Tafsiran Yesaya 40:11: Rashi, Ibn Ezra & Tze'enah Ure'enah

כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ (ס)

Seperti seorang gembala Ia akan menggembalakan kawanan domba-Nya; dengan lengan-Nya Ia akan mengumpulkan anak-anak domba dan menggendongnya di pangkuan-Nya, dan induk-induk domba yang menyusui akan dituntun-Nya dengan lembut.

Rashi

Like a shepherd [who] tends his flock Like a shepherd who tends his flock; with his arm he gathers lambs, and he carries them in his bosom.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

And carry them in his bosom. Namely those that cannot walk.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

the nursing ones he leads [Jonathan renders:] The nursing ones he leads gently, the nursing sheep.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

he leads Heb. יְנַהֵל, lit. he shall lead, like מְנַהֵל, he leads.
Tanya RabiBookmarkShareCopy