레위기 7

챕터 7

אוְזֹ֥אתVezotתּוֹרַ֖תToratהָאָשָׁ֑םHaashamקֹ֥דֶשׁKodeshקָֽדָשִׁ֖יםKadashimהֽוּא׃Hu

1속건제의 규례는 이러하니라 이는 지극히 거룩하니

בבִּמְק֗וֹםBimkomאֲשֶׁ֤רAsherיִשְׁחֲטוּ֙Yishkhatuאֶת־Etהָ֣עֹלָ֔הHaolaיִשְׁחֲט֖וּYishkhatuאֶת־Etהָאָשָׁ֑םHaashamוְאֶת־Veetדָּמ֛וֹDamoיִזְרֹ֥קYizrokעַל־Alהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhסָבִֽיב׃Saviv

2번제 희생을 잡는 곳에서 속건제의 희생을 잡을 것이요 제사장은 그 피를 단 사면에 뿌릴 것이며

גוְאֵ֥תVeeitכָּל־Kolחֶלְבּ֖וֹKhelboיַקְרִ֣יבYakrivמִמֶּ֑נּוּMimmennuאֵ֚תEitהָֽאַלְיָ֔הHaalyaוְאֶת־Veetהַחֵ֖לֶבHakheilevהַֽמְכַסֶּ֥הHamekhassehאֶת־Etהַקֶּֽרֶב׃Hakkerev

3그 모든 기름을 드리되 곧 그 기름진 꼬리와 내장에 덮인 기름과

דוְאֵת֙Veeitשְׁתֵּ֣יSheteiהַכְּלָיֹ֔תHakkelayotוְאֶת־Veetהַחֵ֙לֶב֙Hakheilevאֲשֶׁ֣רAsherעֲלֵיהֶ֔ןAleihenאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alהַכְּסָלִ֑יםHakkesalimוְאֶת־Veetהַיֹּתֶ֙רֶת֙Hayyoteretעַל־Alהַכָּבֵ֔דHakkaveidעַל־Alהַכְּלָיֹ֖תHakkelayotיְסִירֶֽנָּה׃Yesirenna

4두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취하고

הוְהִקְטִ֨ירVehiktirאֹתָ֤םOtamהַכֹּהֵן֙Hakkoheinהַמִּזְבֵּ֔חָהHammizbeikhaאִשֶּׁ֖הIshshehלַיהוָ֑הLa-Adonaiאָשָׁ֖םAshamהֽוּא׃Hu

5제사장은 그것을 다 단 위에 불살라 여호와께 화제로 드릴 것이니라 이는 속건제요

וכָּל־Kolזָכָ֥רZakharבַּכֹּהֲנִ֖יםBakkohanimיֹאכְלֶ֑נּוּYokhelennuבְּמָק֤וֹםBemakomקָדוֹשׁ֙Kadoshיֵאָכֵ֔לYeiakheilקֹ֥דֶשׁKodeshקָֽדָשִׁ֖יםKadashimהֽוּא׃Hu

6지극히 거룩하니 이것을 제사장의 남자마다 먹되 거룩한 곳에서 먹을지며

זכַּֽחַטָּאת֙Kakhattatכָּֽאָשָׁ֔םKaashamתּוֹרָ֥הToraאַחַ֖תAkhatלָהֶ֑םLahemהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinאֲשֶׁ֥רAsherיְכַפֶּר־Yekhapperבּ֖וֹBoל֥וֹLoיִהְיֶֽה׃Yihyeh

7속건제나 속죄제는 일례니 그 제육은 속하는 제사장에게로 돌아갈 것이요

חוְהַ֨כֹּהֵ֔ןVehakkoheinהַמַּקְרִ֖יבHammakrivאֶת־Etעֹ֣לַתOlatאִ֑ישׁIshע֤וֹרOrהָֽעֹלָה֙Haolaאֲשֶׁ֣רAsherהִקְרִ֔יבHikrivלַכֹּהֵ֖ןLakkoheinל֥וֹLoיִהְיֶֽה׃Yihyeh

8사람의 번제를 드리는 제사장 곧 그 제사장은 그 드린 번제물의 가죽을 자기가 얻을 것이며

טוְכָל־Vekholמִנְחָ֗הMinkhaאֲשֶׁ֤רAsherתֵּֽאָפֶה֙Teiafehבַּתַּנּ֔וּרBattannurוְכָל־Vekholנַעֲשָׂ֥הNaasaבַמַּרְחֶ֖שֶׁתVammarkheshetוְעַֽל־Vealמַחֲבַ֑תMakhavatלַכֹּהֵ֛ןLakkoheinהַמַּקְרִ֥יבHammakrivאֹתָ֖הּOtahל֥וֹLoתִֽהְיֶֽה׃Tihyeh

9무릇 화덕에 구운 소제물과 솥에나 번철에 만든 소제물은 그 드린 제사장에게로 돌아갈 것이니

יוְכָל־Vekholמִנְחָ֥הMinkhaבְלוּלָֽה־Velulaבַשֶּׁ֖מֶןVashshemenוַחֲרֵבָ֑הVakhareivaלְכָל־Lekholבְּנֵ֧יBeneiאַהֲרֹ֛ןAharonתִּהְיֶ֖הTihyehאִ֥ישׁIshכְּאָחִֽיו׃Keakhiv(פ)(f)

10무릇 소제물은 기름 섞은 것이나 마른 것이나 아론의 모든 자손이 평균히 분배할 것이니라

יאוְזֹ֥אתVezotתּוֹרַ֖תToratזֶ֣בַחZevakhהַשְּׁלָמִ֑יםHashshelamimאֲשֶׁ֥רAsherיַקְרִ֖יבYakrivלַיהוָֽה׃La-Adonai

11여호와께 드릴 화목제 희생의 규례는 이러하니라

יבאִ֣םImעַל־Alתּוֹדָה֮Todaיַקְרִיבֶנּוּ֒Yakrivennuוְהִקְרִ֣יבVehikriv׀עַל־Alזֶ֣בַחZevakhהַתּוֹדָ֗הHattodaחַלּ֤וֹתKhallotמַצּוֹת֙Matstsotבְּלוּלֹ֣תBelulotבַּשֶּׁ֔מֶןBashshemenוּרְקִיקֵ֥יUrekikeiמַצּ֖וֹתMatstsotמְשֻׁחִ֣יםMeshukhimבַּשָּׁ֑מֶןBashshamenוְסֹ֣לֶתVesoletמֻרְבֶּ֔כֶתMurbekhetחַלֹּ֖תKhallotבְּלוּלֹ֥תBelulotבַּשָּֽׁמֶן׃Bashshamen

12만일 그것을 감사하므로 드리거든 기름 섞은 무교병과 기름 바른 무교병과 고운 가루에 기름 섞어 구운 과자를 그 감사 희생과 함께 드리고

יגעַל־Alחַלֹּת֙Khallotלֶ֣חֶםLekhemחָמֵ֔ץKhameitsיַקְרִ֖יבYakrivקָרְבָּנ֑וֹKorbanoעַל־Alזֶ֖בַחZevakhתּוֹדַ֥תTodatשְׁלָמָֽיו׃Shelamav

13또 유교병을 화목제의 감사 희생과 함께 그 예물에 드리되

ידוְהִקְרִ֨יבVehikrivמִמֶּ֤נּוּMimmennuאֶחָד֙Ekhadמִכָּל־Mikkolקָרְבָּ֔ןKorbanתְּרוּמָ֖הTerumaלַיהוָ֑הLa-Adonaiלַכֹּהֵ֗ןLakkoheinהַזֹּרֵ֛קHazzoreikאֶת־Etדַּ֥םDamהַשְּׁלָמִ֖יםHashshelamimל֥וֹLoיִהְיֶֽה׃Yihyeh

14그 전체의 예물 중에서 하나씩 여호와께 거제로 드리고 그것을 화목제의 피를 뿌린 제사장들에게로 돌릴지니라

טווּבְשַׂ֗רUvesarזֶ֚בַחZevakhתּוֹדַ֣תTodatשְׁלָמָ֔יוShelamavבְּי֥וֹםBeyomקָרְבָּנ֖וֹKorbanoיֵאָכֵ֑לYeiakheilלֹֽא־Loיַנִּ֥יחַYanniakhמִמֶּ֖נּוּMimmennuעַד־Adבֹּֽקֶר׃Boker

15감사함으로 드리는 화목제 희생의 고기는 드리는 그 날에 먹을 것이요 조금이라도 이튿날 아침까지 두지 말 것이니라

טזוְאִם־Veimנֶ֣דֶרNeder׀א֣וֹOנְדָבָ֗הNedavaזֶ֚בַחZevakhקָרְבָּנ֔וֹKorbanoבְּי֛וֹםBeyomהַקְרִיב֥וֹHakrivoאֶת־Etזִבְח֖וֹZivkhoיֵאָכֵ֑לYeiakheilוּמִֽמָּחֳרָ֔תUmimmokhoratוְהַנּוֹתָ֥רVehannotarמִמֶּ֖נּוּMimmennuיֵאָכֵֽל׃Yeiakheil

16그러나 그 희생의 예물이 서원이나 자원의 예물이면 그 희생을 드린 날에 먹을 것이요 그 남은 것은 이튿날에도 먹되

יזוְהַנּוֹתָ֖רVehannotarמִבְּשַׂ֣רMibbesarהַזָּ֑בַחHazzavakhבַּיּוֹם֙Bayyomהַשְּׁלִישִׁ֔יHashshelishiבָּאֵ֖שׁBaeishיִשָּׂרֵֽף׃Yissareif

17그 희생의 고기가 제삼일까지 남았으면 불사를지니

יחוְאִ֣םVeimהֵאָכֹ֣לHeiakholיֵ֠אָכֵלYeiakheilמִבְּשַׂר־Mibbesarזֶ֨בַחZevakhשְׁלָמָ֜יוShelamavבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁלִישִׁי֮Hashshelishiלֹ֣אLoיֵרָצֶה֒Yeiratsehהַמַּקְרִ֣יבHammakrivאֹת֗וֹOtoלֹ֧אLoיֵחָשֵׁ֛בYeikhasheivל֖וֹLoפִּגּ֣וּלPiggulיִהְיֶ֑הYihyehוְהַנֶּ֛פֶשׁVehannefeshהָאֹכֶ֥לֶתHaokheletמִמֶּ֖נּוּMimmennuעֲוֺנָ֥הּAvonahתִּשָּֽׂא׃Tissa

18만일 그 화목제 희생의 고기를 제삼일에 조금이라도 먹으면 그 제사는 열납되지 않을 것이라 드린 자에게도 예물답게 못되고 도리어 가증한 것이 될 것이며 그것을 먹는 자는 죄를 당하리라

יטוְהַבָּשָׂ֞רVehabbasarאֲשֶׁר־Asherיִגַּ֤עYiggaבְּכָל־Bekholטָמֵא֙Tameiלֹ֣אLoיֵֽאָכֵ֔לYeiakheilבָּאֵ֖שׁBaeishיִשָּׂרֵ֑ףYissareifוְהַ֨בָּשָׂ֔רVehabbasarכָּל־Kolטָה֖וֹרTahorיֹאכַ֥לYokhalבָּשָֽׂר׃Basar

19그 고기가 부정한 물건에 접촉되었으면 먹지 말고 불사를 것이라 그 고기는 깨끗한 자만 먹을 것이니

כוְהַנֶּ֜פֶשׁVehannefeshאֲשֶׁר־Asherתֹּאכַ֣לTokhalבָּשָׂ֗רBasarמִזֶּ֤בַחMizzevakhהַשְּׁלָמִים֙Hashshelamimאֲשֶׁ֣רAsherלַיהוָ֔הLa-Adonaiוְטֻמְאָת֖וֹVetumatoעָלָ֑יוAlavוְנִכְרְתָ֛הVenikhretaהַנֶּ֥פֶשׁHannefeshהַהִ֖ואHahivמֵעַמֶּֽיהָ׃Meiammeiha

20만일 몸이 부정한 자가 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람은 자기 백성 중에서 끊쳐질 것이요

כאוְנֶ֜פֶשׁVenefeshכִּֽי־Kiתִגַּ֣עTiggaבְּכָל־Bekholטָמֵ֗אTameiבְּטֻמְאַ֤תBetumatאָדָם֙Adamא֣וֹO׀בִּבְהֵמָ֣הBivheimaטְמֵאָ֗הTemeiaא֚וֹOבְּכָל־Bekholשֶׁ֣קֶץSheketsטָמֵ֔אTameiוְאָכַ֛לVeakhalמִבְּשַׂר־Mibbesarזֶ֥בַחZevakhהַשְּׁלָמִ֖יםHashshelamimאֲשֶׁ֣רAsherלַיהוָ֑הLa-Adonaiוְנִכְרְתָ֛הVenikhretaהַנֶּ֥פֶשׁHannefeshהַהִ֖ואHahivמֵעַמֶּֽיהָ׃Meiammeiha(פ)(f)

21만일 누구든지 부정한 것 곧 사람의 부정이나 부정한 짐승이나 부정하고 가증한 아무 물건이든지 만지고 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람도 자기 백성 중에서 끊쳐지리라

כבוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

22여호와께서 모세에게 일러 가라사대

כגדַּבֵּ֛רDabbeirאֶל־Elבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorכָּל־Kolחֵ֜לֶבKheilevשׁ֥וֹרShorוְכֶ֛שֶׂבVekhesevוָעֵ֖זVaeizלֹ֥אLoתֹאכֵֽלוּ׃Tokheilu

23이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 소나 양이나 염소의 기름을 먹지 말 것이요

כדוְחֵ֤לֶבVekheilevנְבֵלָה֙Neveilaוְחֵ֣לֶבVekheilevטְרֵפָ֔הTereifaיֵעָשֶׂ֖הYeiasehלְכָל־Lekholמְלָאכָ֑הMelakhaוְאָכֹ֖לVeakholלֹ֥אLoתֹאכְלֻֽהוּ׃Tokheluhu

24스스로 죽은 것의 기름이나 짐승에게 찢긴 것의 기름은 달리는 쓰려니와 결단코 먹지 말지니라

כהכִּ֚יKiכָּל־Kolאֹכֵ֣לOkheilחֵ֔לֶבKheilevמִן־Minהַ֨בְּהֵמָ֔הHabbeheimaאֲשֶׁ֨רAsherיַקְרִ֥יבYakrivמִמֶּ֛נָּהMimmennaאִשֶּׁ֖הIshshehלַיהוָ֑הLa-Adonaiוְנִכְרְתָ֛הVenikhretaהַנֶּ֥פֶשׁHannefeshהָאֹכֶ֖לֶתHaokheletמֵֽעַמֶּֽיהָ׃Meiammeiha

25사람이 여호와께 화제로 드리는 희생의 기름을 먹으면 그 먹는 자는 자기 백성 중에서 끊쳐지리라

כווְכָל־Vekholדָּם֙Damלֹ֣אLoתֹאכְל֔וּTokheluבְּכֹ֖לBekholמוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑םMoshevoteikhemלָע֖וֹףLaofוְלַבְּהֵמָֽה׃Velabbeheima

26너희의 사는 모든 곳에서 무슨 피든지 새나 짐승의 피를 먹지말라

כזכָּל־Kolנֶ֖פֶשׁNefeshאֲשֶׁר־Asherתֹּאכַ֣לTokhalכָּל־Kolדָּ֑םDamוְנִכְרְתָ֛הVenikhretaהַנֶּ֥פֶשׁHannefeshהַהִ֖ואHahivמֵֽעַמֶּֽיהָ׃Meiammeiha(פ)(f)

27무슨 피든지 먹는 사람이 있으면 그 사람은 다 자기 벡성 중에서 끊쳐지리라

כחוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

28여호와께서 모세에게 일러 가라사대

כטדַּבֵּ֛רDabbeirאֶל־Elבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorהַמַּקְרִ֞יבHammakrivאֶת־Etזֶ֤בַחZevakhשְׁלָמָיו֙Shelamavלַיהוָ֔הLa-Adonaiיָבִ֧יאYaviאֶת־Etקָרְבָּנ֛וֹKorbanoלַיהוָ֖הLa-Adonaiמִזֶּ֥בַחMizzevakhשְׁלָמָֽיו׃Shelamav

29이스라엘 자손에게 고하여 이르라 화목제의 희생을 여호와께 드리려는 자는 그 화목제 희생 중에서 그 예물을 취하여 여호와께 가져오되

ליָדָ֣יוYadavתְּבִיאֶ֔ינָהTevieinaאֵ֖תEitאִשֵּׁ֣יIshsheiיְהוָ֑הAdonaiאֶת־Etהַחֵ֤לֶבHakheilevעַל־Alהֶֽחָזֶה֙Hekhazehיְבִיאֶ֔נּוּYeviennuאֵ֣תEitהֶחָזֶ֗הHekhazehלְהָנִ֥יףLehanifאֹת֛וֹOtoתְּנוּפָ֖הTenufaלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

30여호와의 화제는 그 사람이 자기 손으로 가져올지니 곧 그 제물의 기름과 가슴을 가져올 것이요 제사장은 그 가슴을 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고

לאוְהִקְטִ֧ירVehiktirהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinאֶת־Etהַחֵ֖לֶבHakheilevהַמִּזְבֵּ֑חָהHammizbeikhaוְהָיָה֙Vehayaהֶֽחָזֶ֔הHekhazehלְאַהֲרֹ֖ןLeaharonוּלְבָנָֽיו׃Ulevanav

31그 기름은 단 위에 불사를 것이며 가슴은 아론과 그 자손들에게 돌릴 것이며

לבוְאֵת֙Veeitשׁ֣וֹקShokהַיָּמִ֔יןHayyaminתִּתְּנ֥וּTittenuתְרוּמָ֖הTerumaלַכֹּהֵ֑ןLakkoheinמִזִּבְחֵ֖יMizzivkheiשַׁלְמֵיכֶֽם׃Shalmeikhem

32또 너희는 그 화목제 희생의 우편 뒷다리를 제사장에게 주어 거제를 삼을지니

לגהַמַּקְרִ֞יבHammakrivאֶת־Etדַּ֧םDamהַשְּׁלָמִ֛יםHashshelamimוְאֶת־Veetהַחֵ֖לֶבHakheilevמִבְּנֵ֣יMibbeneiאַהֲרֹ֑ןAharonל֧וֹLoתִהְיֶ֛הTihyehשׁ֥וֹקShokהַיָּמִ֖יןHayyaminלְמָנָֽה׃Lemana

33아론의 자손 중 화목제 희생의 피와 기름을 드리는 자가 그 우편 뒷다리를 자기의 소득으로 삼을 것이라

לדכִּי֩Kiאֶת־Etחֲזֵ֨הKhazehהַתְּנוּפָ֜הHattenufaוְאֵ֣תVeeit׀שׁ֣וֹקShokהַתְּרוּמָ֗הHatterumaלָקַ֙חְתִּי֙Lakakhtiמֵאֵ֣תMeieitבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמִזִּבְחֵ֖יMizzivkheiשַׁלְמֵיהֶ֑םShalmeihemוָאֶתֵּ֣ןVaetteinאֹ֠תָםOtamלְאַהֲרֹ֨ןLeaharonהַכֹּהֵ֤ןHakkoheinוּלְבָנָיו֙Ulevanavלְחָק־Lekhakעוֹלָ֔םOlamמֵאֵ֖תMeieitבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

34내가 이스라엘 자손의 화목제 중에서 그 흔든 가슴과 든 뒷다리를 취하여 제사장 아론과 그 자손에게 주었나니 이는 이스라엘 자손에게 받을 영원한 소득이니라

להזֹ֣אתZotמִשְׁחַ֤תMishkhatאַהֲרֹן֙Aharonוּמִשְׁחַ֣תUmishkhatבָּנָ֔יוBanavמֵאִשֵּׁ֖יMeiishsheiיְהוָ֑הAdonaiבְּיוֹם֙Beyomהִקְרִ֣יבHikrivאֹתָ֔םOtamלְכַהֵ֖ןLekhaheinלַיהוָֽה׃La-Adonai

35이는 여호와의 화제 중에서 아론에게 돌릴 것과 그 자손에게 돌릴 것이니 그들을 세워 여호와의 제사장의 직분을 행하게 한 날

לואֲשֶׁר֩Asherצִוָּ֨הTsivvaיְהוָ֜הAdonaiלָתֵ֣תLateitלָהֶ֗םLahemבְּיוֹם֙Beyomמָשְׁח֣וֹMashekhoאֹתָ֔םOtamמֵאֵ֖תMeieitבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilחֻקַּ֥תKhukkatעוֹלָ֖םOlamלְדֹרֹתָֽם׃Ledorotam

36곧 그들에게 기름 부은 날에 여호와께서 명하사 이스라엘 자손 중에서 그들에게 돌리게 하신 것이라 대대로 영원히 받을 소득이니라

לזזֹ֣אתZotהַתּוֹרָ֗הHattoraלָֽעֹלָה֙Laolaלַמִּנְחָ֔הLamminkhaוְלַֽחַטָּ֖אתVelakhattatוְלָאָשָׁ֑םVelaashamוְלַ֨מִּלּוּאִ֔יםVelammilluimוּלְזֶ֖בַחUlezevakhהַשְּׁלָמִֽים׃Hashshelamim

37이는 번제와 소제와 속죄제와 속건제와 위임제와 화목제의 규례라

לחאֲשֶׁ֨רAsherצִוָּ֧הTsivvaיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etמֹשֶׁ֖הMoshehבְּהַ֣רBeharסִינָ֑יSinayבְּי֨וֹםBeyomצַוֺּת֜וֹTsavvotoאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilלְהַקְרִ֧יבLehakrivאֶת־Etקָרְבְּנֵיהֶ֛םKorbeneihemלַיהוָ֖הLa-Adonaiבְּמִדְבַּ֥רBemidbarסִינָֽי׃Sinay(פ)(f)

38여호와께서 시내 광야에서 이스라엘 자손에게 그 예물을 여호와꼐 드리라 명하신 날에 시내 산에서 이같이 모세에게 명하셨더라

레위기 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장