Bibbia Ebraica
Bibbia Ebraica

Commento su Salmi 45:5

וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃

E nella tua maestà prospera, cavalca, in nome della verità, della mansuetudine e della giustizia; E lascia che la tua destra ti insegni cose tremende.

רש"י

על דבר אמת. להורות כדת ולהתנהג בענות צדק:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

תורה תמימה

וַהֲדָרְךָ צְלַח א"ר ירמיה א"ר אלעזר שני תלמידי חכמים המחדדין זה לזה בהלכה הקב"ה מצליח להם שנאמר והדרך צלח אל תקרי והדרך אלא וחדדך ולא עוד אלא שעולין לגדולה שנאמר צלח רכב וכו':
(שבת סג ע"א)
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

וצלח. כמו ועבור ר"ל כשתעבור על אויביך ותרכב לא תהיה מרכבתך בגאוה ובגדול לבב אבל בדבר אמת וענוה צדק, ואז תורה לך נוראות ונפלאות שתעשה באויביך:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

על דבר. בעבור:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם באור המילות

וענוה. כמו וענות,
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

והדרך - חסר בי"ת, כמו: כי ששת ימים עשה כאילו אמר: ובהדרך צלח כטעם גבר לא יצלח בימיו והטעם, שיצלח בעת שירכב. ויש אומרים: כי צלח הוא מגזרת: פן יצלח כאש והנה יספר עם גבורתו אמונתו וענוותו וצדקתו.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

והדרך. ר״‎ל ההדר אשר יהיה בך במה שתצלח ותרכב בגבהי הממשלה זה יהיה לך בעבור האמת שעשית ובעבור שהיית עניו בצדק לא להתיהר:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מנחת שי

על דבר אמת. כ"כ:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רש"י

ותורך. התורה ודבר האמת שתעסוק בו היא תורה אותך טכסיסי המלחמה לעשות ימינך נוראות לפי שהזכיר תלמוד תורה בלשון מלחמה נופל בו ל' ימין המיומנת להלחם, (כלומר הסדר להלחם ביד ימין):
Ask RabbiBookmarkShareCopy

תורה תמימה

וַהֲדָרְךָ צְלַח: יתיב רבי זריקא וקא מיבעיא ליה כשהוא נותן בה שמן כמדה ראשונה או כמו שחסרה אמר רבי ירמיה פשיטא דכמדה ראשונה דאי כמה שחסרה מנא ידעינן מאי חיסר וכי תימא דמשער ליה א"כ שבע מדות נפיש להו מדות טובא קרי עליה והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק וכו':
(מנחות פח ע"ב)
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

וענוה. בה"א כמו וענות בתי"ו כי הוא סמוך או יהיה וענוה ממשקל אחר בשקל אחוה ויהיה מלת צדק חסר וי"ו והיה משפטו ענוה וצדק:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

ותורך. ותלמדך:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם באור המילות

ותורך. מוסב על הענוה היא תורך נוראות של ימינך :
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

ומלת וענוה צדק – בין עומדת ובין נסמכת והטעם ענוה עם צדק.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

ותורך. לזה ימינך שלמד אותך לעשות מעשים נוראים ומבלי למוד ועזר מזולת:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

ותורך - ימינך הפועל והפעול חסר כאילו הוא כתוב ימינך תורה אותך לעשות גבורות ונוראות מלחמות, על דרך נכבדות מדובר בך. ורבי יוסי אמר: כי ותורך מגזרת ויורם אלהים והאות שאחריו כתוב: חציך שנונים. ונכון היה לולי שמלת ויורם ירה להם לגנאי וזה לשבח.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo