דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
我的良人下到他的園中,到香草的畦間,在各園中放牧,又採摘百合花。
Rashi
My beloved has gone down to his garden. He commanded us to build His Temple, and He will be there with us.4Alternatively, He has gone to the “Garden” of Eden. (Gra)
Ezra ben Solomon
My beloved has gone down to his garden: An all-encompassing entity does not differentiate between such distinctions as “above” and “below.” Descent is equivalent to ascent; ascent to descent. Because exile has caused it to be occulted amidst its sefirotic manifestations, Scripture refers to it as engaging in an act of “descent.”155A radically different and ironic reading. At the time of exile, the omnipresent divine “descends” as it were back into its recesses—the source of creative manifestation—divine Wisdom, from whence it must be reinvoked through prayer and the performance of the commandments. Whence has it [descended] to the garden?
Ezra ben Solomon
僅限進階版會員使用Rashi
To graze in the gardens. And further, He has gone to graze His sheep in the gardens where they were scattered, [i.e.,] those who did not come up from the exile, He rests His Divine Presence upon them in the synagogues and in the study halls.5He occupies Himself by delighting in the presence of the righteous. (Gra)
Ezra ben Solomon
僅限進階版會員使用Rashi
And to gather roses. He listens and hearkens to those who speak His Torah, to collect their merits and to inscribe them in a memorial book before Him, as the matter is stated, “Then the men who fear Adonoy spoke, etc.”6Malachi 3:16. And concerning your request to seek Him with us, and to build with us, “I am my Beloved’s,” but you are not His, and you shall not build with us, as the matter is stated, “It is not for you and for us to build a House for our God ,”7Ezra 4:3. and it states [further], “and you have no portion or right or memorial in Yerusholayim.”8Nechemyah 2:20.