다니엘 9

챕터 9

אבִּשְׁנַ֣תBishnatאַחַ֗תAkhatלְדָרְיָ֛וֶשׁLedareyaveshבֶּן־Benאֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁAkhashveiroshמִזֶּ֣רַעMizzeraמָדָ֑יMadayאֲשֶׁ֣רAsherהָמְלַ֔ךְHamelakhעַ֖לAlמַלְכ֥וּתMalkhutכַּשְׂדִּֽים׃Kasdim

1메대 족속 아하수에로의 아들 다리오가 갈대아 나라 왕으로 세움을 입던 원년

בבִּשְׁנַ֤תBishnatאַחַת֙Akhatלְמָלְכ֔וֹLemalekhoאֲנִי֙Aniדָּֽנִיֵּ֔אלDaniyyeilבִּינֹ֖תִיBinotiבַּסְּפָרִ֑יםBassefarimמִסְפַּ֣רMisparהַשָּׁנִ֗יםHashshanimאֲשֶׁ֨רAsherהָיָ֤הHayaדְבַר־Devarיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elיִרְמִיָ֣הYirmiyaהַנָּבִ֔יאHannaviלְמַלֹּ֛אותLemallovtלְחָרְב֥וֹתLekhorvotיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimשִׁבְעִ֥יםShivimשָׁנָֽה׃Shana

2곧 그 통치 원년에 나 다니엘이 서책으로 말미암아 여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 고하신 그 년수를 깨달았나니 곧 예루살렘의 황무함이 칠십 년만에 마치리라 하신 것이니라

גוָאֶתְּנָ֣הVaettenaאֶת־Etפָּנַ֗יPanayאֶל־Elאֲדֹנָי֙Adonayהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimלְבַקֵּ֥שׁLevakkeishתְּפִלָּ֖הTefillaוְתַחֲנוּנִ֑יםVetakhanunimבְּצ֖וֹםBetsomוְשַׂ֥קVesakוָאֵֽפֶר׃Vaeifer

3내가 금식하며 베옷을 입고 재를 무릅쓰고 주 하나님께 기도하며 간구하기를 결심하고

דוָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛הVaetpallaלַיהוָ֥הLa-Adonaiאֱלֹהַ֖יElohayוָאֶתְוַדֶּ֑הVaetvaddehוָאֹֽמְרָ֗הVaomeraאָנָּ֤אAnnaאֲדֹנָי֙Adonayהָאֵ֤לHaeilהַגָּדוֹל֙Haggadolוְהַנּוֹרָ֔אVehannoraשֹׁמֵ֤רShomeirהַבְּרִית֙Habberitוְֽהַחֶ֔סֶדVehakhesedלְאֹהֲבָ֖יוLeohavavוּלְשֹׁמְרֵ֥יUleshomereiמִצְוֺתָֽיו׃Mitsvotav

4내 하나님 여호와께 기도하며 자복하여 이르기를 크시고 두려워할 주 하나님, 주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자를 위하여 언약을 지키시고 그에게 인자를 베푸시는 자시여

החָטָ֥אנוּKhatanuוְעָוִ֖ינוּVeavinuוהרשענוVhrshnv[הִרְשַׁ֣עְנוּ][hirshanu]וּמָרָ֑דְנוּUmaradenuוְס֥וֹרVesorמִמִּצְוֺתֶ֖ךָMimmitsvotekhaוּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃Umimmishpateikha

5우리는 이미 범죄하여 패역하며 행악하며 반역하여 주의 법도와 규례를 떠났사오며

ווְלֹ֤אVeloשָׁמַ֙עְנוּ֙Shamanuאֶל־Elעֲבָדֶ֣יךָAvadeikhaהַנְּבִיאִ֔יםHanneviimאֲשֶׁ֤רAsherדִּבְּרוּ֙Dibberuבְּשִׁמְךָ֔Beshimkhaאֶל־Elמְלָכֵ֥ינוּMelakheinuשָׂרֵ֖ינוּSareinuוַאֲבֹתֵ֑ינוּVaavoteinuוְאֶ֖לVeelכָּל־Kolעַ֥םAmהָאָֽרֶץ׃Haarets

6우리가 또 주의 종 선지자들이 주의 이름으로 우리의 열왕과 우리의 방백과 열조와 온 국민에게 말씀한 것을 듣지 아니하였나이다

זלְךָ֤Lekhaאֲדֹנָי֙Adonayהַצְּדָקָ֔הHatstsedakaוְלָ֛נוּVelanuבֹּ֥שֶׁתBoshetהַפָּנִ֖יםHappanimכַּיּ֣וֹםKayyomהַזֶּ֑הHazzehלְאִ֤ישׁLeishיְהוּדָה֙Yehudaוּלְיוֹשְׁבֵ֣יUleyosheveiיְרֽוּשָׁלִַ֔םYerushalaimוּֽלְכָל־Ulekhalיִשְׂרָאֵ֞לYisraeilהַקְּרֹבִ֣יםHakkerovimוְהָרְחֹקִ֗יםVeharekhokimבְּכָל־Bekholהָֽאֲרָצוֹת֙Haaratsotאֲשֶׁ֣רAsherהִדַּחְתָּ֣םHiddakhtamשָׁ֔םShamבְּמַעֲלָ֖םBemaalamאֲשֶׁ֥רAsherמָֽעֲלוּ־Maaluבָֽךְ׃Vakh

7주여 공의는 주께로 돌아가고 수욕은 우리 얼굴로 돌아옴이 오늘날과 같아서 유다 사람들과 예루살렘 거민들과 이스라엘이 가까운 데 있는 자나 먼 데 있는 자가 다 주께서 쫓아 보내신 각국에서 수욕을 입었사오니 이는 그들이 주께 죄를 범하였음이니이다

חיְהוָ֗הAdonaiלָ֚נוּLanuבֹּ֣שֶׁתBoshetהַפָּנִ֔יםHappanimלִמְלָכֵ֥ינוּLimlakheinuלְשָׂרֵ֖ינוּLesareinuוְלַאֲבֹתֵ֑ינוּVelaavoteinuאֲשֶׁ֥רAsherחָטָ֖אנוּKhatanuלָֽךְ׃Lakh

8주여 수욕이 우리에게 돌아오고 우리의 열왕과 우리의 방백과 열조에게 돌아온 것은 우리가 주께 범죄하였음이니이다 마는

טלַֽאדֹנָ֣יLadonayאֱלֹהֵ֔ינוּEloheinuהָרַחֲמִ֖יםHarakhamimוְהַסְּלִח֑וֹתVehasselikhotכִּ֥יKiמָרַ֖דְנוּMaradnuבּֽוֹ׃Bo

9주 우리 하나님께는 긍휼과 사유하심이 있사오니 이는 우리가 주께 패역하였음이오며

יוְלֹ֣אVeloשָׁמַ֔עְנוּShamanuבְּק֖וֹלBekolיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵ֑ינוּEloheinuלָלֶ֤כֶתLalekhetבְּתֽוֹרֹתָיו֙Betorotavאֲשֶׁ֣רAsherנָתַ֣ןNatanלְפָנֵ֔ינוּLefaneinuבְּיַ֖דBeyadעֲבָדָ֥יוAvadavהַנְּבִיאִֽים׃Hanneviim

10우리 하나님 여호와의 목소리를 청종치 아니하며 여호와께서 그 종 선지자들에게 부탁하여 우리 앞에 세우신 율법을 행치 아니하였음이니이다

יאוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilעָֽבְרוּ֙Averuאֶת־Etתּ֣וֹרָתֶ֔ךָToratekhaוְס֕וֹרVesorלְבִלְתִּ֖יLeviltiשְׁמ֣וֹעַShemoaבְּקֹלֶ֑ךָBekolekhaוַתִּתַּ֨ךְVattittakhעָלֵ֜ינוּAleinuהָאָלָ֣הHaalaוְהַשְּׁבֻעָ֗הVehashshevuaאֲשֶׁ֤רAsherכְּתוּבָה֙Ketuvaבְּתוֹרַת֙Betoratמֹשֶׁ֣הMoshehעֶֽבֶד־Evedהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimכִּ֥יKiחָטָ֖אנוּKhatanuלֽוֹ׃Lo

11온 이스라엘이 주의 율법을 범하고 치우쳐 가서 주의 목소리를 청종치 아니하였으므로 이 저주가 우리에게 내렸으되 곧 하나님의 종 모세의 율법 가운데 기록된 맹세대로 되었사오니 이는 우리가 주께 범죄하였음이니이다

יבוַיָּ֜קֶםVayyakemאֶת־EtדבריוDvryv[דְּבָר֣וֹ[devaro׀]]אֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֣רDibberעָלֵ֗ינוּAleinuוְעַ֤לVealשֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙Shofeteinuאֲשֶׁ֣רAsherשְׁפָט֔וּנוּShefatunuלְהָבִ֥יאLehaviעָלֵ֖ינוּAleinuרָעָ֣הRaaגְדֹלָ֑הGedolaאֲשֶׁ֣רAsherלֹֽא־Loנֶעֶשְׂתָ֗הNeestaתַּ֚חַתTakhatכָּל־Kolהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimכַּאֲשֶׁ֥רKaasherנֶעֶשְׂתָ֖הNeestaבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

12주께서 큰 재앙을 우리에게 내리사 우리와 및 우리를 재판하던 재판관을 쳐서 하신 말씀을 이루셨사오니 온 천하에 예루살렘에 임한 일 같은 것이 없나이다

יגכַּאֲשֶׁ֤רKaasherכָּתוּב֙Katuvבְּתוֹרַ֣תBetoratמֹשֶׁ֔הMoshehאֵ֛תEitכָּל־Kolהָרָעָ֥הHaraaהַזֹּ֖אתHazzotבָּ֣אָהBaaעָלֵ֑ינוּAleinuוְלֹֽא־Veloחִלִּ֜ינוּKhillinuאֶת־Etפְּנֵ֣יPenei׀יְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵ֗ינוּEloheinuלָשׁוּב֙Lashuvמֵֽעֲוֺנֵ֔נוּMeiavoneinuוּלְהַשְׂכִּ֖ילUlehaskilבַּאֲמִתֶּֽךָ׃Baamittekha

13모세의 율법에 기록된 대로 이 모든 재앙이 이미 우리에게 임하였사오나 우리는 우리의 죄악을 떠나고 주의 진리를 깨닫도록 우리 하나님 여호와의 은총을 간구치 아니하였나이다

ידוַיִּשְׁקֹ֤דVayyishkodיְהוָה֙Adonaiעַל־Alהָ֣רָעָ֔הHaraaוַיְבִיאֶ֖הָVayeviehaעָלֵ֑ינוּAleinuכִּֽי־Kiצַדִּ֞יקTsaddikיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵ֗ינוּEloheinuעַל־Alכָּל־Kolמַֽעֲשָׂיו֙Maasavאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֔הAsaוְלֹ֥אVeloשָׁמַ֖עְנוּShamanuבְּקֹלֽוֹ׃Bekolo

14이러므로 여호와께서 이 재앙을 간직하여 두셨다가 우리에게 임하게 하셨사오니 우리의 하나님 여호와는 행하시는 모든 일이 공의로우시나 우리가 그 목소리를 청종치 아니하였음이니이다

טווְעַתָּ֣הVeatta׀אֲדֹנָ֣יAdonayאֱלֹהֵ֗ינוּEloheinuאֲשֶׁר֩Asherהוֹצֵ֨אתָHotseitaאֶֽת־Etעַמְּךָ֜Ammekhaמֵאֶ֤רֶץMeieretsמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimבְּיָ֣דBeyadחֲזָקָ֔הKhazakaוַתַּֽעַשׂ־Vattaasלְךָ֥Lekhaשֵׁ֖םSheimכַּיּ֣וֹםKayyomהַזֶּ֑הHazzehחָטָ֖אנוּKhatanuרָשָֽׁעְנוּ׃Rashaenu

15강한 손으로 주의 백성을 애굽 땅에서 인도하여 내시고 오늘과 같이 명성을 얻으신 우리 주 하나님이여 우리가 범죄하였고 악을 행하였나이다

טזאֲדֹנָ֗יAdonayכְּכָל־Kekhalצִדְקֹתֶ֙ךָ֙Tsidkotekhaיָֽשָׁב־Yashavנָ֤אNaאַפְּךָ֙Appekhaוַחֲמָ֣תְךָ֔Vakhamatekhaמֵעִֽירְךָ֥Meiirekhaיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimהַר־Harקָדְשֶׁ֑ךָKodshekhaכִּ֤יKiבַחֲטָאֵ֙ינוּ֙Vakhataeinuוּבַעֲוֺנ֣וֹתUvaavonotאֲבֹתֵ֔ינוּAvoteinuיְרוּשָׁלִַ֧םYerushalaimוְעַמְּךָ֛Veammekhaלְחֶרְפָּ֖הLekherpaלְכָל־Lekholסְבִיבֹתֵֽינוּ׃Sevivoteinu

16주여 내가 구하옵나니 주는 주의 공의를 좇으사 주의 분노를 주의 성 예루살렘, 주의 거룩한 산에서 떠나게 하옵소서 이는 우리의 죄와 우리의 열조의 죄악을 인하여 예루살렘과 주의 백성이 사면에 있는 자에게 수욕을 받음이니이다

יזוְעַתָּ֣הVeatta׀שְׁמַ֣עShemaאֱלֹהֵ֗ינוּEloheinuאֶל־Elתְּפִלַּ֤תTefillatעַבְדְּךָ֙Avdekhaוְאֶל־Veelתַּ֣חֲנוּנָ֔יוTakhanunavוְהָאֵ֣רVehaeirפָּנֶ֔יךָPaneikhaעַל־Alמִקְדָּשְׁךָ֖Mikdashekhaהַשָּׁמֵ֑םHashshameimלְמַ֖עַןLemaanאֲדֹנָֽי׃Adonay

17그러하온즉 우리 하나님이여 지금 주의 종의 기도와 간구를 들으시고 주를 위하여 주의 얼굴 빛을 주의 황폐한 성소에 비취시옵소서

יחהַטֵּ֨הHattehאֱלֹהַ֥יElohay׀אָזְנְךָ֮Oznekhaוּֽשֲׁמָע֒UshamaפקחהFkkhh[פְּקַ֣ח][pekakh]עֵינֶ֗יךָEineikhaוּרְאֵה֙Ureehשֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּShomemoteinuוְהָעִ֕ירVehairאֲשֶׁר־Asherנִקְרָ֥אNikraשִׁמְךָ֖Shimkhaעָלֶ֑יהָAleihaכִּ֣יKi׀לֹ֣אLoעַל־Alצִדְקֹתֵ֗ינוּTsidkoteinuאֲנַ֨חְנוּAnakhnuמַפִּילִ֤יםMappilimתַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙Takhanuneinuלְפָנֶ֔יךָLefaneikhaכִּ֖יKiעַל־Alרַחֲמֶ֥יךָRakhameikhaהָרַבִּֽים׃Harabbim

18나의 하나님이여 귀를 기울여 들으시며 눈을 떠서 우리의 황폐된 상황과 주의 이름으로 일컫는 성을 보옵소서 우리가 주의 앞에 간구하옵는 것은 우리의 의를 의지하여 하는 것이 아니요 주의 큰 긍휼을 의지하여 함이오니

יטאֲדֹנָ֤יAdonay׀שְׁמָ֙עָה֙Shemaaאֲדֹנָ֣יAdonay׀סְלָ֔חָהSelakhaאֲדֹנָ֛יAdonayהַֽקֲשִׁ֥יבָהHakashivaוַעֲשֵׂ֖הVaasehאַל־Alתְּאַחַ֑רTeakharלְמַֽעֲנְךָ֣Lemaankhaאֱלֹהַ֔יElohayכִּֽי־Kiשִׁמְךָ֣Shimkhaנִקְרָ֔אNikraעַל־Alעִירְךָ֖Irekhaוְעַל־Vealעַמֶּֽךָ׃Ammekha

19주여 들으소서 주여 용서하소서 주여 들으시고 행하소서 지체치 마옵소서 나의 하나님이여 주 자신을 위하여 하시옵소서 이는 주의 성과 주의 백성이 주의 이름으로 일컫는 바 됨이니이다

כוְע֨וֹדVeodאֲנִ֤יAniמְדַבֵּר֙Medabbeirוּמִתְפַּלֵּ֔לUmitpalleilוּמִתְוַדֶּה֙Umitvaddehחַטָּאתִ֔יKhattatiוְחַטַּ֖אתVekhattatעַמִּ֣יAmmiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוּמַפִּ֣ילUmappilתְּחִנָּתִ֗יTekhinnatiלִפְנֵי֙Lifneiיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהַ֔יElohayעַ֖לAlהַר־Harקֹ֥דֶשׁKodeshאֱלֹהָֽי׃Elohay

20내가 이같이 말하여 기도하며 내 죄와 및 내 백성 이스라엘의 죄를 자복하고 내 하나님의 거룩한 산을 위하여 내 하나님 여호와 앞에 간구할 때

כאוְע֛וֹדVeodאֲנִ֥יAniמְדַבֵּ֖רMedabbeirבַּתְּפִלָּ֑הBattefillaוְהָאִ֣ישׁVehaishגַּבְרִיאֵ֡לGavrieilאֲשֶׁר֩Asherרָאִ֨יתִיRaitiבֶחָז֤וֹןVekhazonבַּתְּחִלָּה֙Battekhillaמֻעָ֣ףMuafבִּיעָ֔ףBiafנֹגֵ֣עַNogeiaאֵלַ֔יEilayכְּעֵ֖תKeeitמִנְחַת־Minkhatעָֽרֶב׃Arev

21곧 내가 말하여 기도할 때에 이전 이상 중에 본 그 사람 가브리엘이 빨리 날아서 저녁 제사를 드릴 때 즈음에 내게 이르더니

כבוַיָּ֖בֶןVayyavenוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirעִמִּ֑יImmiוַיֹּאמַ֕רVayyomarדָּנִיֵּ֕אלDaniyyeilעַתָּ֥הAttaיָצָ֖אתִיYatsatiלְהַשְׂכִּילְךָ֥Lehaskilekhaבִינָֽה׃Vina

22내게 가르치며 내게 말하여 가로되 다니엘아 내가 이제 네게 지혜와 총명을 주려고 나왔나니

כגבִּתְחִלַּ֨תBitkhillatתַּחֲנוּנֶ֜יךָTakhanuneikhaיָצָ֣אYatsaדָבָ֗רDavarוַאֲנִי֙Vaaniבָּ֣אתִיBatiלְהַגִּ֔ידLehaggidכִּ֥יKiחֲמוּד֖וֹתKhamudotאָ֑תָּהAttaוּבִין֙Uvinבַּדָּבָ֔רBaddavarוְהָבֵ֖ןVehaveinבַּמַּרְאֶֽה׃Bammareh

23곧 네가 기도를 시작할 즈음에 명령이 내렸으므로 이제 네게 고하러 왔느니라 너는 크게 은총을 입은 자라 그런즉 너는 이 일을 생각하고 그 이상을 깨달을지니라

כדשָׁבֻעִ֨יםShavuimשִׁבְעִ֜יםShivimנֶחְתַּ֥ךְNekhtakhעַֽל־Alעַמְּךָ֣Ammekha׀וְעַל־Vealעִ֣ירIrקָדְשֶׁ֗ךָKodshekhaלְכַלֵּ֨אLekhalleiהַפֶּ֜שַׁעHappeshaולחתםVlkhtm[וּלְהָתֵ֤ם][ulehateim]חטאותKhtvt[חַטָּאת֙][khattat]וּלְכַפֵּ֣רUlekhappeirעָוֺ֔ןAvonוּלְהָבִ֖יאUlehaviצֶ֣דֶקTsedekעֹֽלָמִ֑יםOlamimוְלַחְתֹּם֙Velakhtomחָז֣וֹןKhazonוְנָבִ֔יאVenaviוְלִמְשֹׁ֖חַVelimshoakhקֹ֥דֶשׁKodeshקָֽדָשִֽׁים׃Kadashim

24네 백성과 네 거룩한 성을 위하여 칠십 이레로 기한을 정하였나니 허물이 마치며 죄가 끝나며 죄악이 영속되며 영원한 의가 드러나며 이상과 예언이 응하며 또 지극히 거룩한 자가 기름부음을 받으리라

כהוְתֵדַ֨עVeteidaוְתַשְׂכֵּ֜לVetaskeilמִן־Minמֹצָ֣אMotsaדָבָ֗רDavarלְהָשִׁיב֙Lehashivוְלִבְנ֤וֹתVelivnotיְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙Yerushalaimעַד־Adמָשִׁ֣יחַMashiakhנָגִ֔ידNagidשָׁבֻעִ֖יםShavuimשִׁבְעָ֑הShivaוְשָׁבֻעִ֞יםVeshavuimשִׁשִּׁ֣יםShishshimוּשְׁנַ֗יִםUshenayimתָּשׁוּב֙Tashuvוְנִבְנְתָה֙Venivnetaרְח֣וֹבRekhovוְחָר֔וּץVekharutsוּבְצ֖וֹקUvetsokהָעִתִּֽים׃Haittim

25그러므로 너는 깨달아 알지니라 예루살렘을 중건하라는 영이 날 때부터 기름부음을 받은 자 곧 왕이 일어나기까지 일곱 이레와 육십이 이레가 지날 것이요 그 때 곤란한 동안에 성이 중건되어 거리와 해자가 이룰 것이며

כווְאַחֲרֵ֤יVeakhareiהַשָּׁבֻעִים֙Hashshavuimשִׁשִּׁ֣יםShishshimוּשְׁנַ֔יִםUshenayimיִכָּרֵ֥תYikkareitמָשִׁ֖יחַMashiakhוְאֵ֣יןVeeinל֑וֹLoוְהָעִ֨ירVehairוְהַקֹּ֜דֶשׁVehakkodeshיַ֠שְׁחִיתYashkhitעַ֣םAmנָגִ֤ידNagidהַבָּא֙Habbaוְקִצּ֣וֹVekitstsoבַשֶּׁ֔טֶףVashshetefוְעַד֙Veadקֵ֣ץKeitsמִלְחָמָ֔הMilkhamaנֶחֱרֶ֖צֶתNekheretsetשֹׁמֵמֽוֹת׃Shomeimot

26육십이 이레 후에 기름부음을 받은 자가 끊어져 없어질 것이며 장차 한 왕의 백성이 와서 그 성읍과 성소를 훼파하려니와 그의 종말은 홍수에 엄몰됨 같을 것이며 또 끝까지 전쟁이 있으리니 황폐할 것이 작정되었느니라

כזוְהִגְבִּ֥ירVehigbirבְּרִ֛יתBeritלָרַבִּ֖יםLarabbimשָׁב֣וּעַShavuaאֶחָ֑דEkhadוַחֲצִ֨יVakhatsiהַשָּׁב֜וּעַHashshavuaיַשְׁבִּ֣יתYashbit׀זֶ֣בַחZevakhוּמִנְחָ֗הUminkhaוְעַ֨לVealכְּנַ֤ףKenafשִׁקּוּצִים֙Shikkutsimמְשֹׁמֵ֔םMeshomeimוְעַד־Veadכָּלָה֙Kalaוְנֶ֣חֱרָצָ֔הVenekheratsaתִּתַּ֖ךְTittakhעַל־Alשֹׁמֵֽם׃Shomeim(פ)(f)

27그가 장차 많은 사람으로 더불어 한 이레 동안의 언약을 굳게 정하겠고 그가 그 이레의 절반에 제사와 예물을 금지할 것이며 또 잔포하여 미운 물건이 날개를 의지하여 설 것이며 또 이미 정한 종말까지 진노가 황페케 하는 자에게 쏟아지리라 하였느니라

다니엘 9 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장