדוֹשׁ is of the same structure as (Eccl. 12: 6) “And the wheel is crushed (וְנָרוֹץ),” the “nun” indicating the passive voice.
請教拉比BookmarkShareCopy

Rashi

straw (מַתְבֵּן) derived from תֶּבֶן.
請教拉比BookmarkShareCopy

Rashi

mire (מַדְמֵנָה) mire. Comp. (Jer. 8:2) “For dung (לְדֹמֶן) on the face of the earth.”
請教拉比BookmarkShareCopy