민수기 22

챕터 22

אוַיִּסְע֖וּVayyisuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַֽיַּחֲנוּ֙Vayyakhanuבְּעַֽרְב֣וֹתBearvotמוֹאָ֔בMoavמֵעֵ֖בֶרMeieiverלְיַרְדֵּ֥ןLeyardeinיְרֵחֽוֹ׃Yereikho(ס)(s)

1이스라엘 자손이 또 진행하여 모압 평지에 진 쳤으니 요단 건너편 곧 여리고 맞은편이더라

בוַיַּ֥רְאVayyarבָּלָ֖קBalakבֶּן־Benצִפּ֑וֹרTsipporאֵ֛תEitכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֥הAsaיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלָֽאֱמֹרִֽי׃Laemori

2십볼의 아들 발락이 이스라엘이 아모리인에게 행한 모든 일을 보았으므로

גוַיָּ֨גָרVayyagarמוֹאָ֜בMoavמִפְּנֵ֥יMippeneiהָעָ֛םHaamמְאֹ֖דMeodכִּ֣יKiרַב־Ravה֑וּאHuוַיָּ֣קָץVayyakatsמוֹאָ֔בMoavמִפְּנֵ֖יMippeneiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

3모압이 심히 두려워하였으니 이스라엘 백성의 많음을 인함이라 모압이 이스라엘 자손의 연고로 번민하여

דוַיֹּ֨אמֶרVayyomerמוֹאָ֜בMoavאֶל־Elזִקְנֵ֣יZikneiמִדְיָ֗ןMidyanעַתָּ֞הAttaיְלַחֲכ֤וּYelakhakhuהַקָּהָל֙Hakkahalאֶת־Etכָּל־Kolסְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּSevivoteinuכִּלְחֹ֣ךְKilkhokhהַשּׁ֔וֹרHashshorאֵ֖תEitיֶ֣רֶקYerekהַשָּׂדֶ֑הHassadehוּבָלָ֧קUvalakבֶּן־Benצִפּ֛וֹרTsipporמֶ֥לֶךְMelekhלְמוֹאָ֖בLemoavבָּעֵ֥תBaeitהַהִֽוא׃Hahiv

4미디안 장로들에게 이르되 이제 이 무리가 소가 밭의 풀을 뜯어먹음 같이 우리 사면에 있는 것을 다 뜯어먹으리로다 하니 때에 십볼의 아들 발락이 모압 왕이었더라

הוַיִּשְׁלַ֨חVayyishlakhמַלְאָכִ֜יםMalakhimאֶל־Elבִּלְעָ֣םBilamבֶּן־Benבְּע֗וֹרBeorפְּ֠תוֹרָהPetoraאֲשֶׁ֧רAsherעַל־Alהַנָּהָ֛רHannaharאֶ֥רֶץEretsבְּנֵי־Beneiעַמּ֖וֹAmmoלִקְרֹא־Likroל֑וֹLoלֵאמֹ֗רLeimorהִ֠נֵּהHinnehעַ֣םAmיָצָ֤אYatsaמִמִּצְרַ֙יִם֙Mimmitsrayimהִנֵּ֤הHinnehכִסָּה֙Khissaאֶת־Etעֵ֣יןEinהָאָ֔רֶץHaaretsוְה֥וּאVehuיֹשֵׁ֖בYosheivמִמֻּלִֽי׃Mimmuli

5그가 사자를 브올의 아들 발람의 본향 강변 브돌에 보내어 발람을 부르게 하여 가로되 보라 한 민족이 애굽에서 나왔는데 그들이 지면에 덮여서 우리 맞은편에 거하였고

ווְעַתָּה֩Veattaלְכָה־Lekhaנָּ֨אNaאָֽרָה־Araלִּ֜יLiאֶת־Etהָעָ֣םHaamהַזֶּ֗הHazzehכִּֽי־Kiעָצ֥וּםAtsumהוּא֙Huמִמֶּ֔נִּיMimmenniאוּלַ֤יUlayאוּכַל֙Ukhalנַכֶּה־Nakkehבּ֔וֹBoוַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּVaagareshennuמִן־Minהָאָ֑רֶץHaaretsכִּ֣יKiיָדַ֗עְתִּיYadatiאֵ֤תEitאֲשֶׁר־Asherתְּבָרֵךְ֙Tevareikhמְבֹרָ֔ךְMevorakhוַאֲשֶׁ֥רVaasherתָּאֹ֖רTaorיוּאָֽר׃Yuar

6우리보다 강하니 청컨대 와서 나를 위하여 이 백성을 저주하라 내가 혹 쳐서 이기어 이 땅에서 몰아 내리라 그대가 복을 비는 자는 복을 받고 저주하는 자는 저주를 받을 줄을 내가 앎이니라

זוַיֵּ֨לְכ֜וּVayyeilekhuזִקְנֵ֤יZikneiמוֹאָב֙Moavוְזִקְנֵ֣יVezikneiמִדְיָ֔ןMidyanוּקְסָמִ֖יםUkesamimבְּיָדָ֑םBeyadamוַיָּבֹ֙אוּ֙Vayyavouאֶל־Elבִּלְעָ֔םBilamוַיְדַבְּר֥וּVayedabberuאֵלָ֖יוEilavדִּבְרֵ֥יDivreiבָלָֽק׃Valak

7모압 장로들과 미디안 장로들이 손에 복술의 예물을 가지고 떠나 발람에게 이르러 발락의 말로 그에게 고하매

חוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵיהֶ֗םAleihemלִ֤ינוּLinuפֹה֙Fohהַלַּ֔יְלָהHallaylaוַהֲשִׁבֹתִ֤יVahashivotiאֶתְכֶם֙Etkhemדָּבָ֔רDavarכַּאֲשֶׁ֛רKaasherיְדַבֵּ֥רYedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֵלָ֑יEilayוַיֵּשְׁב֥וּVayyeishevuשָׂרֵֽי־Sareiמוֹאָ֖בMoavעִם־Imבִּלְעָֽם׃Bilam

8발람이 그들에게 이르되 이 밤에 여기서 유숙하라 여호와께서 내게 이르시는 대로 너희에게 대답하리라 모압 귀족들이 발람에게서 유하니라

טוַיָּבֹ֥אVayyavoאֱלֹהִ֖יםElohimאֶל־Elבִּלְעָ֑םBilamוַיֹּ֕אמֶרVayyomerמִ֛יMiהָאֲנָשִׁ֥יםHaanashimהָאֵ֖לֶּהHaeillehעִמָּֽךְ׃Immakh

9하나님이 발람에게 임하여 가라사대 너와 함께 한 이 사람들이 누구냐

יוַיֹּ֥אמֶרVayyomerבִּלְעָ֖םBilamאֶל־Elהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimבָּלָ֧קBalakבֶּן־Benצִפֹּ֛רTsipporמֶ֥לֶךְMelekhמוֹאָ֖בMoavשָׁלַ֥חShalakhאֵלָֽי׃Eilay

10발람이 하나님께 고하되 모압 왕 십볼의 아들 발락이 내게 보낸 자라 이르기를

יאהִנֵּ֤הHinnehהָעָם֙Haamהַיֹּצֵ֣אHayyotseiמִמִּצְרַ֔יִםMimmitsrayimוַיְכַ֖סVayekhasאֶת־Etעֵ֣יןEinהָאָ֑רֶץHaaretsעַתָּ֗הAttaלְכָ֤הLekhaקָֽבָה־Kavaלִּי֙Liאֹת֔וֹOtoאוּלַ֥יUlayאוּכַ֛לUkhalלְהִלָּ֥חֶםLehillakhemבּ֖וֹBoוְגֵרַשְׁתִּֽיו׃Vegeirashtiv

11보라 애굽에서 나온 민족이 있어 지면에 덮였으니 이제 와서 나를 위하여 그들을 저주하라 내가 혹 그들을 쳐서 몰아낼 수 있으리라 하나이다

יבוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֱלֹהִים֙Elohimאֶל־Elבִּלְעָ֔םBilamלֹ֥אLoתֵלֵ֖ךְTeileikhעִמָּהֶ֑םImmahemלֹ֤אLoתָאֹר֙Taorאֶת־Etהָעָ֔םHaamכִּ֥יKiבָר֖וּךְVarukhהֽוּא׃Hu

12하나님이 발람에게 이르시되 너는 그들과 함께 가지도 말고 그 백성들을 저주하지도 말라 그들은 복을 받은 자니라

יגוַיָּ֤קָםVayyakomבִּלְעָם֙Bilamבַּבֹּ֔קֶרBabbokerוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elשָׂרֵ֣יSareiבָלָ֔קValakלְכ֖וּLekhuאֶֽל־Elאַרְצְכֶ֑םArtsekhemכִּ֚יKiמֵאֵ֣ןMeieinיְהוָ֔הAdonaiלְתִתִּ֖יLetittiלַהֲלֹ֥ךְLahalokhעִמָּכֶֽם׃Immakhem

13발람이 아침에 일어나서 발락의 귀족들에게 이르되 너희는 너희 땅으로 돌아가라 내가 너희와 함께 가기를 여호와께서 허락지 아니하시느니라

ידוַיָּק֙וּמוּ֙Vayyakumuשָׂרֵ֣יSareiמוֹאָ֔בMoavוַיָּבֹ֖אוּVayyavouאֶל־Elבָּלָ֑קBalakוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruמֵאֵ֥ןMeieinבִּלְעָ֖םBilamהֲלֹ֥ךְHalokhעִמָּֽנוּ׃Immanu

14모압 귀족들이 일어나 발락에게로 가서 고하되 발람이 우리와 함께 오기를 거절하더이다

טווַיֹּ֥סֶףVayyosefע֖וֹדOdבָּלָ֑קBalakשְׁלֹ֣חַSheloakhשָׂרִ֔יםSarimרַבִּ֥יםRabbimוְנִכְבָּדִ֖יםVenikhbadimמֵאֵֽלֶּה׃Meieilleh

15발락이 다시 그들보다 더 높은 귀족들을 더 많이 보내매

טזוַיָּבֹ֖אוּVayyavouאֶל־Elבִּלְעָ֑םBilamוַיֹּ֣אמְרוּVayyomeruל֗וֹLoכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarבָּלָ֣קBalakבֶּן־Benצִפּ֔וֹרTsipporאַל־Alנָ֥אNaתִמָּנַ֖עTimmanaמֵהֲלֹ֥ךְMeihalokhאֵלָֽי׃Eilay

16그들이 발람에게로 나아가서 그에게 이르되 십볼의 아들 발락의 말씀에 청컨대 아무 것에도 거리끼지 말고 내게로 오라

יזכִּֽי־Kiכַבֵּ֤דKhabbeidאֲכַבֶּדְךָ֙Akhabbedkhaמְאֹ֔דMeodוְכֹ֛לVekholאֲשֶׁר־Asherתֹּאמַ֥רTomarאֵלַ֖יEilayאֶֽעֱשֶׂ֑הEesehוּלְכָה־Ulekhaנָּא֙Naקָֽבָה־Kavaלִּ֔יLiאֵ֖תEitהָעָ֥םHaamהַזֶּֽה׃Hazzeh

17내가 그대를 높여 크게 존귀케 하고 그대가 내게 말하는 것은 무엇이든지 시행하리니 청컨대 와서 나를 위하여 이 백성을 저주하라 하시더이다

יחוַיַּ֣עַןVayyaanבִּלְעָ֗םBilamוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elעַבְדֵ֣יAvdeiבָלָ֔קValakאִם־Imיִתֶּן־Yittenלִ֥יLiבָלָ֛קValakמְלֹ֥אMeloבֵית֖וֹVeitoכֶּ֣סֶףKesefוְזָהָ֑בVezahavלֹ֣אLoאוּכַ֗לUkhalלַעֲבֹר֙Laavorאֶת־Etפִּי֙Piיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָ֔יElohayלַעֲשׂ֥וֹתLaasotקְטַנָּ֖הKetannaא֥וֹOגְדוֹלָֽה׃Gedola

18발람이 발락의 신하들에게 대답하여 가로되 발락이 그 집에 은금을 가득히 채워서 내게 줄지라도 내가 능히 여호와 내 하나님의 말씀을 어기어 덜하거나 더하지 못하겠노라

יטוְעַתָּ֗הVeattaשְׁב֨וּShevuנָ֥אNaבָזֶ֛הVazehגַּם־Gamאַתֶּ֖םAttemהַלָּ֑יְלָהHallayelaוְאֵ֣דְעָ֔הVeeideaמַה־Mahיֹּסֵ֥ףYoseifיְהוָ֖הAdonaiדַּבֵּ֥רDabbeirעִמִּֽי׃Immi

19그런즉 이제 너희도 이 밤에 여기서 유하라 여호와께서 내게 무슨 말씀을 더하실는지 알아 보리라

כוַיָּבֹ֨אVayyavoאֱלֹהִ֥יםElohim׀אֶל־Elבִּלְעָם֮Bilamלַיְלָה֒Laylaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֗וֹLoאִם־Imלִקְרֹ֤אLikroלְךָ֙Lekhaבָּ֣אוּBauהָאֲנָשִׁ֔יםHaanashimק֖וּםKumלֵ֣ךְLeikhאִתָּ֑םIttamוְאַ֗ךְVeakhאֶת־Etהַדָּבָ֛רHaddavarאֲשֶׁר־Asherאֲדַבֵּ֥רAdabbeirאֵלֶ֖יךָEileikhaאֹת֥וֹOtoתַעֲשֶֽׂה׃Taaseh

20밤에 하나님이 발람에게 임하여 이르시되 그 사람들이 너를 부르러 왔거든 일어나 함께 가라 그러나 내가 네게 이르는 말만 준행할지니라

כאוַיָּ֤קָםVayyakomבִּלְעָם֙Bilamבַּבֹּ֔קֶרBabbokerוַֽיַּחֲבֹ֖שׁVayyakhavoshאֶת־Etאֲתֹנ֑וֹAtonoוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhעִם־Imשָׂרֵ֥יSareiמוֹאָֽב׃Moav

21발람이 아침에 일어나서 자기 나귀에 안장을 지우고 모압 귀족들과 함께 행하니

כבוַיִּֽחַר־Vayyikharאַ֣ףAfאֱלֹהִים֮Elohimכִּֽי־Kiהוֹלֵ֣ךְHoleikhהוּא֒Huוַיִּתְיַצֵּ֞בVayyityatstseivמַלְאַ֧ךְMalakhיְהוָ֛הAdonaiבַּדֶּ֖רֶךְBadderekhלְשָׂטָ֣ןLesatanל֑וֹLoוְהוּא֙Vehuרֹכֵ֣בRokheivעַל־Alאֲתֹנ֔וֹAtonoוּשְׁנֵ֥יUsheneiנְעָרָ֖יוNearavעִמּֽוֹ׃Immo

22그가 행함을 인하여 하나님이 진노하심으로 여호와의 사자가 그를 막으려고 길에 서니라 발람은 자기 나귀를 타고 그 두 종은 그와 함께 있더니

כגוַתֵּ֣רֶאVatteireהָאָתוֹן֩Haatonאֶת־Etמַלְאַ֨ךְMalakhיְהוָ֜הAdonaiנִצָּ֣בNitstsavבַּדֶּ֗רֶךְBadderekhוְחַרְבּ֤וֹVekharboשְׁלוּפָה֙Shelufaבְּיָד֔וֹBeyadoוַתֵּ֤טVatteitהָֽאָתוֹן֙Haatonמִן־Minהַדֶּ֔רֶךְHadderekhוַתֵּ֖לֶךְVatteilekhבַּשָּׂדֶ֑הBassadehוַיַּ֤ךְVayyakhבִּלְעָם֙Bilamאֶת־Etהָ֣אָת֔וֹןHaatonלְהַטֹּתָ֖הּLehattotahהַדָּֽרֶךְ׃Haddarekh

23나귀가 여호와의 사자가 칼을 빼어 손에 들고 길에 선 것을 보고 길에서 떠나 밭으로 들어간지라 발람이 나귀를 길로 돌이키려고 채찍질하니

כדוַֽיַּעֲמֹד֙Vayyaamodמַלְאַ֣ךְMalakhיְהוָ֔הAdonaiבְּמִשְׁע֖וֹלBemisholהַכְּרָמִ֑יםHakkeramimגָּדֵ֥רGadeirמִזֶּ֖הMizzehוְגָדֵ֥רVegadeirמִזֶּֽה׃Mizzeh

24여호와의 사자는 포도원 사이 좁은 길에 섰고 좌우에는 담이 있더라

כהוַתֵּ֨רֶאVatteireהָאָת֜וֹןHaatonאֶת־Etמַלְאַ֣ךְMalakhיְהוָ֗הAdonaiוַתִּלָּחֵץ֙Vattillakheitsאֶל־Elהַקִּ֔ירHakkirוַתִּלְחַ֛ץVattilkhatsאֶת־Etרֶ֥גֶלRegelבִּלְעָ֖םBilamאֶל־Elהַקִּ֑ירHakkirוַיֹּ֖סֶףVayyosefלְהַכֹּתָֽהּ׃Lehakkotah

25나귀가 여호와의 사자를 보고 몸을 담에 대고 발람의 발을 그 담에 비비어 상하게 하매 발람이 다시 채찍질하니

כווַיּ֥וֹסֶףVayyosefמַלְאַךְ־Malakhיְהוָ֖הAdonaiעֲב֑וֹרAvorוַֽיַּעֲמֹד֙Vayyaamodבְּמָק֣וֹםBemakomצָ֔רTsarאֲשֶׁ֛רAsherאֵֽין־Einדֶּ֥רֶךְDerekhלִנְט֖וֹתLintotיָמִ֥יןYaminוּשְׂמֹֽאול׃Usemovl

26여호와의 사자가 더 나아가서 좌우로 피할 데 없는 좁은 곳에 선지라

כזוַתֵּ֤רֶאVatteireהָֽאָתוֹן֙Haatonאֶת־Etמַלְאַ֣ךְMalakhיְהוָ֔הAdonaiוַתִּרְבַּ֖ץVattirbatsתַּ֣חַתTakhatבִּלְעָ֑םBilamוַיִּֽחַר־Vayyikharאַ֣ףAfבִּלְעָ֔םBilamוַיַּ֥ךְVayyakhאֶת־Etהָאָת֖וֹןHaatonבַּמַּקֵּֽל׃Bammakkeil

27나귀가 여호와의 사자를 보고 발람의 밑에 엎드리니 발람이 노하여 자기 지팡이로 나귀를 때리는 지라

כחוַיִּפְתַּ֥חVayyiftakhיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etפִּ֣יPiהָאָת֑וֹןHaatonוַתֹּ֤אמֶרVattomerלְבִלְעָם֙Levilamמֶה־Mehעָשִׂ֣יתִֽיAsitiלְךָ֔Lekhaכִּ֣יKiהִכִּיתַ֔נִיHikkitaniזֶ֖הZehשָׁלֹ֥שׁShaloshרְגָלִֽים׃Regalim

28여호와께서 나귀 입을 여시니 발람에게 이르되 내가 네게 무엇을 하였기에 나를 이같이 세 번을 때리느뇨

כטוַיֹּ֤אמֶרVayyomerבִּלְעָם֙Bilamלָֽאָת֔וֹןLaatonכִּ֥יKiהִתְעַלַּ֖לְתְּHitallaltבִּ֑יBiל֤וּLuיֶשׁ־Yeshחֶ֙רֶב֙Kherevבְּיָדִ֔יBeyadiכִּ֥יKiעַתָּ֖הAttaהֲרַגְתִּֽיךְ׃Haragtikh

29발람이 나귀에게 말하되 네가 나를 거역하는 연고니 내 손에 칼이 있었더면 곧 너를 죽였으리라

לוַתֹּ֨אמֶרVattomerהָאָת֜וֹןHaatonאֶל־Elבִּלְעָ֗םBilamהֲלוֹא֩Haloאָנֹכִ֨יAnokhiאֲתֹֽנְךָ֜Atonekhaאֲשֶׁר־Asherרָכַ֣בְתָּRakhavtaעָלַ֗יAlayמֵעֽוֹדְךָ֙Meiodekhaעַד־Adהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehהַֽהַסְכֵּ֣ןHahaskeinהִסְכַּ֔נְתִּיHiskantiלַעֲשׂ֥וֹתLaasotלְךָ֖Lekhaכֹּ֑הKohוַיֹּ֖אמֶרVayyomerלֹֽא׃Lo

30나귀가 발람에게 이르되 나는 네가 오늘까지 네 일생에 타는 나귀가 아니냐 내가 언제든지 네게 이같이 하는 행습이 있더냐 가로되 없었느니라

לאוַיְגַ֣לVayegalיְהוָה֮Adonaiאֶת־Etעֵינֵ֣יEineiבִלְעָם֒Vilamוַיַּ֞רְאVayyarאֶת־Etמַלְאַ֤ךְMalakhיְהוָה֙Adonaiנִצָּ֣בNitstsavבַּדֶּ֔רֶךְBadderekhוְחַרְבּ֥וֹVekharboשְׁלֻפָ֖הShelufaבְּיָד֑וֹBeyadoוַיִּקֹּ֥דVayyikkodוַיִּשְׁתַּ֖חוּVayyishtakhuלְאַפָּֽיו׃Leappav

31때에 여호와께서 발람의 눈을 밝히시매 여호와의 사자가 손에 칼을 빼어들고 길에 선 것을 보고 머리를 숙이고 엎드리니

לבוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavמַלְאַ֣ךְMalakhיְהוָ֔הAdonaiעַל־Alמָ֗הMaהִכִּ֙יתָ֙Hikkitaאֶת־Etאֲתֹ֣נְךָ֔Atonekhaזֶ֖הZehשָׁל֣וֹשׁShaloshרְגָלִ֑יםRegalimהִנֵּ֤הHinnehאָנֹכִי֙Anokhiיָצָ֣אתִיYatsatiלְשָׂטָ֔ןLesatanכִּֽי־Kiיָרַ֥טYaratהַדֶּ֖רֶךְHadderekhלְנֶגְדִּֽי׃Lenegdi

32여호와의 사자가 그에게 이르되 너는 어찌하여 네 나귀를 이같이 세 번 때렸느냐 보라 네 길이 내 앞에 패역하므로 내가 너를 막으려고 나왔더니

לגוַתִּרְאַ֙נִי֙Vattiraniהָֽאָת֔וֹןHaatonוַתֵּ֣טVatteitלְפָנַ֔יLefanayזֶ֖הZehשָׁלֹ֣שׁShaloshרְגָלִ֑יםRegalimאוּלַי֙Ulayנָטְתָ֣הNatetaמִפָּנַ֔יMippanayכִּ֥יKiעַתָּ֛הAttaגַּם־Gamאֹתְכָ֥הOtekhaהָרַ֖גְתִּיHaragtiוְאוֹתָ֥הּVeotahהֶחֱיֵֽיתִי׃Hekheyeiti

33나귀가 나를 보고 이같이 세 번을 돌이켜 내 앞에서 피하였느니라 나귀가 만일 돌이켜 나를 피하지 아니하였더면 내가 벌써 너를 죽이고 나귀는 살렸으리라

לדוַיֹּ֨אמֶרVayyomerבִּלְעָ֜םBilamאֶל־Elמַלְאַ֤ךְMalakhיְהוָה֙Adonaiחָטָ֔אתִיKhatatiכִּ֚יKiלֹ֣אLoיָדַ֔עְתִּיYadatiכִּ֥יKiאַתָּ֛הAttaנִצָּ֥בNitstsavלִקְרָאתִ֖יLikratiבַּדָּ֑רֶךְBaddarekhוְעַתָּ֛הVeattaאִם־Imרַ֥עRaבְּעֵינֶ֖יךָBeeineikhaאָשׁ֥וּבָהAshuvaלִּֽי׃Li

34발람이 여호와의 사자에게 말씀하되 내가 범죄하였나이다 당신이 나를 막으려고 길에 서신 줄 내가 알지 못하였나이다 당신이 이를 기뻐하지 아니하시면 나는 돌아가겠나이다

להוַיֹּאמֶר֩Vayyomerמַלְאַ֨ךְMalakhיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elבִּלְעָ֗םBilamלֵ֚ךְLeikhעִם־Imהָ֣אֲנָשִׁ֔יםHaanashimוְאֶ֗פֶסVeefesאֶת־Etהַדָּבָ֛רHaddavarאֲשֶׁר־Asherאֲדַבֵּ֥רAdabbeirאֵלֶ֖יךָEileikhaאֹת֣וֹOtoתְדַבֵּ֑רTedabbeirוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhבִּלְעָ֖םBilamעִם־Imשָׂרֵ֥יSareiבָלָֽק׃Valak

35여호와의 사자가 발람에게 이르되 그 사람들과 함께 가라 내가 네게 이르는 말만 말할지니라 발람이 발락의 귀족들과 함께 가니라

לווַיִּשְׁמַ֥עVayyishmaבָּלָ֖קBalakכִּ֣יKiבָ֣אVaבִלְעָ֑םVilamוַיֵּצֵ֨אVayyeitseiלִקְרָאת֜וֹLikratoאֶל־Elעִ֣ירIrמוֹאָ֗בMoavאֲשֶׁר֙Asherעַל־Alגְּב֣וּלGevulאַרְנֹ֔ןArnonאֲשֶׁ֖רAsherבִּקְצֵ֥הBiktsehהַגְּבֽוּל׃Haggevul

36발락이 발람의 온다 함을 듣고 모압 변경의 끝 아르논 가에 있는 성읍까지 가서 그를 영접하고

לזוַיֹּ֨אמֶרVayyomerבָּלָ֜קBalakאֶל־Elבִּלְעָ֗םBilamהֲלֹא֩Haloשָׁלֹ֨חַShaloakhשָׁלַ֤חְתִּיShalakhtiאֵלֶ֙יךָ֙Eileikhaלִקְרֹא־Likroלָ֔ךְLakhלָ֥מָּהLammaלֹא־Loהָלַ֖כְתָּHalakhtaאֵלָ֑יEilayהַֽאֻמְנָ֔םHaumnamלֹ֥אLoאוּכַ֖לUkhalכַּבְּדֶֽךָ׃Kabbedekha

37발락이 발람에게 이르되 내가 특별히 보내어 그대를 부르지 아니하였느냐 그대가 어찌 내게 오지 아니하였느냐 내가 어찌 그대를 높여 존귀케 하지 못하겠느냐

לחוַיֹּ֨אמֶרVayyomerבִּלְעָ֜םBilamאֶל־Elבָּלָ֗קBalakהִֽנֵּה־Hinnehבָ֙אתִי֙Vatiאֵלֶ֔יךָEileikhaעַתָּ֕הAttaהֲיָכ֥וֹלHayakholאוּכַ֖לUkhalדַּבֵּ֣רDabbeirמְא֑וּמָהMeumaהַדָּבָ֗רHaddavarאֲשֶׁ֨רAsherיָשִׂ֧יםYasimאֱלֹהִ֛יםElohimבְּפִ֖יBefiאֹת֥וֹOtoאֲדַבֵּֽר׃Adabbeir

38발람이 발락에게 이르되 내가 오기는 하였으나 무엇을 임의로 말할 수 있으리이까 하나님이 내 입에 주시는 말씀 그것을 말할 뿐이니이다

לטוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhבִּלְעָ֖םBilamעִם־Imבָּלָ֑קBalakוַיָּבֹ֖אוּVayyavouקִרְיַ֥תKiryatחֻצֽוֹת׃Khutsot

39발람이 발락과 동행하여 기럇후솟에 이르러서는

מוַיִּזְבַּ֥חVayyizbakhבָּלָ֖קBalakבָּקָ֣רBakarוָצֹ֑אןVatsonוַיְשַׁלַּ֣חVayeshallakhלְבִלְעָ֔םLevilamוְלַשָּׂרִ֖יםVelassarimאֲשֶׁ֥רAsherאִתּֽוֹ׃Itto

40발락이 우양을 잡아 발람과 그와 함께 한 귀족을 대접하였더라

מאוַיְהִ֣יVayehiבַבֹּ֔קֶרVabbokerוַיִּקַּ֤חVayyikkakhבָּלָק֙Balakאֶת־Etבִּלְעָ֔םBilamוַֽיַּעֲלֵ֖הוּVayyaaleihuבָּמ֣וֹתBamotבָּ֑עַלBaalוַיַּ֥רְאVayyarמִשָּׁ֖םMishshamקְצֵ֥הKetsehהָעָֽם׃Haam

41아침에 발락이 발람과 함께 하고 그를 인도하여 바알의 산당에 오르매 발람이 거기서 이스라엘 백성의 진 끝까지 보니라

민수기 22 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장