Bibbia Ebraica
Bibbia Ebraica

Commento su Salmi 57:2

חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃

Sii gentile con me, o Dio, sii gentile con me, poiché in Te ha trovato rifugio la mia anima; sì, all'ombra delle Tue ali mi rifugerò, finché le calamità non saranno superate.

רש"י

חנני, חנני. חנני שלא אהרוג ושלא אהרג:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

חנני. הכפל לחזק כדרך הצועק שכופל דבריו:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אלשיך

ואמר חנני אלהים חנני לומר חנני מאתך שלא אהרגנו ואחטא כי צריך אני למצא חן בעיניך לעזרני וזהו חנני אלהים ושמא תאמר הלא זה בא להרגני ואם לא אהרגנו עתה בצאתו מן המערה ויהיה עם כל חילו ואתודע אליו כי אי אפשר להסתר ממנו כאשר הי' הלא יהרגני ומה בצע בבלתי שלוח בו עתה את ידי לזה חזר ואמר חנני כלומר תנני לחן בעיניו בל ימיתני וכן עשה לו אלהים כמפורש שם בכתובים שאדרבה פייס הוא את דוד וז"א אלהים בין חנני הא' לשני כי הא' הוא היות דוד לחן בעיני אלהים והשני בעיני שאול ונתן טעם על כל אחד על הראשון שיתנהו לחן בעיניו יתברך פן יחטא ויאבד נפשו בהרוג את שאול אמר הטעם הוא כי בך חסיה נפשי ויאות לך לסייעה ולהצילה מן החטא. ועל השנית שהיא חנני בעיני שאול פן יהרוג את גופי אני אומר הטעם שהוא כי ובצל כנפיך אלהים הנז' שאתה ממה"ד ומייסרני בצער בריחה וכיוצא בזה אחסה לנכות הוותי אסתופף בצל כנפיך עד יעבור הוות שעשיתי שיושלם ויעבור הוותי מלפניך שהוא כהתם גבול היסורין הצריך למרקם כי אחר תום העון אין פחד אויב:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

הוות. שבר:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם באור המילות

בך, בצל כנפיך. חסיון הנפש הרוחנית מיחס אל ה' בעצמו, וחסיון הגוף אל צל כנפיו, כפי מדרגתם, וכבר התבאר שמלת נפשי יבא ברוב פעמים על נפש הרוחנית :
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

הוות - יש אומרים: כמו מקרה, יען היה להם למלך.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

חנני אלהים חנני. הכפל לחזק כדרך הצועק שכופל דבריו:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מנחת שי

אחסה. ברוב הספרים כ"י מדוייקים החי"ת בשו"א לבדו ועיין מ"ש בסוף יואל:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם

חנני אלהים חנני, עד יעבר הוות, מבקש שיחנהו ה' עד שיעבור ההוות והשבר מנגד פניו, ר"ל עד שיעברו שאול ואנשיו מפה, וכפל מלת חנני, כי היה צריך חנינה אחת שיתגבר על יצרו ולא יהרוג את שאול במערה, וחנינה השנית שלא יהרגנו שאול אח"כ כשיראה אותו, על הראשון אמר כי בך חסיה נפשי, שנפשו הרוחנית היא חוסה בה' שיציל אותה מבוא בדמים להרוג משיח ה', ועל השני אמר בצל כנפיך אחסה, שהוא חסיון גופו בה' שלא יהרג, ומדמה זה כעוף המסתיר אפרוחיו תחת כנפיו בבוא עליהם עיט הטורף:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רש"י

עד יעבור הוות. עד תעבור הרעה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

חסיה. היו"ד תמורת הה"א למ"ד הפעל ובא במשקל ההפסק להקל קריאת היו"ד:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

עד יעבור. כאומר הן ידעתי אף אחר שאנצל עתה מידו ירדוף שוב אחרי ואני אחסה בך עד אשר יעבור ההוות מכל וכל:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

עד יעבור הוות. עד יעבור דבר ההוות ששאול חושב עלי כלומר מצרתי אין לי מחסה וסתר בלתך:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

הוות. שבר וענין רע:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo