מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וצפינך [וּֽצְפוּנְךָ֮] תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
dari manusia yang menjadi tangan-Mu, ya Yang Mahakekal, dari manusia dunia yang fana ini, yang bagiannya ada dalam kehidupan ini, dan yang perutnya Kauisi dengan harta simpanan-Mu; anak-anak mereka kenyang, dan mereka meninggalkan kelebihan harta mereka bagi anak-anak kecil mereka.
Rashi
Of those who die by Your hand I choose to be one of those who die by Your hand on their bed.
Radak
From men, Thy hand, O Lord: – And deliver my soul from men who are Thy hand: he means, “(who are) Thy stroke,” as “Behold, the hand of the Lord is upon” (Exod. 9:3). Just as he speaks of them as Thy sword, he speaks of them as Thy hand.
Rashi
of those who die of old age Heb. מחלד. Of those who die of old age, after they have “rusted” (חלודה), rodijjl in Old French, [rouille in Modern French] rust, and of the righteous, whose share is in life.
Rashi
and whose belly You will fill with Your hidden treasure And of those whose innards You will fill with Your good, which You have hidden for those who fear You.