הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃
yang berkata, “Tetaplah di tempatmu sendiri, jangan mendekat kepadaku, sebab aku lebih kudus daripadamu.” Mereka itu bagaikan asap dalam hidung-Ku, api yang menyala sepanjang hari.
Rashi
Those who say to the righteous, קְרַב אֵלֶיךָ, “Keep to yourself and do not come near me.”
Ibn Ezra
Which say. They, the unclean, say to the others, that have never eaten swine’s meat, etc.
Rashi
for I am holier than you Heb. כִּי קְדַשְׁתִּיךָ. For I am holier and purer than you. In this manner Jonathan renders.
Rashi
these abominations that they committed are as smoke, wrath in My nostrils.