Bibbia Ebraica
Bibbia Ebraica

Commento su Salmi 58:8

יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו [חִ֝צָּ֗יו] כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃

Lasciateli sciogliere come acqua che scorre veloce; Quando punta le sue frecce, lascia che siano come se fossero state tagliate.

רש"י

ימאסו. לעצמם שיהיו נמאסים בעיניהם מדאגה וכמו במים יתהלכו דוגמתו (יחזקאל כ״א:י״ב) כל ברכים תלכנה מים מדמעות (סא"א):
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

ימאסו. האל"ף במקום אות הכפל והוא כמו ימססו ועל דרך וימס לבב העם ר"ל שיהיו בטלים:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אלשיך

והכת השני כי בראות בהשגחה מלתעות הכפירים החדים נתצו יתנו אל לבם כי חרב חדה שבידם מאס ה' וע"י רמז זה ימאסו בעיני עצמם באמור כי מאסם ה' ויהיו נשמטים מהיות עם שאול וכמו מים יתהלכו למו מאתו והוא בראות אנשיו מאתו נשמטים ירפו ידיו שאפילו אם ידרוך חציו לא יפעלו כי כמו יתמוללו ונכרתו החצים שיהיו כרפויים כנופלים מידו:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

ימאסו. ימססו ובאה האל״ף במקום אות הכפל וכן אשר בזאו (ישעיה י״ח) ומשפטו בזזו:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם באור המילות

ימאסו, האל''ף תמורת הכפל כמו עורי רגע וימאס (איוב ז׳:ה׳) ימססו :
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

ימאסו - האל"ף תחת אות הכפל, כדרך אשר בזאו נהרים ארצו.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

ימאסו. יהיו נמסים כמים וילכו לאבדון:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מנחת שי

חצו. חציו קרי וכן נמנה במסורת עם מלין דחסרים יו"ד באמצע תיבותא וקריין:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם

ימאסו וימסו, כמו מים אשר יתהלכו למו כי אינם מדובקים יחד ויתפרדו לטפות טפות, כן יתפרד קבוצם, וגם בעת שידרוך חציו יהיו דומה כמו יתמוללו כדבר הנמלל שנקטף ראשו, כן יקטף ראש החד של החצים:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רש"י

ידרוך חציו. הקב"ה לנגד' כדי שיתמוללו, יתמוללו שיאנ"ט פרוייאיי"ץ בלע"ז:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

ידרך חציו. כל אחד מהם ידרוך קשתו להרע לי והחצי' ההם הם דבריהם הרעים והקשת הוא הפה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

יתמוללו. יכרתו כמו ימולל ויבש (לקמן צ׳):
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם באור המילות

כמו יתמללו. כמו ימולל ויבש ועי' ישעיה (כ''ד) שבא על קטיפת ראש הדבר שיקטפו ראשי החצים וכראש שבולת ימלו, וע''ד המליצה יל''פ מענין מלל ודבור, שבעת ידרוך חציו יהיה דומה כאלו החצים ימללו וידברו לאמר, כמו שבלול תמס יהלך, ר''ל שע''י שידרוך חציו יכרת ויאבד :
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

יתהלכו למו - עד אשר לא ימצאו.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

ידרוך. המקום ידרוך עליהם חציו ויהיו כדברים הנכרתים חיש מהר:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

וטעם ידרוך חציו – תחסר מלת הדורך, כמו: ויאמר ליוסף, כאילו הוא כתוב ידרוך הדורך חציו אליהם.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

והזכיר חציו - מקום קשתו, כי דריכת הקשת הוא בעבור לירות החצים.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

יתמוללו - כמו: ימולל ויבש.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אוצר לעזי רש"י

4114 / (תהלים נח,ח) / יתמללו
שיינ"ט פוריאיי"ץ / seient porjajiez / שיהיו נרדפים
האל"ף שבלעז נחוצה כדי שלא ייכתבו שלוש יודי"ן (או אפילו ארבע) בזו אחר זו. אם הנחתי נכונה, porjajiez שווה ל – porchachiez, אסימילציה במקום porchaciez.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo