הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃
Puasa seperti inikah yang Kupilih, suatu hari bagi manusia untuk menyiksa dirinya? Apakah hanya dengan menundukkan kepalanya seperti mata kail, dan membentangkan kain kabung dan abu sebagai alas tidurnya? Inikah yang kamu sebut puasa dan hari yang berkenan kepada Yang Mahakekal?
Rashi
Is it to bend Heb. הֲלָכֹף. This ‘hey’ is the interrogative. That is to say, “Perhaps I require bending the head like a fishhook (כְּאַגְמֹן)?” אַגְמֹן is a sort of bent needle with which they catch fish, and they call it ajjm in O.F.
Ibn Ezra
A day for a man to afflict his soul. Repetition of the same idea (a fast) in other words.
Rashi
Will you call this a fast Heb. הֲלָזֶה. An interrogative form. Therefore, the ‘hey’ is punctuated with a ‘hataf-pattah.’