וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃
Kepala para pegawai istana berkata kepada Daniel: “Aku takut kepada tuanku raja, yang telah menetapkan makanan dan minumanmu. Sebab mengapa ia harus melihat wajahmu lebih muram daripada anak-anak muda lain yang sebaya denganmu? Dengan begitu kalian akan membuat kepalaku terancam hukuman di hadapan raja.”
Ibn Ezra
[Daniel 1:10] Vayomer (וַיֹּאמֶר - And the chief officer said): It is written “your food” (ma’achalkhem - מַאֲכַלְכֶם), and this refers to the pat (פַּת - food) and the bag (בַּג - provisions/meat). And “your drinkings” (mishteikhem - מִשְׁתֵּיכֶם) is a plural form, [meaning] from whatever the king drinks in the summer and winter seasons, they too would drink.
Rashi
like you כְּגִילְכֶם, of your likeness. It is the language of the Mishnah; one of his likeness.
Rashi
and you will forfeit my head to the king You shall bring about that I will be condemned to be beheaded.