민수기 14

챕터 14

אוַתִּשָּׂא֙Vattissaכָּל־Kolהָ֣עֵדָ֔הHaeidaוַֽיִּתְּנ֖וּVayyittenuאֶת־Etקוֹלָ֑םKolamוַיִּבְכּ֥וּVayyivkuהָעָ֖םHaamבַּלַּ֥יְלָהBallaylaהַהֽוּא׃Hahu

1온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 밤새도록 백성이 곡하였더라

בוַיִּלֹּ֙נוּ֙Vayyillonuעַל־Alמֹשֶׁ֣הMoshehוְעַֽל־Vealאַהֲרֹ֔ןAharonכֹּ֖לKolבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַֽיֹּאמְר֨וּVayyomeruאֲלֵהֶ֜םAleihemכָּל־Kolהָעֵדָ֗הHaeidaלוּ־Luמַ֙תְנוּ֙Matnuבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimא֛וֹOבַּמִּדְבָּ֥רBammidbarהַזֶּ֖הHazzehלוּ־Luמָֽתְנוּ׃Motnu

2이스라엘 자손이 다 모세와 아론을 원망하며 온 회중이 그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 죽었거나 이 광야에서 죽었더면 좋았을 것을

גוְלָמָ֣הVelamaיְ֠הוָהAdonaiמֵבִ֨יאMeiviאֹתָ֜נוּOtanuאֶל־Elהָאָ֤רֶץHaaretsהַזֹּאת֙Hazzotלִנְפֹּ֣לLinpolבַּחֶ֔רֶבBakherevנָשֵׁ֥ינוּNasheinuוְטַפֵּ֖נוּVetappeinuיִהְי֣וּYihyuלָבַ֑זLavazהֲל֧וֹאHaloט֦וֹבTovלָ֖נוּLanuשׁ֥וּבShuvמִצְרָֽיְמָה׃Mitsrayema

3어찌하여 여호와가 우리를 그 땅으로 인도하여 칼에 망하게 하려 하는고 우리 처자가 사로잡히리니 애굽으로 돌아가는 것이 낫지 아니하랴

דוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruאִ֣ישׁIshאֶל־Elאָחִ֑יוAkhivנִתְּנָ֥הNittenaרֹ֖אשׁRoshוְנָשׁ֥וּבָהVenashuvaמִצְרָֽיְמָה׃Mitsrayema

4이에 서로 말하되 우리가 한 장관을 세우고 애굽으로 돌아가자 하매

הוַיִּפֹּ֥לVayyippolמֹשֶׁ֛הMoshehוְאַהֲרֹ֖ןVeaharonעַל־Alפְּנֵיהֶ֑םPeneihemלִפְנֵ֕יLifneiכָּל־Kolקְהַ֥לKehalעֲדַ֖תAdatבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

5모세와 아론이 이스라엘 자손의 온 회중 앞에서 엎드린지라

ווִיהוֹשֻׁ֣עַVihoshuaבִּן־Binנ֗וּןNunוְכָלֵב֙Vekhaleivבֶּן־Benיְפֻנֶּ֔הYefunnehמִן־Minהַתָּרִ֖יםHattarimאֶת־Etהָאָ֑רֶץHaaretsקָרְע֖וּKareuבִּגְדֵיהֶֽם׃Bigdeihem

6그 땅을 탐지한 자 중 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙이 그 옷을 찢고

זוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruאֶל־Elכָּל־Kolעֲדַ֥תAdatבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorהָאָ֗רֶץHaaretsאֲשֶׁ֨רAsherעָבַ֤רְנוּAvarnuבָהּ֙Vahלָת֣וּרLaturאֹתָ֔הּOtahטוֹבָ֥הTovaהָאָ֖רֶץHaaretsמְאֹ֥דMeodמְאֹֽד׃Meod

7이스라엘 자손의 온 회중에 일러 가로되 우리가 두루 다니며 탐지한 땅은 심히 아름다운 땅이라

חאִם־Imחָפֵ֥ץKhafeitsבָּ֙נוּ֙Banuיְהוָ֔הAdonaiוְהֵבִ֤יאVeheiviאֹתָ֙נוּ֙Otanuאֶל־Elהָאָ֣רֶץHaaretsהַזֹּ֔אתHazzotוּנְתָנָ֖הּUnetanahלָ֑נוּLanuאֶ֕רֶץEretsאֲשֶׁר־Asherהִ֛ואHivזָבַ֥תZavatחָלָ֖בKhalavוּדְבָֽשׁ׃Udevash

8여호와께서 우리를 기뻐하시면 우리를 그 땅으로 인도하여 들이시고 그 땅을 우리에게 주시리라 이는 과연 젖과 꿀이 흐르는 땅이니라

טאַ֣ךְAkhבַּֽיהוָה֮Ba-Adonaiאַל־Alתִּמְרֹדוּ֒Timroduוְאַתֶּ֗םVeattemאַל־Alתִּֽירְאוּ֙Tireuאֶת־Etעַ֣םAmהָאָ֔רֶץHaaretsכִּ֥יKiלַחְמֵ֖נוּLakhmeinuהֵ֑םHeimסָ֣רSarצִלָּ֧םTsillamמֵעֲלֵיהֶ֛םMeialeihemוַֽיהוָ֥הVa-Adonaiאִתָּ֖נוּIttanuאַל־Alתִּירָאֻֽם׃Tiraum

9오직 여호와를 거역하지 말라 또 그 땅 백성을 두려워하지 말라 그들은 우리 밥이라 그들의 보호자는 그들에게서 떠났고 여호와는 우리와 함께 하시느니라 그들을 두려워 말라 하나

יוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruכָּל־Kolהָ֣עֵדָ֔הHaeidaלִרְגּ֥וֹםLirgomאֹתָ֖םOtamבָּאֲבָנִ֑יםBaavanimוּכְב֣וֹדUkhevodיְהוָ֗הAdonaiנִרְאָה֙Niraבְּאֹ֣הֶלBeohelמוֹעֵ֔דMoeidאֶֽל־Elכָּל־Kolבְּנֵ֖יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

10온 회중이 그들을 돌로 치려하는 동시에 여호와의 영광이 회막에서 이스라엘 모든 자손에게 나타나시니라

יאוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehעַד־Adאָ֥נָהAnaיְנַאֲצֻ֖נִיYenaatsuniהָעָ֣םHaamהַזֶּ֑הHazzehוְעַד־Veadאָ֙נָה֙Anaלֹא־Loיַאֲמִ֣ינוּYaaminuבִ֔יViבְּכֹל֙Bekholהָֽאֹת֔וֹתHaototאֲשֶׁ֥רAsherעָשִׂ֖יתִיAsitiבְּקִרְבּֽוֹ׃Bekirbo

11여호와께서 모세에게 이르시되 이 백성이 어느 때까지 나를 멸시하겠느냐 내가 그들 중에 모든 이적을 행한 것도 생각하지 아니하고 어느 때까지 나를 믿지 않겠느냐

יבאַכֶּ֥נּוּAkkennuבַדֶּ֖בֶרVaddeverוְאוֹרִשֶׁ֑נּוּVeorishennuוְאֶֽעֱשֶׂה֙Veeesehאֹֽתְךָ֔Otekhaלְגוֹי־Legoyגָּד֥וֹלGadolוְעָצ֖וּםVeatsumמִמֶּֽנּוּ׃Mimmennu

12내가 전염병으로 그들을 쳐서 멸하고 너로 그들보다 크고 강한 나라를 이루게 하리라

יגוַיֹּ֥אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֖הMoshehאֶל־Elיְהוָ֑הAdonaiוְשָׁמְע֣וּVeshameuמִצְרַ֔יִםMitsrayimכִּֽי־Kiהֶעֱלִ֧יתָHeelitaבְכֹחֲךָ֛Vekhokhakhaאֶת־Etהָעָ֥םHaamהַזֶּ֖הHazzehמִקִּרְבּֽוֹ׃Mikkirbo

13모세가 여호와께 여짜오되 애굽인 중에서 주의 능력으로 이 백성을 인도하여 내셨거늘 그리하시면 그들이 듣고

ידוְאָמְר֗וּVeameruאֶל־Elיוֹשֵׁב֮Yosheivהָאָ֣רֶץHaaretsהַזֹּאת֒Hazzotשָֽׁמְעוּ֙Shameuכִּֽי־Kiאַתָּ֣הAttaיְהוָ֔הAdonaiבְּקֶ֖רֶבBekerevהָעָ֣םHaamהַזֶּ֑הHazzehאֲשֶׁר־Asherעַ֨יִןAyinבְּעַ֜יִןBeayinנִרְאָ֣הNira׀אַתָּ֣הAttaיְהוָ֗הAdonaiוַעֲנָֽנְךָ֙Vaananekhaעֹמֵ֣דOmeidעֲלֵהֶ֔םAleihemוּבְעַמֻּ֣דUveammudעָנָ֗ןAnanאַתָּ֨הAttaהֹלֵ֤ךְHoleikhלִפְנֵיהֶם֙Lifneihemיוֹמָ֔םYomamוּבְעַמּ֥וּדUveammudאֵ֖שׁEishלָֽיְלָה׃Layela

14이 땅 거민에게 고하리이다 주 여호와께서 이 백성 중에 계심을 그들도 들었으니 곧 주 여호와께서 대면하여 보이시며 주의 구름이 그들 위에 섰으며 주께서 낮에는 구름기둥 가운데서 밤에는 불기둥 가운데서 그들 앞에서 행하시는 것이니이다

טווְהֵמַתָּ֛הVeheimattaאֶת־Etהָעָ֥םHaamהַזֶּ֖הHazzehכְּאִ֣ישׁKeishאֶחָ֑דEkhadוְאָֽמְרוּ֙Veameruהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁר־Asherשָׁמְע֥וּShameuאֶֽת־Etשִׁמְעֲךָ֖Shimakhaלֵאמֹֽר׃Leimor

15이제 주께서 이 백성을 한 사람 같이 죽이시면 주의 명성을 들은 열국이 말하여 이르기를

טזמִבִּלְתִּ֞יMibbiltiיְכֹ֣לֶתYekholetיְהוָ֗הAdonaiלְהָבִיא֙Lehaviאֶת־Etהָעָ֣םHaamהַזֶּ֔הHazzehאֶל־Elהָאָ֖רֶץHaaretsאֲשֶׁר־Asherנִשְׁבַּ֣עNishbaלָהֶ֑םLahemוַיִּשְׁחָטֵ֖םVayyishkhateimבַּמִּדְבָּֽר׃Bammidbar

16여호와가 이 백성에게 주기로 맹세한 땅에 인도할 능이 없는 고로 광야에서 죽였다 하리이다

יזוְעַתָּ֕הVeattaיִגְדַּל־Yigdalנָ֖אNaכֹּ֣חַKoakhאֲדֹנָ֑יAdonayכַּאֲשֶׁ֥רKaasherדִּבַּ֖רְתָּDibbartaלֵאמֹֽר׃Leimor

17이제 구하옵나니 이미 말씀하신 대로 주의 큰 권능을 나타내옵소서 이르시기를

יחיְהוָ֗הAdonaiאֶ֤רֶךְErekhאַפַּ֙יִם֙Appayimוְרַב־Veravחֶ֔סֶדKhesedנֹשֵׂ֥אNoseiעָוֺ֖ןAvonוָפָ֑שַׁעVafashaוְנַקֵּה֙Venakkehלֹ֣אLoיְנַקֶּ֔הYenakkehפֹּקֵ֞דPokeidעֲוֺ֤ןAvonאָבוֹת֙Avotעַל־Alבָּנִ֔יםBanimעַל־Alשִׁלֵּשִׁ֖יםShilleishimוְעַל־Vealרִבֵּעִֽים׃Ribbeiim

18여호와는 노하기를 더디하고 인자가 많아 죄악과 과실을 사하나 형벌 받을 자는 결단코 사하지 아니하고 아비의 죄악을 자식에게 갚아 삼사대까지 이르게 하리라 하셨나이다

יטסְלַֽח־Selakhנָ֗אNaלַעֲוֺ֛ןLaavonהָעָ֥םHaamהַזֶּ֖הHazzehכְּגֹ֣דֶלKegodelחַסְדֶּ֑ךָKhasdekhaוְכַאֲשֶׁ֤רVekhaasherנָשָׂ֙אתָה֙Nasataלָעָ֣םLaamהַזֶּ֔הHazzehמִמִּצְרַ֖יִםMimmitsrayimוְעַד־Veadהֵֽנָּה׃Heinna

19구하옵나니 주의 인자의 광대하심을 따라 이 백성의 죄악을 사하시되 애굽에서부터 지금까지 이 백성을 사하신 것 같이 사하옵소서

כוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָ֔הAdonaiסָלַ֖חְתִּיSalakhtiכִּדְבָרֶֽךָ׃Kidvarekha

20여호와께서 가라사대 내가 네 말대로 사하노라

כאוְאוּלָ֖םVeulamחַי־Khayאָ֑נִיAniוְיִמָּלֵ֥אVeyimmaleiכְבוֹד־Khevodיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etכָּל־Kolהָאָֽרֶץ׃Haarets

21그러나 진실로 나의 사는 것과 여호와의 영광이 온 세계에 충만할 것으로 맹세하노니

כבכִּ֣יKiכָל־Kholהָאֲנָשִׁ֗יםHaanashimהָרֹאִ֤יםHaroimאֶת־Etכְּבֹדִי֙Kevodiוְאֶת־Veetאֹ֣תֹתַ֔יOtotayאֲשֶׁר־Asherעָשִׂ֥יתִיAsitiבְמִצְרַ֖יִםVemitsrayimוּבַמִּדְבָּ֑רUvammidbarוַיְנַסּ֣וּVayenassuאֹתִ֗יOtiזֶ֚הZehעֶ֣שֶׂרEserפְּעָמִ֔יםPeamimוְלֹ֥אVeloשָׁמְע֖וּShameuבְּקוֹלִֽי׃Bekoli

22나의 영광과 애굽과 광야에서 행한 나의 이적을 보고도 이같이 열 번이나 나를 시험하고 내 목소리를 청종치 아니한 그 사람들은

כגאִם־Imיִרְאוּ֙Yiruאֶת־Etהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁ֥רAsherנִשְׁבַּ֖עְתִּיNishbatiלַאֲבֹתָ֑םLaavotamוְכָל־Vekholמְנַאֲצַ֖יMenaatsayלֹ֥אLoיִרְאֽוּהָ׃Yiruha

23내가 그 조상들에게 맹세한 땅을 결단코 보지 못할 것이요 또 나를 멸시하는 사람은 하나라도 그것을 보지 못하리라

כדוְעַבְדִּ֣יVeavdiכָלֵ֗בKhaleivעֵ֣קֶבEikevהָֽיְתָ֞הHayetaר֤וּחַRuakhאַחֶ֙רֶת֙Akheretעִמּ֔וֹImmoוַיְמַלֵּ֖אVayemalleiאַחֲרָ֑יAkharayוַהֲבִֽיאֹתִ֗יוVahaviotivאֶל־Elהָאָ֙רֶץ֙Haaretsאֲשֶׁר־Asherבָּ֣אBaשָׁ֔מָּהShammaוְזַרְע֖וֹVezaroיוֹרִשֶֽׁנָּה׃Yorishenna

24오직 내 종 갈렙은 그 마음이 그들과 달라서 나를 온전히 좇았은즉 그의 갔던 땅으로 내가 그를 인도하여 들이리니 그 자손이 그 땅을 차지하리라

כהוְהָֽעֲמָלֵקִ֥יVehaamaleikiוְהַֽכְּנַעֲנִ֖יVehakkenaaniיוֹשֵׁ֣בYosheivבָּעֵ֑מֶקBaeimekמָחָ֗רMakharפְּנ֨וּPenuוּסְע֥וּUseuלָכֶ֛םLakhemהַמִּדְבָּ֖רHammidbarדֶּ֥רֶךְDerekhיַם־Yamסֽוּף׃Suf(פ)(f)

25아말렉인과 가나안인이 골짜기에 거하나니 너희는 내일 돌이켜 홍해 길로 하여 광야로 들어갈지니라

כווַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirיְהוָ֔הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehוְאֶֽל־Veelאַהֲרֹ֖ןAharonלֵאמֹֽר׃Leimor

26여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대

כזעַד־Adמָתַ֗יMatayלָעֵדָ֤הLaeidaהָֽרָעָה֙Haraaהַזֹּ֔אתHazzotאֲשֶׁ֛רAsherהֵ֥מָּהHeimmaמַלִּינִ֖יםMallinimעָלָ֑יAlayאֶת־Etתְּלֻנּ֞וֹתTelunnotבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilאֲשֶׁ֨רAsherהֵ֧מָּהHeimmaמַלִּינִ֛יםMallinimעָלַ֖יAlayשָׁמָֽעְתִּי׃Shamaeti

27나를 원망하는 이 악한 회중을 내가 어느 때까지 참으랴 이스라엘 자손이 나를 향하여 원망하는바 그 원망하는 말을 내가 들었노라

כחאֱמֹ֣רEmorאֲלֵהֶ֗םAleihemחַי־Khayאָ֙נִי֙Aniנְאֻם־Neumיְהוָ֔הAdonaiאִם־Imלֹ֕אLoכַּאֲשֶׁ֥רKaasherדִּבַּרְתֶּ֖םDibbartemבְּאָזְנָ֑יBeoznayכֵּ֖ןKeinאֶֽעֱשֶׂ֥הEesehלָכֶֽם׃Lakhem

28그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 나의 삶을 가리켜 맹세하노라 너희 말이 내 귀에 들린 대로 내가 너희에게 행하리니

כטבַּמִּדְבָּ֣רBammidbarהַ֠זֶּהHazzehיִפְּל֨וּYippeluפִגְרֵיכֶ֜םFigreikhemוְכָל־Vekholפְּקֻדֵיכֶם֙Pekudeikhemלְכָל־Lekholמִסְפַּרְכֶ֔םMisparkhemמִבֶּ֛ןMibbenעֶשְׂרִ֥יםEsrimשָׁנָ֖הShanaוָמָ֑עְלָהVamaelaאֲשֶׁ֥רAsherהֲלִֽינֹתֶ֖םHalinotemעָלָֽי׃Alay

29너희 시체가 이 광야에 엎드러질 것이라 너희 이십 세 이상으로 게수함을 받은 자 곧 나를 원망한 자의 전부가

לאִם־Imאַתֶּם֙Attemתָּבֹ֣אוּTavouאֶל־Elהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁ֤רAsherנָשָׂ֙אתִי֙Nasatiאֶת־Etיָדִ֔יYadiלְשַׁכֵּ֥ןLeshakkeinאֶתְכֶ֖םEtkhemבָּ֑הּBahכִּ֚יKiאִם־Imכָּלֵ֣בKaleivבֶּן־Benיְפֻנֶּ֔הYefunnehוִיהוֹשֻׁ֖עַVihoshuaבִּן־Binנֽוּן׃Nun

30여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아 외에는 내가 맹세하여 너희로 거하게 하리라 한 땅에 결단코 들어가지 못하리라

לאוְטַ֨פְּכֶ֔םVetappekhemאֲשֶׁ֥רAsherאֲמַרְתֶּ֖םAmartemלָבַ֣זLavazיִהְיֶ֑הYihyehוְהֵבֵיאתִ֣יVeheiveitiאֹתָ֔םOtamוְיָֽדְעוּ֙Veyadeuאֶת־Etהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁ֥רAsherמְאַסְתֶּ֖םMeastemבָּֽהּ׃Bah

31너희가 사로잡히겠다고 말하던 너희의 유아들은 내가 인도하여 들이리니 그들은 너희가 싫어하던 땅을 보려니와

לבוּפִגְרֵיכֶ֖םUfigreikhemאַתֶּ֑םAttemיִפְּל֖וּYippeluבַּמִּדְבָּ֥רBammidbarהַזֶּֽה׃Hazzeh

32너희 시체는 이 광야에 엎드러질 것이요

לגוּ֠בְנֵיכֶםUveneikhemיִהְי֨וּYihyuרֹעִ֤יםRoimבַּמִּדְבָּר֙Bammidbarאַרְבָּעִ֣יםArbaimשָׁנָ֔הShanaוְנָשְׂא֖וּVenaseuאֶת־Etזְנוּתֵיכֶ֑םZenuteikhemעַד־Adתֹּ֥םTomפִּגְרֵיכֶ֖םPigreikhemבַּמִּדְבָּֽר׃Bammidbar

33너희 자녀들은 너희의 패역한 죄를 지고 너희의 시체가 광야에서 소멸되기까지 사십 년을 광야에서 유리하는 자가 되리라

לדבְּמִסְפַּ֨רBemisparהַיָּמִ֜יםHayyamimאֲשֶׁר־Asherתַּרְתֶּ֣םTartemאֶת־Etהָאָרֶץ֮Haaretsאַרְבָּעִ֣יםArbaimיוֹם֒Yomי֣וֹםYomלַשָּׁנָ֞הLashshanaי֣וֹםYomלַשָּׁנָ֗הLashshanaתִּשְׂאוּ֙Tisuאֶת־Etעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔םAvonoteikhemאַרְבָּעִ֖יםArbaimשָׁנָ֑הShanaוִֽידַעְתֶּ֖םVidatemאֶת־Etתְּנוּאָתִֽי׃Tenuati

34너희가 그 땅을 탐지한 날 수 사십 일의 하루를 일년으로 환산하여 그 사십 년간 너희가 너희의 죄악을 질지니 너희가 나의 싫어 버림을 알리라 하셨다 하라

להאֲנִ֣יAniיְהוָה֮Adonaiדִּבַּרְתִּי֒Dibbartiאִם־Imלֹ֣אLo׀זֹ֣אתZotאֶֽעֱשֶׂ֗הEesehלְכָל־Lekholהָעֵדָ֤הHaeidaהָֽרָעָה֙Haraaהַזֹּ֔אתHazzotהַנּוֹעָדִ֖יםHannoadimעָלָ֑יAlayבַּמִּדְבָּ֥רBammidbarהַזֶּ֛הHazzehיִתַּ֖מּוּYittammuוְשָׁ֥םVeshamיָמֻֽתוּ׃Yamutu

35나 여호와가 말하였거니와 모여 나를 거역하는 이 악한 온 회중에게 내가 단정코 이같이 행하리니 그들이 이 광야에서 소멸되어 거기서 죽으리라

לווְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםVehaanashimאֲשֶׁר־Asherשָׁלַ֥חShalakhמֹשֶׁ֖הMoshehלָת֣וּרLaturאֶת־Etהָאָ֑רֶץHaaretsוַיָּשֻׁ֗בוּVayyashuvuוילונוVylvnv[וַיַּלִּ֤ינוּ][vayyallinu]עָלָיו֙Alavאֶת־Etכָּל־Kolהָ֣עֵדָ֔הHaeidaלְהוֹצִ֥יאLehotsiדִבָּ֖הDibbaעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets

36모세의 보냄을 받고 땅을 탐지하고 돌아와서 그 땅을 악평하여 온 회중으로 모세를 원망케 한 사람

לזוַיָּמֻ֙תוּ֙Vayyamutuהָֽאֲנָשִׁ֔יםHaanashimמוֹצִאֵ֥יMotsieiדִבַּת־Dibbatהָאָ֖רֶץHaaretsרָעָ֑הRaaבַּמַּגֵּפָ֖הBammaggeifaלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

37곧 그 땅에 대하여 악평한 자들은 여호와 앞에서 재앙으로 죽었고

לחוִיהוֹשֻׁ֣עַVihoshuaבִּן־Binנ֔וּןNunוְכָלֵ֖בVekhaleivבֶּן־Benיְפֻנֶּ֑הYefunnehחָיוּ֙Khayuמִן־Minהָאֲנָשִׁ֣יםHaanashimהָהֵ֔םHaheimהַֽהֹלְכִ֖יםHaholekhimלָת֥וּרLaturאֶת־Etהָאָֽרֶץ׃Haarets

38그 땅을 탐지하러 갔던 사람들 중에 오직 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙은 생존하니라

לטוַיְדַבֵּ֤רVayedabbeirמֹשֶׁה֙Moshehאֶת־Etהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֔לֶּהHaeillehאֶֽל־Elכָּל־Kolבְּנֵ֖יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּֽתְאַבְּל֥וּVayyitabbeluהָעָ֖םHaamמְאֹֽד׃Meod

39모세가 이 말로 이스라엘 모든 자손에게 고하매 백성이 크게 슬퍼하여

מוַיַּשְׁכִּ֣מוּVayyashkimuבַבֹּ֔קֶרVabbokerוַיַּֽעֲל֥וּVayyaaluאֶל־Elרֹאשׁ־Roshהָהָ֖רHaharלֵאמֹ֑רLeimorהִנֶּ֗נּוּHinnennuוְעָלִ֛ינוּVealinuאֶל־Elהַמָּק֛וֹםHammakomאֲשֶׁר־Asherאָמַ֥רAmarיְהוָ֖הAdonaiכִּ֥יKiחָטָֽאנוּ׃Khatanu

40아침에 일찍이 일어나 산꼭대기로 올라가며 가로되 보소서 우리가 여기 있나이다 우리가 여호와의 허락하신 곳으로 올라 가리니 우리가 범죄하였음이니이다

מאוַיֹּ֣אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֔הMoshehלָ֥מָּהLammaזֶּ֛הZehאַתֶּ֥םAttemעֹבְרִ֖יםOverimאֶת־Etפִּ֣יPiיְהוָ֑הAdonaiוְהִ֖ואVehivלֹ֥אLoתִצְלָֽח׃Titslakh

41모세가 가로되 너희가 어찌하여 이제 여호와의 명령을 범하느냐 이 일이 형통치 못하리라

מבאַֽל־Alתַּעֲל֔וּTaaluכִּ֛יKiאֵ֥יןEinיְהוָ֖הAdonaiבְּקִרְבְּכֶ֑םBekirbekhemוְלֹא֙Veloתִּנָּ֣גְפ֔וּTinnagefuלִפְנֵ֖יLifneiאֹיְבֵיכֶֽם׃Oyeveikhem

42여호와께서 너희 중에 계시지 아니하니 올라가지 말라 너희 대적 앞에서 패할까 하노라

מגכִּי֩Kiהָעֲמָלֵקִ֨יHaamaleikiוְהַכְּנַעֲנִ֥יVehakkenaaniשָׁם֙Shamלִפְנֵיכֶ֔םLifneikhemוּנְפַלְתֶּ֖םUnefaltemבֶּחָ֑רֶבBekharevכִּֽי־Kiעַל־Alכֵּ֤ןKeinשַׁבְתֶּם֙Shavtemמֵאַחֲרֵ֣יMeiakhareiיְהוָ֔הAdonaiוְלֹא־Veloיִהְיֶ֥הYihyehיְהוָ֖הAdonaiעִמָּכֶֽם׃Immakhem

43아말렉인과 가나안인이 너희 앞에 있으니 너희가 그 칼에 망하리라 너희가 여호와를 배반하였으니 여호와께서 너희와 함께 하지 아니하시리라 하나

מדוַיַּעְפִּ֕לוּVayyapiluלַעֲל֖וֹתLaalotאֶל־Elרֹ֣אשׁRoshהָהָ֑רHaharוַאֲר֤וֹןVaaronבְּרִית־Beritיְהוָה֙Adonaiוּמֹשֶׁ֔הUmoshehלֹא־Loמָ֖שׁוּMashuמִקֶּ֥רֶבMikkerevהַֽמַּחֲנֶֽה׃Hammakhaneh

44그들이 그래도 산꼭대기로 올라갔고 여호와의 언약궤와 모세는 진을 떠나지 아니하였더라

מהוַיֵּ֤רֶדVayyeiredהָעֲמָלֵקִי֙Haamaleikiוְהַֽכְּנַעֲנִ֔יVehakkenaaniהַיֹּשֵׁ֖בHayyosheivבָּהָ֣רBaharהַה֑וּאHahuוַיַּכּ֥וּםVayyakkumוַֽיַּכְּת֖וּםVayyakketumעַד־Adהַֽחָרְמָֽה׃Hakharema(פ)(f)

45아말렉인과 산지에 거하는 가나안인이 내려와 쳐서 파하고 호르마까지 이르렀더라

민수기 14 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장