레위기 4

챕터 4

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בדַּבֵּ֞רDabbeirאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֘לYisraeilלֵאמֹר֒Leimorנֶ֗פֶשׁNefeshכִּֽי־Kiתֶחֱטָ֤אTekhetaבִשְׁגָגָה֙Vishgagaמִכֹּל֙Mikkolמִצְוֺ֣תMitsvotיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֖רAsherלֹ֣אLoתֵעָשֶׂ֑ינָהTeiaseinaוְעָשָׂ֕הVeasaמֵאַחַ֖תMeiakhatמֵהֵֽנָּה׃Meiheinna

2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 여호와의 금령 중 하나라도 그릇 범하였으되

גאִ֣םImהַכֹּהֵ֧ןHakkoheinהַמָּשִׁ֛יחַHammashiakhיֶחֱטָ֖אYekhetaלְאַשְׁמַ֣תLeashmatהָעָ֑םHaamוְהִקְרִ֡יבVehikrivעַ֣לAlחַטָּאתוֹ֩Khattatoאֲשֶׁ֨רAsherחָטָ֜אKhataפַּ֣רParבֶּן־Benבָּקָ֥רBakarתָּמִ֛יםTamimלַיהוָ֖הLa-Adonaiלְחַטָּֽאת׃Lekhattat

3만일 기름 부음을 받은 제사장이 범죄하여 백성으로 죄얼을 입게 하였으면 그 범한 죄를 인하여 흠 없는 수송아지로 속죄 제물을 삼아 여호와께 드릴지니

דוְהֵבִ֣יאVeheiviאֶת־Etהַפָּ֗רHapparאֶל־Elפֶּ֛תַחPetakhאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵ֖דMoeidלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוְסָמַ֤ךְVesamakhאֶת־Etיָדוֹ֙Yadoעַל־Alרֹ֣אשׁRoshהַפָּ֔רHapparוְשָׁחַ֥טVeshakhatאֶת־Etהַפָּ֖רHapparלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

4곧 그 수송아지를 회막문 여호와 앞으로 끌어다가 그 수송아지 머리에 안수하고 그것을 여호와 앞에서 잡을 것이요

הוְלָקַ֛חVelakakhהַכֹּהֵ֥ןHakkoheinהַמָּשִׁ֖יחַHammashiakhמִדַּ֣םMiddamהַפָּ֑רHapparוְהֵבִ֥יאVeheiviאֹת֖וֹOtoאֶל־Elאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid

5기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서

ווְטָבַ֧לVetavalהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinאֶת־Etאֶצְבָּע֖וֹEtsbaoבַּדָּ֑םBaddamוְהִזָּ֨הVehizzaמִן־Minהַדָּ֜םHaddamשֶׁ֤בַעShevaפְּעָמִים֙Peamimלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiאֶת־Etפְּנֵ֖יPeneiפָּרֹ֥כֶתParokhetהַקֹּֽדֶשׁ׃Hakkodesh

6그 제사장이 손가락에 그 피를 찍어 여호와 앞 곧 성소 장 앞에 일곱 번 뿌릴 것이며

זוְנָתַן֩Venatanהַכֹּהֵ֨ןHakkoheinמִן־Minהַדָּ֜םHaddamעַל־Alקַ֠רְנוֹתKarnotמִזְבַּ֨חMizbakhקְטֹ֤רֶתKetoretהַסַּמִּים֙Hassammimלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֖רAsherבְּאֹ֣הֶלBeohelמוֹעֵ֑דMoeidוְאֵ֣תVeeit׀כָּל־Kolדַּ֣םDamהַפָּ֗רHapparיִשְׁפֹּךְ֙Yishpokhאֶל־Elיְסוֹד֙Yesodמִזְבַּ֣חMizbakhהָעֹלָ֔הHaolaאֲשֶׁר־Asherפֶּ֖תַחPetakhאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid

7제사장은 또 그 피를 여호와 앞 곧 회막 안 향단 뿔에 바르고 그 송아지의 피 전부를 회막문 앞 번제단 밑에 쏟을 것이며

חוְאֶת־Veetכָּל־Kolחֵ֛לֶבKheilevפַּ֥רParהַֽחַטָּ֖אתHakhattatיָרִ֣יםYarimמִמֶּ֑נּוּMimmennuאֶת־Etהַחֵ֙לֶב֙Hakheilevהַֽמְכַסֶּ֣הHamekhassehעַל־Alהַקֶּ֔רֶבHakkerevוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolהַחֵ֔לֶבHakheilevאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alהַקֶּֽרֶב׃Hakkerev

8또 그 속죄 제물 된 수송아지의 모든 기름을 취할지니 곧 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과

טוְאֵת֙Veeitשְׁתֵּ֣יSheteiהַכְּלָיֹ֔תHakkelayotוְאֶת־Veetהַחֵ֙לֶב֙Hakheilevאֲשֶׁ֣רAsherעֲלֵיהֶ֔ןAleihenאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alהַכְּסָלִ֑יםHakkesalimוְאֶת־Veetהַיֹּתֶ֙רֶת֙Hayyoteretעַל־Alהַכָּבֵ֔דHakkaveidעַל־Alהַכְּלָי֖וֹתHakkelayotיְסִירֶֽנָּה׃Yesirenna

9두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취하되

יכַּאֲשֶׁ֣רKaasherיוּרַ֔םYuramמִשּׁ֖וֹרMishshorזֶ֣בַחZevakhהַשְּׁלָמִ֑יםHashshelamimוְהִקְטִירָם֙Vehiktiramהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinעַ֖לAlמִזְבַּ֥חMizbakhהָעֹלָֽה׃Haola

10화목제 희생의 소에게서 취함 같이 할 것이요 제사장은 그것을 번제단 위에 불사를 것이며

יאוְאֶת־Veetע֤וֹרOrהַפָּר֙Happarוְאֶת־Veetכָּל־Kolבְּשָׂר֔וֹBesaroעַל־Alרֹאשׁ֖וֹRoshoוְעַל־Vealכְּרָעָ֑יוKeraavוְקִרְבּ֖וֹVekirboוּפִרְשֽׁוֹ׃Ufirsho

11그 수송아지의 가죽과 그 모든 고기와 그 머리와 다리와 내장과

יבוְהוֹצִ֣יאVehotsiאֶת־Etכָּל־Kolהַ֠פָּרHapparאֶל־Elמִח֨וּץMikhutsלַֽמַּחֲנֶ֜הLammakhanehאֶל־Elמָק֤וֹםMakomטָהוֹר֙Tahorאֶל־Elשֶׁ֣פֶךְShefekhהַדֶּ֔שֶׁןHaddeshenוְשָׂרַ֥ףVesarafאֹת֛וֹOtoעַל־Alעֵצִ֖יםEitsimבָּאֵ֑שׁBaeishעַל־Alשֶׁ֥פֶךְShefekhהַדֶּ֖שֶׁןHaddeshenיִשָּׂרֵֽף׃Yissareif(פ)(f)

12곧 그 송아지의 전체를 진 바깥 재 버리는 곳인 청결한 곳으로 가져다가 불로 나무 위에 사르되 곧 재 버리는 곳에서 사를지니라

יגוְאִ֨םVeimכָּל־Kolעֲדַ֤תAdatיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilיִשְׁגּ֔וּYishguוְנֶעְלַ֣םVenelamדָּבָ֔רDavarמֵעֵינֵ֖יMeieineiהַקָּהָ֑לHakkahalוְ֠עָשׂוּVeasuאַחַ֨תAkhatמִכָּל־Mikkolמִצְוֺ֧תMitsvotיְהוָ֛הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherלֹא־Loתֵעָשֶׂ֖ינָהTeiaseinaוְאָשֵֽׁמוּ׃Veasheimu

13만일 이스라엘 온 회중이 여호와의 금령 중 하나라도 그릇 범하여 허물이 있으나 스스로 깨닫지 못하다가

ידוְנֽוֹדְעָה֙Venodeaהַֽחַטָּ֔אתHakhattatאֲשֶׁ֥רAsherחָטְא֖וּKhateuעָלֶ֑יהָAleihaוְהִקְרִ֨יבוּVehikrivuהַקָּהָ֜לHakkahalפַּ֤רParבֶּן־Benבָּקָר֙Bakarלְחַטָּ֔אתLekhattatוְהֵבִ֣יאוּVeheiviuאֹת֔וֹOtoלִפְנֵ֖יLifneiאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid

14그 범한 죄를 깨달으면 회중은 수송아지를 속죄제로 드릴지니 그것을 회막 앞으로 끌어다가

טווְ֠סָמְכוּVesamekhuזִקְנֵ֨יZikneiהָעֵדָ֧הHaeidaאֶת־Etיְדֵיהֶ֛םYedeihemעַל־Alרֹ֥אשׁRoshהַפָּ֖רHapparלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוְשָׁחַ֥טVeshakhatאֶת־Etהַפָּ֖רHapparלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

15회중의 장로들이 여호와 앞에서 그 수송아지 머리에 안수하고 그것을 여호와 앞에서 잡을 것이요

טזוְהֵבִ֛יאVeheiviהַכֹּהֵ֥ןHakkoheinהַמָּשִׁ֖יחַHammashiakhמִדַּ֣םMiddamהַפָּ֑רHapparאֶל־Elאֹ֖הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid

16기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서

יזוְטָבַ֧לVetavalהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinאֶצְבָּע֖וֹEtsbaoמִן־Minהַדָּ֑םHaddamוְהִזָּ֞הVehizzaשֶׁ֤בַעShevaפְּעָמִים֙Peamimלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiאֵ֖תEitפְּנֵ֥יPeneiהַפָּרֹֽכֶת׃Happarokhet

17그 제사장이 손가락으로 그 피를 찍어 여호와 앞 장 앞에 일곱 번 뿌릴 것이며

יחוּמִן־Uminהַדָּ֞םHaddamיִתֵּ֣ןYittein׀עַל־Alקַרְנֹ֣תKarnotהַמִּזְבֵּ֗חַHammizbeiakhאֲשֶׁר֙Asherלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֖רAsherבְּאֹ֣הֶלBeohelמוֹעֵ֑דMoeidוְאֵ֣תVeeitכָּל־Kolהַדָּ֗םHaddamיִשְׁפֹּךְ֙Yishpokhאֶל־Elיְסוֹד֙Yesodמִזְבַּ֣חMizbakhהָעֹלָ֔הHaolaאֲשֶׁר־Asherפֶּ֖תַחPetakhאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid

18또 그 피로 회막 안 여호와 앞에 있는 단 뿔에 바르고 그 피 전부는 회막문 앞 번제단 밑에 쏟을 것이며

יטוְאֵ֥תVeeitכָּל־Kolחֶלְבּ֖וֹKhelboיָרִ֣יםYarimמִמֶּ֑נּוּMimmennuוְהִקְטִ֖ירVehiktirהַמִּזְבֵּֽחָה׃Hammizbeikha

19그 기름은 다 취하여 단 위에 불사르되

כוְעָשָׂ֣הVeasaלַפָּ֔רLapparכַּאֲשֶׁ֤רKaasherעָשָׂה֙Asaלְפַ֣רLefarהַֽחַטָּ֔אתHakhattatכֵּ֖ןKeinיַעֲשֶׂה־Yaasehלּ֑וֹLoוְכִפֶּ֧רVekhipperעֲלֵהֶ֛םAleihemהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinוְנִסְלַ֥חVenislakhלָהֶֽם׃Lahem

20그 송아지를 속제죄의 수송아지에게 한 것 같이 할지며 제사장이 그것으로 회중을 위하여 속죄한즉 그들이 사함을 얻으리라

כאוְהוֹצִ֣יאVehotsiאֶת־Etהַפָּ֗רHapparאֶל־Elמִחוּץ֙Mikhutsלַֽמַּחֲנֶ֔הLammakhanehוְשָׂרַ֣ףVesarafאֹת֔וֹOtoכַּאֲשֶׁ֣רKaasherשָׂרַ֔ףSarafאֵ֖תEitהַפָּ֣רHapparהָרִאשׁ֑וֹןHarishonחַטַּ֥אתKhattatהַקָּהָ֖לHakkahalהֽוּא׃Hu(פ)(f)

21그는 그 수송아지를 진 밖으로 가져다가 첫번 수송아지를 사름 같이 사를지니 이는 회중의 속죄제니라

כבאֲשֶׁ֥רAsherנָשִׂ֖יאNasiיֶֽחֱטָ֑אYekhetaוְעָשָׂ֡הVeasaאַחַ֣תAkhatמִכָּל־Mikkolמִצְוֺת֩Mitsvotיְהוָ֨הAdonaiאֱלֹהָ֜יוElohavאֲשֶׁ֧רAsherלֹא־Loתֵעָשֶׂ֛ינָהTeiaseinaבִּשְׁגָגָ֖הBishgagaוְאָשֵֽׁם׃Veasheim

22만일 족장이 그 하나님 여호와의 금령 중 하나라도 부지중에 범하여 허물이 있었다가

כגאֽוֹ־Oהוֹדַ֤עHodaאֵלָיו֙Eilavחַטָּאת֔וֹKhattatoאֲשֶׁ֥רAsherחָטָ֖אKhataבָּ֑הּBahוְהֵבִ֧יאVeheiviאֶת־Etקָרְבָּנ֛וֹKorbanoשְׂעִ֥ירSeirעִזִּ֖יםIzzimזָכָ֥רZakharתָּמִֽים׃Tamim

23그 범한 죄에 깨우침을 받거든 그는 흠 없는 수염소를 예물로 가져다가

כדוְסָמַ֤ךְVesamakhיָדוֹ֙Yadoעַל־Alרֹ֣אשׁRoshהַשָּׂעִ֔ירHassairוְשָׁחַ֣טVeshakhatאֹת֔וֹOtoבִּמְק֛וֹםBimkomאֲשֶׁר־Asherיִשְׁחַ֥טYishkhatאֶת־Etהָעֹלָ֖הHaolaלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiחַטָּ֖אתKhattatהֽוּא׃Hu

24그 수염소의 머리에 안수하고 여호와 앞 번제 희생을 잡는 곳에서 잡을지니 이는 속죄제라

כהוְלָקַ֨חVelakakhהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinמִדַּ֤םMiddamהַֽחַטָּאת֙Hakhattatבְּאֶצְבָּע֔וֹBeetsbaoוְנָתַ֕ןVenatanעַל־Alקַרְנֹ֖תKarnotמִזְבַּ֣חMizbakhהָעֹלָ֑הHaolaוְאֶת־Veetדָּמ֣וֹDamoיִשְׁפֹּ֔ךְYishpokhאֶל־Elיְס֖וֹדYesodמִזְבַּ֥חMizbakhהָעֹלָֽה׃Haola

25제사장은 그 속죄 희생의 피를 손가락으로 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피는 번제단 밑에 쏟고

כווְאֶת־Veetכָּל־Kolחֶלְבּוֹ֙Khelboיַקְטִ֣ירYaktirהַמִּזְבֵּ֔חָהHammizbeikhaכְּחֵ֖לֶבKekheilevזֶ֣בַחZevakhהַשְּׁלָמִ֑יםHashshelamimוְכִפֶּ֨רVekhipperעָלָ֧יוAlavהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinמֵחַטָּאת֖וֹMeikhattatoוְנִסְלַ֥חVenislakhלֽוֹ׃Lo(פ)(f)

26그 모든 기름은 화목제 희생의 기름 같이 단 위에 불사를지니 이같이 제사장이 그 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라

כזוְאִם־Veimנֶ֧פֶשׁNefeshאַחַ֛תAkhatתֶּחֱטָ֥אTekhetaבִשְׁגָגָ֖הVishgagaמֵעַ֣םMeiamהָאָ֑רֶץHaaretsבַּ֠עֲשֹׂתָהּBaasotahאַחַ֨תAkhatמִמִּצְוֺ֧תMimmitsvotיְהוָ֛הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherלֹא־Loתֵעָשֶׂ֖ינָהTeiaseinaוְאָשֵֽׁם׃Veasheim

27만일 평민의 하나가 여호와의 금령 중 하나라도 부지중에 범하여 허물이 있었다가

כחא֚וֹOהוֹדַ֣עHodaאֵלָ֔יוEilavחַטָּאת֖וֹKhattatoאֲשֶׁ֣רAsherחָטָ֑אKhataוְהֵבִ֨יאVeheiviקָרְבָּנ֜וֹKorbanoשְׂעִירַ֤תSeiratעִזִּים֙Izzimתְּמִימָ֣הTemimaנְקֵבָ֔הNekeivaעַל־Alחַטָּאת֖וֹKhattatoאֲשֶׁ֥רAsherחָטָֽא׃Khata

28그 범한 죄에 깨우침을 받거든 그는 흠 없는 암염소를 끌고와서 그 범한 죄를 인하여 그것을 예물로 삼아

כטוְסָמַךְ֙Vesamakhאֶת־Etיָד֔וֹYadoעַ֖לAlרֹ֣אשׁRoshהַֽחַטָּ֑אתHakhattatוְשָׁחַט֙Veshakhatאֶת־Etהַ֣חַטָּ֔אתHakhattatבִּמְק֖וֹםBimkomהָעֹלָֽה׃Haola

29그 속죄제 희생의 머리에 안수하고 그 희생을 번제소에서 잡을 것이요

לוְלָקַ֨חVelakakhהַכֹּהֵ֤ןHakkoheinמִדָּמָהּ֙Middamahבְּאֶצְבָּע֔וֹBeetsbaoוְנָתַ֕ןVenatanעַל־Alקַרְנֹ֖תKarnotמִזְבַּ֣חMizbakhהָעֹלָ֑הHaolaוְאֶת־Veetכָּל־Kolדָּמָ֣הּDamahיִשְׁפֹּ֔ךְYishpokhאֶל־Elיְס֖וֹדYesodהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh

30제사장은 손가락으로 그 피를 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피 전부를 단 밑에 쏟고

לאוְאֶת־Veetכָּל־Kolחֶלְבָּ֣הּKhelbahיָסִ֗ירYasirכַּאֲשֶׁ֨רKaasherהוּסַ֣רHusarחֵלֶב֮Kheilevמֵעַ֣לMeialזֶ֣בַחZevakhהַשְּׁלָמִים֒Hashshelamimוְהִקְטִ֤ירVehiktirהַכֹּהֵן֙Hakkoheinהַמִּזְבֵּ֔חָהHammizbeikhaלְרֵ֥יחַLereiakhנִיחֹ֖חַNikhoakhלַיהוָ֑הLa-Adonaiוְכִפֶּ֥רVekhipperעָלָ֛יוAlavהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinוְנִסְלַ֥חVenislakhלֽוֹ׃Lo(פ)(f)

31그 모든 기름을 화목제 희생의 기름을 취한 것 같이 취하여 단 위에 불살라 여호와께 향기롭게 할지니 제사장이 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라

לבוְאִם־Veimכֶּ֛בֶשׂKevesיָבִ֥יאYaviקָרְבָּנ֖וֹKorbanoלְחַטָּ֑אתLekhattatנְקֵבָ֥הNekeivaתְמִימָ֖הTemimaיְבִיאֶֽנָּה׃Yevienna

32그가 만일 어린 양을 속죄 제물로 가져 오려거든 흠 없는 암컷을 끌어다가

לגוְסָמַךְ֙Vesamakhאֶת־Etיָד֔וֹYadoעַ֖לAlרֹ֣אשׁRoshהַֽחַטָּ֑אתHakhattatוְשָׁחַ֤טVeshakhatאֹתָהּ֙Otahלְחַטָּ֔אתLekhattatבִּמְק֕וֹםBimkomאֲשֶׁ֥רAsherיִשְׁחַ֖טYishkhatאֶת־Etהָעֹלָֽה׃Haola

33그 속죄제 희생의 머리에 안수하고 번제 희생을 잡는 곳에서 잡아 속죄제를 삼을 것이요

לדוְלָקַ֨חVelakakhהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinמִדַּ֤םMiddamהַֽחַטָּאת֙Hakhattatבְּאֶצְבָּע֔וֹBeetsbaoוְנָתַ֕ןVenatanעַל־Alקַרְנֹ֖תKarnotמִזְבַּ֣חMizbakhהָעֹלָ֑הHaolaוְאֶת־Veetכָּל־Kolדָּמָ֣הּDamahיִשְׁפֹּ֔ךְYishpokhאֶל־Elיְס֖וֹדYesodהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh

34제사장은 그 속죄제 희생의 피를 손가락으로 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피는 전부를 단 밑에 쏟고

להוְאֶת־Veetכָּל־Kolחֶלְבָּ֣הKhelbaיָסִ֗ירYasirכַּאֲשֶׁ֨רKaasherיוּסַ֥רYusarחֵֽלֶב־Kheilevהַכֶּשֶׂב֮Hakkesevמִזֶּ֣בַחMizzevakhהַשְּׁלָמִים֒Hashshelamimוְהִקְטִ֨ירVehiktirהַכֹּהֵ֤ןHakkoheinאֹתָם֙Otamהַמִּזְבֵּ֔חָהHammizbeikhaעַ֖לAlאִשֵּׁ֣יIshsheiיְהוָ֑הAdonaiוְכִפֶּ֨רVekhipperעָלָ֧יוAlavהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinעַל־Alחַטָּאת֥וֹKhattatoאֲשֶׁר־Asherחָטָ֖אKhataוְנִסְלַ֥חVenislakhלֽוֹ׃Lo(פ)(f)

35그 모든 기름을 화목제 어린 양의 기름을 취한 것 같이 취하여 단 위 여호와의 화제물 위에 불사를지니 이같이 제사장이 그의 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라

레위기 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장