레위기 25

챕터 25

אוַיְדַבֵּ֤רVayedabbeirיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehבְּהַ֥רBeharסִינַ֖יSinayלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 시내산에서 모세에게 일러 가라사대

בדַּבֵּ֞רDabbeirאֶל־Elבְּנֵ֤יBeneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֲלֵהֶ֔םAleihemכִּ֤יKiתָבֹ֙אוּ֙Tavouאֶל־Elהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁ֥רAsherאֲנִ֖יAniנֹתֵ֣ןNoteinלָכֶ֑םLakhemוְשָׁבְתָ֣הVeshavetaהָאָ֔רֶץHaaretsשַׁבָּ֖תShabbatלַיהוָֽה׃La-Adonai

2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 내가 너희에게 주는 땅에 들어간 후에 그 땅으로 여호와 앞에 안식하게 하라

גשֵׁ֤שׁSheishשָׁנִים֙Shanimתִּזְרַ֣עTizraשָׂדֶ֔ךָSadekhaוְשֵׁ֥שׁVesheishשָׁנִ֖יםShanimתִּזְמֹ֣רTizmorכַּרְמֶ֑ךָKarmekhaוְאָסַפְתָּ֖Veasaftaאֶת־Etתְּבוּאָתָֽהּ׃Tevuatah

3너는 육 년 동안 그 밭에 파종하며 육 년 동안 그 포도원을 다스려 그 열매를 거둘 것이나

דוּבַשָּׁנָ֣הUvashshanaהַשְּׁבִיעִ֗תHashsheviitשַׁבַּ֤תShabbatשַׁבָּתוֹן֙Shabbatonיִהְיֶ֣הYihyehלָאָ֔רֶץLaaretsשַׁבָּ֖תShabbatלַיהוָ֑הLa-Adonaiשָֽׂדְךָ֙Sadekhaלֹ֣אLoתִזְרָ֔עTizraוְכַרְמְךָ֖Vekharmekhaלֹ֥אLoתִזְמֹֽר׃Tizmor

4제칠년에는 땅으로 쉬어 안식하게 할지니 여호와께 대한 안식이라 너는 그 밭에 파종하거나 포도원을 다스리지 말며

האֵ֣תEitסְפִ֤יחַSefiakhקְצִֽירְךָ֙Ketsirekhaלֹ֣אLoתִקְצ֔וֹרTiktsorוְאֶת־Veetעִנְּבֵ֥יInneveiנְזִירֶ֖ךָNezirekhaלֹ֣אLoתִבְצֹ֑רTivtsorשְׁנַ֥תShenatשַׁבָּת֖וֹןShabbatonיִהְיֶ֥הYihyehלָאָֽרֶץ׃Laarets

5너의 곡물의 스스로 난 것을 거두지 말고 다스리지 아니한 포도나무의 맺은 열매를 거두지 말라 이는 땅의 안식년임이니라

ווְ֠הָיְתָהVehayetaשַׁבַּ֨תShabbatהָאָ֤רֶץHaaretsלָכֶם֙Lakhemלְאָכְלָ֔הLeokhlaלְךָ֖Lekhaוּלְעַבְדְּךָ֣Uleavdekhaוְלַאֲמָתֶ֑ךָVelaamatekhaוְלִשְׂכִֽירְךָ֙Veliskhirekhaוּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔Uletoshavekhaהַגָּרִ֖יםHaggarimעִמָּֽךְ׃Immakh

6안식년의 소출은 너희의 먹을 것이니 너와 네 남종과 네 여종과 네 품꾼과 너와 함께 거하는 객과

זוְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔Velivhemtekhaוְלַֽחַיָּ֖הVelakhayyaאֲשֶׁ֣רAsherבְּאַרְצֶ֑ךָBeartsekhaתִּהְיֶ֥הTihyehכָל־Kholתְּבוּאָתָ֖הּTevuatahלֶאֱכֹֽל׃Leekhol(ס)(s)

7네 육축과 네 땅에 있는 들짐승들이 다 그 소산으로 식물을 삼을지니라

חוְסָפַרְתָּ֣Vesafartaלְךָ֗Lekhaשֶׁ֚בַעShevaשַׁבְּתֹ֣תShabbetotשָׁנִ֔יםShanimשֶׁ֥בַעShevaשָׁנִ֖יםShanimשֶׁ֣בַעShevaפְּעָמִ֑יםPeamimוְהָי֣וּVehayuלְךָ֗Lekhaיְמֵי֙Yemeiשֶׁ֚בַעShevaשַׁבְּתֹ֣תShabbetotהַשָּׁנִ֔יםHashshanimתֵּ֥שַׁעTeishaוְאַרְבָּעִ֖יםVearbaimשָׁנָֽה׃Shana

8너는 일곱 안식년을 계수할지니 이는 칠 년이 일곱 번인즉 안식년 일곱 번 동안 곧 사십구 년이라

טוְהַֽעֲבַרְתָּ֞Vehaavartaשׁוֹפַ֤רShofarתְּרוּעָה֙Teruaבַּחֹ֣דֶשׁBakhodeshהַשְּׁבִעִ֔יHashsheviiבֶּעָשׂ֖וֹרBeasorלַחֹ֑דֶשׁLakhodeshבְּיוֹם֙Beyomהַכִּפֻּרִ֔יםHakkippurimתַּעֲבִ֥ירוּTaaviruשׁוֹפָ֖רShofarבְּכָל־Bekholאַרְצְכֶֽם׃Artsekhem

9칠월 십일은 속죄일이니 너는 나팔 소리를 내되 전국에서 나팔을 크게 불지며

יוְקִדַּשְׁתֶּ֗םVekiddashtemאֵ֣תEitשְׁנַ֤תShenatהַחֲמִשִּׁים֙Hakhamishshimשָׁנָ֔הShanaוּקְרָאתֶ֥םUkeratemדְּר֛וֹרDerorבָּאָ֖רֶץBaaretsלְכָל־Lekholיֹשְׁבֶ֑יהָYosheveihaיוֹבֵ֥לYoveilהִוא֙Hivתִּהְיֶ֣הTihyehלָכֶ֔םLakhemוְשַׁבְתֶּ֗םVeshavtemאִ֚ישׁIshאֶל־Elאֲחֻזָּת֔וֹAkhuzzatoוְאִ֥ישׁVeishאֶל־Elמִשְׁפַּחְתּ֖וֹMishpakhtoתָּשֻֽׁבוּ׃Tashuvu

10제오십년을 거룩하게 하여 전국 거민에게 자유를 공포하라 이 해는 너희에게 희년이니 너희는 각각 그 기업으로 돌아가며 각각 그 가족에게로 돌아갈지며

יאיוֹבֵ֣לYoveilהִ֗ואHivשְׁנַ֛תShenatהַחֲמִשִּׁ֥יםHakhamishshimשָׁנָ֖הShanaתִּהְיֶ֣הTihyehלָכֶ֑םLakhemלֹ֣אLoתִזְרָ֔עוּTizrauוְלֹ֤אVeloתִקְצְרוּ֙Tiktseruאֶת־Etסְפִיחֶ֔יהָSefikheihaוְלֹ֥אVeloתִבְצְר֖וּTivtseruאֶת־Etנְזִרֶֽיהָ׃Nezireiha

11그 오십년은 너희의 희년이니 너희는 파종하지 말며 스스로 난 것을 거두지 말며 다스리지 아니한 포도를 거두지 말라

יבכִּ֚יKiיוֹבֵ֣לYoveilהִ֔ואHivקֹ֖דֶשׁKodeshתִּהְיֶ֣הTihyehלָכֶ֑םLakhemמִן־Minהַ֨שָּׂדֶ֔הHassadehתֹּאכְל֖וּTokheluאֶת־Etתְּבוּאָתָֽהּ׃Tevuatah

12이는 희년이니 너희에게 거룩함이니라 너희가 밭의 소산을 먹으리라

יגבִּשְׁנַ֥תBishnatהַיּוֹבֵ֖לHayyoveilהַזֹּ֑אתHazzotתָּשֻׁ֕בוּTashuvuאִ֖ישׁIshאֶל־Elאֲחֻזָּתֽוֹ׃Akhuzzato

13이 희년에는 너희가 각기 기업으로 돌아갈지라

ידוְכִֽי־Vekhiתִמְכְּר֤וּTimkeruמִמְכָּר֙Mimkarלַעֲמִיתֶ֔ךָLaamitekhaא֥וֹOקָנֹ֖הKanohמִיַּ֣דMiyyadעֲמִיתֶ֑ךָAmitekhaאַל־Alתּוֹנ֖וּTonuאִ֥ישׁIshאֶת־Etאָחִֽיו׃Akhiv

14네 이웃에게 팔든지 네 이웃의 손에서 사거든 너희는 서로 속이지 말라

טובְּמִסְפַּ֤רBemisparשָׁנִים֙Shanimאַחַ֣רAkharהַיּוֹבֵ֔לHayyoveilתִּקְנֶ֖הTiknehמֵאֵ֣תMeieitעֲמִיתֶ֑ךָAmitekhaבְּמִסְפַּ֥רBemisparשְׁנֵֽי־Sheneiתְבוּאֹ֖תTevuotיִמְכָּר־Yimkarלָֽךְ׃Lakh

15희년 후의 연수를 따라서 너는 이웃에게 살 것이요 그도 그 열매를 얻을 연수를 따라서 네게 팔 것인즉

טזלְפִ֣יLefi׀רֹ֣בRovהַשָּׁנִ֗יםHashshanimתַּרְבֶּה֙Tarbehמִקְנָת֔וֹMiknatoוּלְפִי֙Ulefiמְעֹ֣טMeotהַשָּׁנִ֔יםHashshanimתַּמְעִ֖יטTamitמִקְנָת֑וֹMiknatoכִּ֚יKiמִסְפַּ֣רMisparתְּבוּאֹ֔תTevuotה֥וּאHuמֹכֵ֖רMokheirלָֽךְ׃Lakh

16연수가 많으면 너는 그 값을 많게 하고 연수가 적으면 너는 그 값을 적게 할지니 곧 그가 그 열매의 다소를 따라서 네게 팔 것이라

יזוְלֹ֤אVeloתוֹנוּ֙Tonuאִ֣ישׁIshאֶת־Etעֲמִית֔וֹAmitoוְיָרֵ֖אתָVeyareitaמֵֽאֱלֹהֶ֑יךָMeieloheikhaכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהֹוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

17너희는 서로 속이지 말고 너희의 하나님을 경외하라 나는 너희 하나님 여호와니라

יחוַעֲשִׂיתֶם֙Vaasitemאֶת־Etחֻקֹּתַ֔יKhukkotayוְאֶת־Veetמִשְׁפָּטַ֥יMishpatayתִּשְׁמְר֖וּTishmeruוַעֲשִׂיתֶ֣םVaasitemאֹתָ֑םOtamוִֽישַׁבְתֶּ֥םVishavtemעַל־Alהָאָ֖רֶץHaaretsלָבֶֽטַח׃Lavetakh

18너희는 내 법도를 행하며 내 규례를 지켜 행하라 그리하면 너희가 그 땅에 안전히 거할 것이라

יטוְנָתְנָ֤הVenatenaהָאָ֙רֶץ֙Haaretsפִּרְיָ֔הּPiryahוַאֲכַלְתֶּ֖םVaakhaltemלָשֹׂ֑בַעLasovaוִֽישַׁבְתֶּ֥םVishavtemלָבֶ֖טַחLavetakhעָלֶֽיהָ׃Aleiha

19땅은 그 산물을 내리니 너희가 배불리 먹고 거기 안전히 거하리라

כוְכִ֣יVekhiתֹאמְר֔וּTomeruמַה־Mahנֹּאכַ֤֖לNokhalבַּשָּׁנָ֣הBashshanaהַשְּׁבִיעִ֑תHashsheviitהֵ֚ןHeinלֹ֣אLoנִזְרָ֔עNizraוְלֹ֥אVeloנֶאֱסֹ֖ףNeesofאֶת־Etתְּבוּאָתֵֽנוּ׃Tevuateinu

20혹 너희 말이 우리가 만일 제칠년에 심지도 못하고 그 산물을 거두지도 못하면 무엇을 먹으리요 하겠으나

כאוְצִוִּ֤יתִיVetsivvitiאֶת־Etבִּרְכָתִי֙Birkhatiלָכֶ֔םLakhemבַּשָּׁנָ֖הBashshanaהַשִּׁשִּׁ֑יתHashshishshitוְעָשָׂת֙Veasatאֶת־Etהַתְּבוּאָ֔הHattevuaלִשְׁלֹ֖שׁLishloshהַשָּׁנִֽים׃Hashshanim

21내가 명하여 제육년에 내 복을 너희에게 내려 그 소출이 삼 년 쓰기에 족하게 할지라

כבוּזְרַעְתֶּ֗םUzeratemאֵ֚תEitהַשָּׁנָ֣הHashshanaהַשְּׁמִינִ֔תHashsheminitוַאֲכַלְתֶּ֖םVaakhaltemמִן־Minהַתְּבוּאָ֣הHattevuaיָשָׁ֑ןYashanעַ֣דAd׀הַשָּׁנָ֣הHashshanaהַתְּשִׁיעִ֗תHatteshiitעַד־Adבּוֹא֙Boתְּב֣וּאָתָ֔הּTevuatahתֹּאכְל֖וּTokheluיָשָֽׁן׃Yashan

22너희가 제팔년에는 파종하려니와 묵은 곡식을 먹을 것이며 제구년 곧 추수하기까지 묵은 곡식을 먹으리라

כגוְהָאָ֗רֶץVehaaretsלֹ֤אLoתִמָּכֵר֙Timmakheirלִצְמִתֻ֔תLitsmitutכִּי־Kiלִ֖יLiהָאָ֑רֶץHaaretsכִּֽי־Kiגֵרִ֧יםGeirimוְתוֹשָׁבִ֛יםVetoshavimאַתֶּ֖םAttemעִמָּדִֽי׃Immadi

23토지를 영영히 팔지 말 것은 토지는 다 내 것임이라 너희는 나그네요 우거하는 자로서 나와 함께 있느니라

כדוּבְכֹ֖לUvekholאֶ֣רֶץEretsאֲחֻזַּתְכֶ֑םAkhuzzatkhemגְּאֻלָּ֖הGeullaתִּתְּנ֥וּTittenuלָאָֽרֶץ׃Laarets(ס)(s)

24너희 기업의 온 땅에서 그 토지 무르기를 허락할지니

כהכִּֽי־Kiיָמ֣וּךְYamukhאָחִ֔יךָAkhikhaוּמָכַ֖רUmakharמֵאֲחֻזָּת֑וֹMeiakhuzzatoוּבָ֤אUvaגֹֽאֲלוֹ֙Goaloהַקָּרֹ֣בHakkarovאֵלָ֔יוEilavוְגָאַ֕לVegaalאֵ֖תEitמִמְכַּ֥רMimkarאָחִֽיו׃Akhiv

25만일 너희 형제가 가난하여 그 기업 얼마를 팔았으면 그 근족이 와서 동족의 판 것을 무를 것이요

כווְאִ֕ישׁVeishכִּ֛יKiלֹ֥אLoיִֽהְיֶה־Yihyehלּ֖וֹLoגֹּאֵ֑לGoeilוְהִשִּׂ֣יגָהVehissigaיָד֔וֹYadoוּמָצָ֖אUmatsaכְּדֵ֥יKedeiגְאֻלָּתֽוֹ׃Geullato

26만일 그것을 무를 사람이 없고 자기가 부요하게 되어 무를 힘이 있거든

כזוְחִשַּׁב֙Vekhishshavאֶת־Etשְׁנֵ֣יSheneiמִמְכָּר֔וֹMimkaroוְהֵשִׁיב֙Veheishivאֶת־Etהָ֣עֹדֵ֔ףHaodeifלָאִ֖ישׁLaishאֲשֶׁ֣רAsherמָֽכַר־Makharל֑וֹLoוְשָׁ֖בVeshavלַאֲחֻזָּתֽוֹ׃Laakhuzzato

27그 판 해를 계수하여 그 남은 값을 산 자에게 주고 그 기업으로 돌아갈 것이니라

כחוְאִ֨םVeimלֹֽא־Loמָֽצְאָ֜הMatseaיָד֗וֹYadoדֵּי֮Deiהָשִׁ֣יבHashivלוֹ֒Loוְהָיָ֣הVehayaמִמְכָּר֗וֹMimkaroבְּיַד֙Beyadהַקֹּנֶ֣הHakkonehאֹת֔וֹOtoעַ֖דAdשְׁנַ֣תShenatהַיּוֹבֵ֑לHayyoveilוְיָצָא֙Veyatsaבַּיֹּבֵ֔לBayyoveilוְשָׁ֖בVeshavלַאֲחֻזָּתֽוֹ׃Laakhuzzato

28그러나 자기가 무를 힘이 없으면 그 판 것이 희년이 이르기까지 산자의 손에 있다가 희년에 미쳐 돌아올지니 그가 곧 그 기업으로 돌아갈 것이니라

כטוְאִ֗ישׁVeishכִּֽי־Kiיִמְכֹּ֤רYimkorבֵּית־Beitמוֹשַׁב֙Moshavעִ֣ירIrחוֹמָ֔הKhomaוְהָיְתָה֙Vehayetaגְּאֻלָּת֔וֹGeullatoעַד־Adתֹּ֖םTomשְׁנַ֣תShenatמִמְכָּר֑וֹMimkaroיָמִ֖יםYamimתִּהְיֶ֥הTihyehגְאֻלָּתֽוֹ׃Geullato

29성벽 있는 성내의 가옥을 팔았으면 판 지 만 일 년 안에는 무를 수 있나니 곧 그 기한 안에 무르려니와

לוְאִ֣םVeimלֹֽא־Loיִגָּאֵ֗לYiggaeilעַד־Adמְלֹ֣אתMelotלוֹ֮Loשָׁנָ֣הShanaתְמִימָה֒Temimaוְ֠קָםVekamהַבַּ֨יִתHabbayitאֲשֶׁר־Asherבָּעִ֜ירBairאֲשֶׁר־AsherלאL[ל֣וֹ][lo]חֹמָ֗הKhomaלַצְּמִיתֻ֛תLatstsemitutלַקֹּנֶ֥הLakkonehאֹת֖וֹOtoלְדֹרֹתָ֑יוLedorotavלֹ֥אLoיֵצֵ֖אYeitseiבַּיֹּבֵֽל׃Bayyoveil

30주년 내에 무르지 못하면 그 성내 가옥은 산 자의 소유로 확정되어 대대로 영영히 그에게 속하고 희년에라도 돌려 보내지 아니할 것이니라

לאוּבָתֵּ֣יUvatteiהַחֲצֵרִ֗יםHakhatseirimאֲשֶׁ֨רAsherאֵין־Einלָהֶ֤םLahemחֹמָה֙Khomaסָבִ֔יבSavivעַל־Alשְׂדֵ֥הSedehהָאָ֖רֶץHaaretsיֵחָשֵׁ֑בYeikhasheivגְּאֻלָּה֙Geullaתִּהְיֶה־Tihyehלּ֔וֹLoוּבַיֹּבֵ֖לUvayyoveilיֵצֵֽא׃Yeitsei

31그러나 성벽이 둘리지 아니한 촌락의 가옥은 나라의 전토 일례로 물러주기도 할 것이요 희년에 돌려 보내기도 할 것이니라

לבוְעָרֵי֙Veareiהַלְוִיִּ֔םHaleviyyimבָּתֵּ֖יBatteiעָרֵ֣יAreiאֲחֻזָּתָ֑םAkhuzzatamגְּאֻלַּ֥תGeullatעוֹלָ֖םOlamתִּהְיֶ֥הTihyehלַלְוִיִּֽם׃Lalviyyim

32레위 족속의 성읍 곧 그 기업의 성읍의 가옥은 레위 사람이 언제든지 무를 수 있으나

לגוַאֲשֶׁ֤רVaasherיִגְאַל֙Yigalמִן־Minהַלְוִיִּ֔םHaleviyyimוְיָצָ֧אVeyatsaמִמְכַּר־Mimkarבַּ֛יִתBayitוְעִ֥ירVeirאֲחֻזָּת֖וֹAkhuzzatoבַּיֹּבֵ֑לBayyoveilכִּ֣יKiבָתֵּ֞יVatteiעָרֵ֣יAreiהַלְוִיִּ֗םHaleviyyimהִ֚ואHivאֲחֻזָּתָ֔םAkhuzzatamבְּת֖וֹךְBetokhבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

33레위 사람이 만일 무르지 아니하면 그 기업된 성읍의 판 가옥은 희년에 돌려 보낼지니 대저 레위 사람의 성읍의 가옥은 이스라엘 자손 중에서 얻을 기업이 됨이니라

לדוּֽשְׂדֵ֛הUsedehמִגְרַ֥שׁMigrashעָרֵיהֶ֖םAreihemלֹ֣אLoיִמָּכֵ֑רYimmakheirכִּֽי־Kiאֲחֻזַּ֥תAkhuzzatעוֹלָ֛םOlamה֖וּאHuלָהֶֽם׃Lahem(ס)(s)

34그러나 그 성읍의 들의 사면 밭은 그의 영원한 기업이니 팔지 못할지니라

להוְכִֽי־Vekhiיָמ֣וּךְYamukhאָחִ֔יךָAkhikhaוּמָ֥טָהUmataיָד֖וֹYadoעִמָּ֑ךְImmakhוְהֶֽחֱזַ֣קְתָּVehekhezaktaבּ֔וֹBoגֵּ֧רGeirוְתוֹשָׁ֛בVetoshavוָחַ֖יVakhayעִמָּֽךְ׃Immakh

35네 동족이 빈한하게 되어 빈 손으로 네 곁에 있거든 너는 그를 도와 객이나 우거하는 자처럼 너와 함께 생활하게 하되

לואַל־Alתִּקַּ֤חTikkakhמֵֽאִתּוֹ֙Meiittoנֶ֣שֶׁךְNeshekhוְתַרְבִּ֔יתVetarbitוְיָרֵ֖אתָVeyareitaמֵֽאֱלֹהֶ֑יךָMeieloheikhaוְחֵ֥יVekheiאָחִ֖יךָAkhikhaעִמָּֽךְ׃Immakh

36너는 그에게 이식을 취하지 말고 네 하나님을 경외하여 네 형제로 너와 함께 생활하게 할 것인즉

לזאֶ֨ת־Etכַּסְפְּךָ֔Kaspekhaלֹֽא־Loתִתֵּ֥ןTitteinל֖וֹLoבְּנֶ֑שֶׁךְBeneshekhוּבְמַרְבִּ֖יתUvemarbitלֹא־Loתִתֵּ֥ןTitteinאָכְלֶֽךָ׃Okhlekha

37너는 그에게 이식을 위하여 돈을 꾸이지 말고 이익을 위하여 식물을 꾸이지 말라

לחאֲנִ֗יAniיְהוָה֙Adonaiאֱלֹ֣הֵיכֶ֔םEloheikhemאֲשֶׁר־Asherהוֹצֵ֥אתִיHotseitiאֶתְכֶ֖םEtkhemמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimלָתֵ֤תLateitלָכֶם֙Lakhemאֶת־Etאֶ֣רֶץEretsכְּנַ֔עַןKenaanלִהְי֥וֹתLihyotלָכֶ֖םLakhemלֵאלֹהִֽים׃Leilohim(ס)(s)

38나는 너희 하나님이 되려고 또는 가나안 땅으로 너희에게 주려고 애굽 땅에서 너희를 인도하여 낸 너희 하나님 여호와니라

לטוְכִֽי־Vekhiיָמ֥וּךְYamukhאָחִ֛יךָAkhikhaעִמָּ֖ךְImmakhוְנִמְכַּר־Venimkarלָ֑ךְLakhלֹא־Loתַעֲבֹ֥דTaavodבּ֖וֹBoעֲבֹ֥דַתAvodatעָֽבֶד׃Aved

39네 동족이 반한하게 되어 네게 몸이 팔리거든 너는 그를 종으로 부리지 말고

מכְּשָׂכִ֥ירKesakhirכְּתוֹשָׁ֖בKetoshavיִהְיֶ֣הYihyehעִמָּ֑ךְImmakhעַד־Adשְׁנַ֥תShenatהַיֹּבֵ֖לHayyoveilיַעֲבֹ֥דYaavodעִמָּֽךְ׃Immakh

40품꾼이나 우거하는 자 같이 너와 함께 있게 하여 희년까지 너를 섬기게 하라

מאוְיָצָא֙Veyatsaמֵֽעִמָּ֔ךְMeiimmakhה֖וּאHuוּבָנָ֣יוUvanavעִמּ֑וֹImmoוְשָׁב֙Veshavאֶל־Elמִשְׁפַּחְתּ֔וֹMishpakhtoוְאֶל־Veelאֲחֻזַּ֥תAkhuzzatאֲבֹתָ֖יוAvotavיָשֽׁוּב׃Yashuv

41그 때에는 그와 그 자녀가 함께 네게서 떠나 그 본족에게로 돌아가서 조상의 기업을 회복하리라

מבכִּֽי־Kiעֲבָדַ֣יAvadayהֵ֔םHeimאֲשֶׁר־Asherהוֹצֵ֥אתִיHotseitiאֹתָ֖םOtamמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimלֹ֥אLoיִמָּכְר֖וּYimmakheruמִמְכֶּ֥רֶתMimkeretעָֽבֶד׃Aved

42그들은 내가 애굽 땅에서 인도하여 낸바 나의 품꾼인즉 종으로 팔리지 말 것이라

מגלֹא־Loתִרְדֶּ֥הTirdehב֖וֹVoבְּפָ֑רֶךְBefarekhוְיָרֵ֖אתָVeyareitaמֵאֱלֹהֶֽיךָ׃Meieloheikha

43너는 그를 엄하게 부리지 말고 너의 하나님을 경외하라

מדוְעַבְדְּךָ֥Veavdekhaוַאֲמָתְךָ֖Vaamatekhaאֲשֶׁ֣רAsherיִהְיוּ־Yihyuלָ֑ךְLakhמֵאֵ֣תMeieitהַגּוֹיִ֗םHaggoyimאֲשֶׁר֙Asherסְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םSevivoteikhemמֵהֶ֥םMeihemתִּקְנ֖וּTiknuעֶ֥בֶדEvedוְאָמָֽה׃Veama

44너의 종은 남녀를 무론하고 너의 사면 이방인 중에서 취할지니 남녀 종은 이런 자 중에서 살 것이며

מהוְ֠גַםVegamמִבְּנֵ֨יMibbeneiהַתּוֹשָׁבִ֜יםHattoshavimהַגָּרִ֤יםHaggarimעִמָּכֶם֙Immakhemמֵהֶ֣םMeihemתִּקְנ֔וּTiknuוּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙Umimmishpakhtamאֲשֶׁ֣רAsherעִמָּכֶ֔םImmakhemאֲשֶׁ֥רAsherהוֹלִ֖ידוּHoliduבְּאַרְצְכֶ֑םBeartsekhemוְהָי֥וּVehayuלָכֶ֖םLakhemלַֽאֲחֻזָּֽה׃Laakhuzza

45또 너희 중에 우거한 이방인의 자녀 중에서도 너희가 살 수 있고 또 그들이 너희 중에서 살아서 너희 땅에서 가정을 이룬 그 중에서도 그리 할 수 있은즉 그들이 너희 소유가 될지니

מווְהִתְנַחֲלְתֶּ֨םVehitnakhaltemאֹתָ֜םOtamלִבְנֵיכֶ֤םLivneikhemאַחֲרֵיכֶם֙Akhareikhemלָרֶ֣שֶׁתLareshetאֲחֻזָּ֔הAkhuzzaלְעֹלָ֖םLeolamבָּהֶ֣םBahemתַּעֲבֹ֑דוּTaavoduוּבְאַ֨חֵיכֶ֤םUveakheikhemבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאִ֣ישׁIshבְּאָחִ֔יוBeakhivלֹא־Loתִרְדֶּ֥הTirdehב֖וֹVoבְּפָֽרֶךְ׃Befarekh(ס)(s)

46너희는 그들을 너희 후손에게 기업으로 주어 소유가 되게 할 것이라 이방인 중에서는 너희가 영원한 종을 삼으려니와 너희 동족 이스라엘 자손은 너희 피차 엄하게 부리지 말지니라

מזוְכִ֣יVekhiתַשִּׂ֗יגTassigיַ֣דYadגֵּ֤רGeirוְתוֹשָׁב֙Vetoshavעִמָּ֔ךְImmakhוּמָ֥ךְUmakhאָחִ֖יךָAkhikhaעִמּ֑וֹImmoוְנִמְכַּ֗רVenimkarלְגֵ֤רLegeirתּוֹשָׁב֙Toshavעִמָּ֔ךְImmakhא֥וֹOלְעֵ֖קֶרLeeikerמִשְׁפַּ֥חַתMishpakhatגֵּֽר׃Geir

47너희 중에 우거하는 이방인은 부요하게 되고 그 곁에 사는 너희 동족은 빈한하게 됨으로 너희 중에 우거하는 그 이방인에게나 그 족속에게 몸이 팔렸으면

מחאַחֲרֵ֣יAkhareiנִמְכַּ֔רNimkarגְּאֻלָּ֖הGeullaתִּהְיֶה־Tihyehלּ֑וֹLoאֶחָ֥דEkhadמֵאֶחָ֖יוMeiekhavיִגְאָלֶֽנּוּ׃Yigalennu

48팔린 후에 그를 속량할 수 있나니 그 형제 중 하나가 속하거나

מטאוֹ־Oדֹד֞וֹDodoא֤וֹOבֶן־Venדֹּדוֹ֙Dodoיִגְאָלֶ֔נּוּYigalennuאֽוֹ־Oמִשְּׁאֵ֧רMishsheeirבְּשָׂר֛וֹBesaroמִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹMimmishpakhtoיִגְאָלֶ֑נּוּYigalennuאֽוֹ־Oהִשִּׂ֥יגָהHissigaיָד֖וֹYadoוְנִגְאָֽל׃Venigal

49삼촌이나 사촌이 속하거나 그 근족 중 누구든지 속할 것이요 그가 부요하게 되면 스스로 속하되

נוְחִשַּׁב֙Vekhishshavעִם־Imקֹנֵ֔הוּKoneihuמִשְּׁנַת֙Mishshenatהִמָּ֣כְרוֹHimmakheroל֔וֹLoעַ֖דAdשְׁנַ֣תShenatהַיֹּבֵ֑לHayyoveilוְהָיָ֞הVehayaכֶּ֤סֶףKesefמִמְכָּרוֹ֙Mimkaroבְּמִסְפַּ֣רBemisparשָׁנִ֔יםShanimכִּימֵ֥יKimeiשָׂכִ֖ירSakhirיִהְיֶ֥הYihyehעִמּֽוֹ׃Immo

50자기 몸이 팔린 해로부터 희년까지를 그 산 자와 계산하여 그 년수를 따라서 그 몸의 값을 정할 때에 그 사람을 섬긴 날을 그 사람에게 고용된 날로 여길 것이라

נאאִם־Imע֥וֹדOdרַבּ֖וֹתRabbotבַּשָּׁנִ֑יםBashshanimלְפִיהֶן֙Lefihenיָשִׁ֣יבYashivגְּאֻלָּת֔וֹGeullatoמִכֶּ֖סֶףMikkesefמִקְנָתֽוֹ׃Miknato

51만일 남은 해가 많으면 그 연수대로 팔린 값에서 속하는 값을 그 사람에게 도로 주고

נבוְאִם־Veimמְעַ֞טMeatנִשְׁאַ֧רNisharבַּשָּׁנִ֛יםBashshanimעַד־Adשְׁנַ֥תShenatהַיֹּבֵ֖לHayyoveilוְחִשַּׁב־Vekhishshavל֑וֹLoכְּפִ֣יKefiשָׁנָ֔יוShanavיָשִׁ֖יבYashivאֶת־Etגְּאֻלָּתֽוֹ׃Geullato

52만일 희년까지 남은 해가 적으면 그 사람과 계산하여 그 연수대로 속하는 그 값을 그에게 도로 줄지며

נגכִּשְׂכִ֥ירKiskhirשָׁנָ֛הShanaבְּשָׁנָ֖הBeshanaיִהְיֶ֣הYihyehעִמּ֑וֹImmoלֹֽא־Loיִרְדֶּ֥נּֽוּYirdennuבְּפֶ֖רֶךְBeferekhלְעֵינֶֽיךָ׃Leeineikha

53주인은 그를 매년의 삯군과 같이 여기고 너의 목전에서 엄하게 부리지 못하리라

נדוְאִם־Veimלֹ֥אLoיִגָּאֵ֖לYiggaeilבְּאֵ֑לֶּהBeeillehוְיָצָא֙Veyatsaבִּשְׁנַ֣תBishnatהַיֹּבֵ֔לHayyoveilה֖וּאHuוּבָנָ֥יוUvanavעִמּֽוֹ׃Immo

54그가 이같이 속하지 못하면 희년에 이르러 그와 그 자녀가 자유하리니

נהכִּֽי־Kiלִ֤יLiבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilעֲבָדִ֔יםAvadimעֲבָדַ֣יAvadayהֵ֔םHeimאֲשֶׁר־Asherהוֹצֵ֥אתִיHotseitiאוֹתָ֖םOtamמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

55이스라엘 자손은 나의 품꾼이 됨이라 그들은 내가 애굽 땅에서 인도하여 낸 나의 품꾼이요 나는 너희 하나님 여호와니라

레위기 25 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장