레위기 10

챕터 10

אוַיִּקְח֣וּVayyikkhuבְנֵֽי־Veneiאַ֠הֲרֹןAharonנָדָ֨בNadavוַאֲבִיה֜וּאVaavihuאִ֣ישׁIshמַחְתָּת֗וֹMakhtatoוַיִּתְּנ֤וּVayyittenuבָהֵן֙Vaheinאֵ֔שׁEishוַיָּשִׂ֥ימוּVayyasimuעָלֶ֖יהָAleihaקְטֹ֑רֶתKetoretוַיַּקְרִ֜בוּVayyakrivuלִפְנֵ֤יLifneiיְהוָה֙Adonaiאֵ֣שׁEishזָרָ֔הZaraאֲשֶׁ֧רAsherלֹ֦אLoצִוָּ֖הTsivvaאֹתָֽם׃Otam

1아론의 아들 나답과 아비후가 각기 향로를 가져다가 여호와의 명하시지 않은 다른 불을 담아 여호와 앞에 분향하였더니

בוַתֵּ֥צֵאVatteitseiאֵ֛שׁEishמִלִּפְנֵ֥יMillifneiיְהוָ֖הAdonaiוַתֹּ֣אכַלVattokhalאוֹתָ֑םOtamוַיָּמֻ֖תוּVayyamutuלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

2불이 여호와 앞에서 나와 그들을 삼키매 그들이 여호와 앞에서 죽은지라

גוַיֹּ֨אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֜הMoshehאֶֽל־Elאַהֲרֹ֗ןAharonהוּא֩Huאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֨רDibberיְהוָ֤הAdonai׀לֵאמֹר֙Leimorבִּקְרֹבַ֣יBikrovayאֶקָּדֵ֔שׁEkkadeishוְעַל־Vealפְּנֵ֥יPeneiכָל־Kholהָעָ֖םHaamאֶכָּבֵ֑דEkkaveidוַיִּדֹּ֖םVayyiddomאַהֲרֹֽן׃Aharon

3모세가 아론에게 이르되 이는 여호와의 말씀이라 이르시기를 나는 나를 가까이 하는 자 중에 내가 거룩하다함을 얻겠고 온 백성 앞에 내가 영광을 얻으리라 하셨느니라 아론이 잠잠하니

דוַיִּקְרָ֣אVayyikraמֹשֶׁ֗הMoshehאֶל־Elמִֽישָׁאֵל֙Mishaeilוְאֶ֣לVeelאֶלְצָפָ֔ןEltsafanבְּנֵ֥יBeneiעֻזִּיאֵ֖לUzzieilדֹּ֣דDodאַהֲרֹ֑ןAharonוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵהֶ֗םAleihemקִ֠רְב֞וּKirvuשְׂא֤וּSeuאֶת־Etאֲחֵיכֶם֙Akheikhemמֵאֵ֣תMeieitפְּנֵי־Peneiהַקֹּ֔דֶשׁHakkodeshאֶל־Elמִח֖וּץMikhutsלַֽמַּחֲנֶֽה׃Lammakhaneh

4모세가 아론의 아자비 웃시엘의 아들 미사엘과 엘사반을 불러 그들에게 이르되 나아와 너희 형제들을 성소 앞에서 진 밖으로 메어 가라 하매

הוַֽיִּקְרְב֗וּVayyikrevuוַיִּשָּׂאֻם֙Vayyissaumבְּכֻתֳּנֹתָ֔םBekhuttonotamאֶל־Elמִח֖וּץMikhutsלַֽמַּחֲנֶ֑הLammakhanehכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֥רDibberמֹשֶֽׁה׃Mosheh

5그들이 나아와 모세의 명대로 그들을 옷 입은 채 진 밖으로 메어 내니

ווַיֹּ֣אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֣הMoshehאֶֽל־Elאַהֲרֹ֡ןAharonוּלְאֶלְעָזָר֩Uleelazarוּלְאִֽיתָמָ֨רUleitamar׀בָּנָ֜יוBanavרָֽאשֵׁיכֶ֥םRasheikhemאַל־Alתִּפְרָ֣עוּTifrau׀וּבִגְדֵיכֶ֤םUvigdeikhemלֹֽא־Loתִפְרֹ֙מוּ֙Tifromuוְלֹ֣אVeloתָמֻ֔תוּTamutuוְעַ֥לVealכָּל־Kolהָעֵדָ֖הHaeidaיִקְצֹ֑ףYiktsofוַאֲחֵיכֶם֙Vaakheikhemכָּל־Kolבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilיִבְכּוּ֙Yivkuאֶת־Etהַשְּׂרֵפָ֔הHassereifaאֲשֶׁ֖רAsherשָׂרַ֥ףSarafיְהוָֽה׃Adonai

6모세가 아론과 그 아들 엘르아살과 이다말에게 이르되 너희는 머리를 풀거나 옷을 찢지 말아서 너희 죽음을 면하고 여호와의 진노가 온 회중에게 미침을 면케 하라 오직 너희 형제 이스라엘 온 족속이 여호와의 치신 불로 인하여 슬퍼할 것이니라

זוּמִפֶּתַח֩Umippetakhאֹ֨הֶלOhelמוֹעֵ֜דMoeidלֹ֤אLoתֵֽצְאוּ֙Teitseuפֶּן־Penתָּמֻ֔תוּTamutuכִּי־Kiשֶׁ֛מֶןShemenמִשְׁחַ֥תMishkhatיְהוָ֖הAdonaiעֲלֵיכֶ֑םAleikhemוַֽיַּעֲשׂ֖וּVayyaasuכִּדְבַ֥רKidvarמֹשֶֽׁה׃Mosheh(פ)(f)

7여호와의 관유가 너희에게 있은즉 너희는 회막문에 나가지 말아서 죽음을 면할지니라 그들이 모세의 명대로 하니라

חוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirיְהוָ֔הAdonaiאֶֽל־Elאַהֲרֹ֖ןAharonלֵאמֹֽר׃Leimor

8여호와께서 아론에게 일러 가라사대

טיַ֣יִןYayinוְשֵׁכָ֞רVesheikharאַל־Alתֵּ֣שְׁתְּTeisht׀אַתָּ֣הAtta׀וּבָנֶ֣יךָUvaneikhaאִתָּ֗ךְIttakhבְּבֹאֲכֶ֛םBevoakhemאֶל־Elאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵ֖דMoeidוְלֹ֣אVeloתָמֻ֑תוּTamutuחֻקַּ֥תKhukkatעוֹלָ֖םOlamלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Ledoroteikhem

9너나 네 자손들이 회막에 들어갈 때에는 포도주나 독주를 마시지 말아서 너희 사망을 면하라 이는 너희 대대로 영영한 규례라

יוּֽלֲהַבְדִּ֔ילUlahavdilבֵּ֥יןBeinהַקֹּ֖דֶשׁHakkodeshוּבֵ֣יןUveinהַחֹ֑לHakholוּבֵ֥יןUveinהַטָּמֵ֖אHattameiוּבֵ֥יןUveinהַטָּהֽוֹר׃Hattahor

10그리하여야 너희가 거룩하고 속된 것을 분별하며 부정하고 정한 것을 분별하고

יאוּלְהוֹרֹ֖תUlehorotאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֵ֚תEitכָּל־Kolהַ֣חֻקִּ֔יםHakhukkimאֲשֶׁ֨רAsherדִּבֶּ֧רDibberיְהוָ֛הAdonaiאֲלֵיהֶ֖םAleihemבְּיַד־Beyadמֹשֶֽׁה׃Mosheh(פ)(f)

11또 여호와가 모세로 명한 모든 규례를 이스라엘 자손에게 가르치리라

יבוַיְדַבֵּ֨רVayedabbeirמֹשֶׁ֜הMoshehאֶֽל־Elאַהֲרֹ֗ןAharonוְאֶ֣לVeelאֶ֠לְעָזָרElazarוְאֶל־Veelאִ֨יתָמָ֥רItamar׀בָּנָיו֮Banavהַנּֽוֹתָרִים֒Hannotarimקְח֣וּKekhuאֶת־Etהַמִּנְחָ֗הHamminkhaהַנּוֹתֶ֙רֶת֙Hannoteretמֵאִשֵּׁ֣יMeiishsheiיְהוָ֔הAdonaiוְאִכְל֥וּהָVeikhluhaמַצּ֖וֹתMatstsotאֵ֣צֶלEitselהַמִּזְבֵּ֑חַHammizbeiakhכִּ֛יKiקֹ֥דֶשׁKodeshקָֽדָשִׁ֖יםKadashimהִֽוא׃Hiv

12모세가 아론과 그 남은 아들 엘르아살에게와 이다말에게 이르되 여호와께 드린 화제 중 소제의 남은 것은 지극히 거룩하니 너희는 그것을 취하여 누룩을 넣지 말고 단 곁에서 먹되

יגוַאֲכַלְתֶּ֤םVaakhaltemאֹתָהּ֙Otahבְּמָק֣וֹםBemakomקָדֹ֔שׁKadoshכִּ֣יKiחָקְךָ֤Khakekhaוְחָק־Vekhakבָּנֶ֙יךָ֙Baneikhaהִ֔ואHivמֵאִשֵּׁ֖יMeiishsheiיְהוָ֑הAdonaiכִּי־Kiכֵ֖ןKheinצֻוֵּֽיתִי׃Tsuvveiti

13이는 여호와의 화제 중 네 응식과 네 아들의 응식인즉 너희는 그것을 거룩한 곳에서 먹으라 내가 명령을 받았느니라

ידוְאֵת֩Veeitחֲזֵ֨הKhazehהַתְּנוּפָ֜הHattenufaוְאֵ֣תVeeit׀שׁ֣וֹקShokהַתְּרוּמָ֗הHatterumaתֹּֽאכְלוּ֙Tokheluבְּמָק֣וֹםBemakomטָה֔וֹרTahorאַתָּ֕הAttaוּבָנֶ֥יךָUvaneikhaוּבְנֹתֶ֖יךָUvenoteikhaאִתָּ֑ךְIttakhכִּֽי־Kiחָקְךָ֤Khakekhaוְחָק־Vekhakבָּנֶ֙יךָ֙Baneikhaנִתְּנ֔וּNittenuמִזִּבְחֵ֥יMizzivkheiשַׁלְמֵ֖יShalmeiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

14흔든 가슴과 든 뒷다리는 너와 네 자녀가 너와 함께 정결한 곳에서 먹을지니 이는 이스라엘 자손의 화목제 희생 중에서 네 응식과 네 자손의 응식으로 주신 것임이니라

טושׁ֣וֹקShokהַתְּרוּמָ֞הHatterumaוַחֲזֵ֣הVakhazehהַתְּנוּפָ֗הHattenufaעַ֣לAlאִשֵּׁ֤יIshsheiהַחֲלָבִים֙Hakhalavimיָבִ֔יאוּYaviuלְהָנִ֥יףLehanifתְּנוּפָ֖הTenufaלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוְהָיָ֨הVehayaלְךָ֜Lekhaוּלְבָנֶ֤יךָUlevaneikhaאִתְּךָ֙Ittekhaלְחָק־Lekhakעוֹלָ֔םOlamכַּאֲשֶׁ֖רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָֽה׃Adonai

15그 든 뒷다리와 흔든 가슴으로 화제의 기름과 함께 가져다가 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼을지니 이는 여호와의 명령대로 너와 네 자손의 영원한 응식이니라

טזוְאֵ֣תVeeit׀שְׂעִ֣ירSeirהַֽחַטָּ֗אתHakhattatדָּרֹ֥שׁDaroshדָּרַ֛שׁDarashמֹשֶׁ֖הMoshehוְהִנֵּ֣הVehinnehשֹׂרָ֑ףSorafוַ֠יִּקְצֹףVayyiktsofעַל־Alאֶלְעָזָ֤רElazarוְעַל־Vealאִֽיתָמָר֙Itamarבְּנֵ֣יBeneiאַהֲרֹ֔ןAharonהַנּוֹתָרִ֖םHannotarimלֵאמֹֽר׃Leimor

16모세가 속죄제 드린 염소를 찾은즉 이미 불살랐는지라 그가 아론의 남은 아들 엘르아살과 이다말에게 노하여 가로되

יזמַדּ֗וּעַMadduaלֹֽא־Loאֲכַלְתֶּ֤םAkhaltemאֶת־Etהַֽחַטָּאת֙Hakhattatבִּמְק֣וֹםBimkomהַקֹּ֔דֶשׁHakkodeshכִּ֛יKiקֹ֥דֶשׁKodeshקָֽדָשִׁ֖יםKadashimהִ֑ואHivוְאֹתָ֣הּVeotah׀נָתַ֣ןNatanלָכֶ֗םLakhemלָשֵׂאת֙Laseitאֶת־Etעֲוֺ֣ןAvonהָעֵדָ֔הHaeidaלְכַפֵּ֥רLekhappeirעֲלֵיהֶ֖םAleihemלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

17이 속죄제 희생은 지극히 거룩하거늘 너희가 어찌하여 거룩한 곳에서 먹지 아니하였느뇨 이는 너희로 회중의 죄를 담당하여 그들을 위하여 여호와 앞에 속하게 하려고 너희에게 주신 것이니라

יחהֵ֚ןHeinלֹא־Loהוּבָ֣אHuvaאֶת־Etדָּמָ֔הּDamahאֶל־Elהַקֹּ֖דֶשׁHakkodeshפְּנִ֑ימָהPenimaאָכ֨וֹלAkholתֹּאכְל֥וּTokheluאֹתָ֛הּOtahבַּקֹּ֖דֶשׁBakkodeshכַּאֲשֶׁ֥רKaasherצִוֵּֽיתִי׃Tsivveiti

18그 피를 성소에 들여오지 아니하였으니 그 제육은 너희가 나의 명한 대로 거룩한 곳에서 먹었어야 할 것이니라

יטוַיְדַבֵּ֨רVayedabbeirאַהֲרֹ֜ןAharonאֶל־Elמֹשֶׁ֗הMoshehהֵ֣ןHeinהַ֠יּוֹםHayyomהִקְרִ֨יבוּHikrivuאֶת־Etחַטָּאתָ֤םKhattatamוְאֶת־Veetעֹֽלָתָם֙Olatamלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiוַתִּקְרֶ֥אנָהVattikrenaאֹתִ֖יOtiכָּאֵ֑לֶּהKaeillehוְאָכַ֤לְתִּיVeakhaltiחַטָּאת֙Khattatהַיּ֔וֹםHayyomהַיִּיטַ֖בHayyitavבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָֽה׃Adonai

19아론이 모세에게 이르되 오늘 그들이 그 속죄제와 번제를 여호와께 드렸어도 이런 일이 내게 임하였거늘 오늘 내가 속죄 제육을 먹었더면 여호와께서 어찌 선히 여기셨으리요

כוַיִּשְׁמַ֣עVayyishmaמֹשֶׁ֔הMoshehוַיִּיטַ֖בVayyitavבְּעֵינָֽיו׃Beeinav(פ)(f)

20모세가 그 말을 듣고 좋게 여겼더라

레위기 10 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장