Tafsiran Yesaya 50:7: Rashi, Ibn Ezra & Tze'enah Ure'enah

וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃

Tuhan Yang Mahakekal menolong aku; sebab itu aku tidak dipermalukan. Sebab itu aku menjadikan wajahku seperti batu api, dan aku tahu bahwa aku tidak akan menanggung malu.

Rashi

But the Lord God helps me if they rise up against me.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

I shall not be ashamed. God will fulfil all the words prophesied by me.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Tze'enah Ure'enah

“The Lord God will help me, etc.” [50:7]. The prophet said: if they will beat me, the Holy One will not give me into their hands to kill me. God helps me and therefore, I am not afraid to publicly reprove. I have made my face as a strong rock to go on and to reprove the people. I know well that I say everything for the sake of the Holy One that will certainly come and publicly utter the words of God.12Radak, Isaiah, 50:7.
Tanya RabiBookmarkShareCopy