사무엘상 20

챕터 20

אוַיִּבְרַ֣חVayyivrakhדָּוִ֔דDavidמנוותMnvvt[מִנָּי֖וֹת][minnayot]בָּרָמָ֑הBaramaוַיָּבֹ֞אVayyavoוַיֹּ֣אמֶרVayyomer׀לִפְנֵ֣יLifneiיְהוֹנָתָ֗ןYehonatanמֶ֤הMehעָשִׂ֙יתִי֙Asitiמֶֽה־Mehעֲוֺנִ֤יAvoniוּמֶֽה־Umehחַטָּאתִי֙Khattatiלִפְנֵ֣יLifneiאָבִ֔יךָAvikhaכִּ֥יKiמְבַקֵּ֖שׁMevakkeishאֶת־Etנַפְשִֽׁי׃Nafshi

1다윗이 라마 나욧에서 도망하여 와서 요나단에게 이르되 내가 무엇을 하였으며 내 죄악이 무엇이며 네 부친 앞에서 나의 죄가 무엇이관대 그가 내 생명을 찾느뇨

בוַיֹּ֨אמֶרVayyomerל֣וֹLoחָלִילָה֮Khalilaלֹ֣אLoתָמוּת֒Tamutהִנֵּ֡הHinnehלו־LvעשהShh[לֹֽא־[lo]][יַעֲשֶׂ֨ה][yaaseh]אָבִ֜יAviדָּבָ֣רDavarגָּד֗וֹלGadolא֚וֹOדָּבָ֣רDavarקָטֹ֔ןKatonוְלֹ֥אVeloיִגְלֶ֖הYiglehאֶת־Etאָזְנִ֑יOzniוּמַדּוּעַ֩Umadduaיַסְתִּ֨ירYastirאָבִ֥יAviמִמֶּ֛נִּיMimmenniאֶת־Etהַדָּבָ֥רHaddavarהַזֶּ֖הHazzehאֵ֥יןEinזֹֽאת׃Zot

2요나단이 그에게 이르되 결단코 아니라 네가 죽지 아니하리라 내 부친이 대소사를 내게 알게 아니하고는 행함이 없나니 내 부친이 어찌하여 이 일은 내게 숨기리요 그렇지 아니하니라

גוַיִּשָּׁבַ֨עVayyishshavaע֜וֹדOdדָּוִ֗דDavidוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerיָדֹ֨עַYadoaיָדַ֜עYadaאָבִ֗יךָAvikhaכִּֽי־Kiמָצָ֤אתִיMatsatiחֵן֙Kheinבְּעֵינֶ֔יךָBeeineikhaוַיֹּ֛אמֶרVayyomerאַל־Alיֵֽדַע־Yeidaזֹ֥אתZotיְהוֹנָתָ֖ןYehonatanפֶּן־Penיֵֽעָצֵ֑בYeiatseivוְאוּלָ֗םVeulamחַי־Khayיְהוָה֙Adonaiוְחֵ֣יVekheiנַפְשֶׁ֔ךָNafshekhaכִּ֣יKiכְפֶ֔שַׂעKhefesaבֵּינִ֖יBeiniוּבֵ֥יןUveinהַמָּֽוֶת׃Hammavet

3다윗이 또 맹세하여 가로되 내가 네게 은혜 받은 줄을 네 부친이 밝히 알고 스스로 이르기를 요나단이 슬퍼할까 두려운즉 그로 이를 알게 하지 아니하리라 함이니라 그러나 진실로 여호와의 사심과 네 생명으로 맹세하노니 나와 사망의 사이는 한 걸음뿐이니라

דוַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוֹנָתָ֖ןYehonatanאֶל־Elדָּוִ֑דDavidמַה־Mahתֹּאמַ֥רTomarנַפְשְׁךָ֖Nafshekhaוְאֶֽעֱשֶׂה־Veeesehלָּֽךְ׃Lakh(פ)(f)

4요나단이 다윗에게 이르되 네 마음의 소원이 무엇이든지 내가 너를 위하여 그것을 이루리라

הוַיֹּ֨אמֶרVayyomerדָּוִ֜דDavidאֶל־Elיְהוֹנָתָ֗ןYehonatanהִֽנֵּה־Hinnehחֹ֙דֶשׁ֙Khodeshמָחָ֔רMakharוְאָנֹכִ֛יVeanokhiיָשֹׁב־Yashovאֵשֵׁ֥בEisheivעִם־Imהַמֶּ֖לֶךְHammelekhלֶאֱכ֑וֹלLeekholוְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙Veshillakhtaniוְנִסְתַּרְתִּ֣יVenistartiבַשָּׂדֶ֔הVassadehעַ֖דAdהָעֶ֥רֶבHaerevהַשְּׁלִשִֽׁית׃Hashshelishit

5다윗이 요나단에게 이르되 내일은 월삭인즉 내가 마땅히 왕을 모시고 앉아 식사를 하여야 할 것이나 나를 보내어 제삼일 저녁까지 들에 숨게 하고

ואִם־Imפָּקֹ֥דPakodיִפְקְדֵ֖נִיYifkedeiniאָבִ֑יךָAvikhaוְאָמַרְתָּ֗Veamartaנִשְׁאֹל֩Nisholנִשְׁאַ֨לNishalמִמֶּ֤נִּיMimmenniדָוִד֙Davidלָרוּץ֙Larutsבֵּֽית־Beitלֶ֣חֶםLekhemעִיר֔וֹIroכִּ֣יKiזֶ֧בַחZevakhהַיָּמִ֛יםHayyamimשָׁ֖םShamלְכָל־Lekholהַמִּשְׁפָּחָֽה׃Hammishpakha

6네 부친이 만일 나를 자세히 묻거든 그 때에 너는 말하기를 다윗이 자기 성 베들레헴으로 급히 가기를 내게 허하라 간청하였사오니 이는 온 가족을 위하여 거기서 매년제를 드릴 때가 됨이니이다 하라

זאִם־Imכֹּ֥הKohיֹאמַ֛רYomarט֖וֹבTovשָׁל֣וֹםShalomלְעַבְדֶּ֑ךָLeavdekhaוְאִם־Veimחָרֹ֤הKharohיֶֽחֱרֶה֙Yekherehל֔וֹLoדַּ֕עDaכִּֽי־Kiכָלְתָ֥הKhaletaהָרָעָ֖הHaraaמֵעִמּֽוֹ׃Meiimmo

7그의 말이 좋다 하면 네 종이 평안하려니와 그가 만일 노하면 나를 해하려고 결심한 줄을 알지니

חוְעָשִׂ֤יתָVeasitaחֶ֙סֶד֙Khesedעַל־Alעַבְדֶּ֔ךָAvdekhaכִּ֚יKiבִּבְרִ֣יתBivritיְהוָ֔הAdonaiהֵבֵ֥אתָHeiveitaאֶֽת־Etעַבְדְּךָ֖Avdekhaעִמָּ֑ךְImmakhוְאִם־Veimיֶשׁ־Yeshבִּ֤יBiעָוֺן֙Avonהֲמִיתֵ֣נִיHamiteiniאַ֔תָּהAttaוְעַד־Veadאָבִ֖יךָAvikhaלָמָּה־Lammaזֶּ֥הZehתְבִיאֵֽנִי׃Tevieini(פ)(f)

8그런즉 원컨대 네 종에게 인자히 행하라 네가 네 종으로 여호와 앞에서 너와 맹약케 하였음이니라 그러나 내게 죄악이 있거든 네가 친히 나를 죽이라 나를 네 부친에게로 데려갈 것이 무엇이뇨

טוַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוֹנָתָ֖ןYehonatanחָלִ֣ילָהKhalilaלָּ֑ךְLakhכִּ֣יKi׀אִם־Imיָדֹ֣עַYadoaאֵדַ֗עEidaכִּֽי־Kiכָלְתָ֨הKhaletaהָרָעָ֜הHaraaמֵעִ֤םMeiimאָבִי֙Aviלָב֣וֹאLavoעָלֶ֔יךָAleikhaוְלֹ֥אVeloאֹתָ֖הּOtahאַגִּ֥ידAggidלָֽךְ׃Lakh(ס)(s)

9요나단이 가로되 이 일이 결코 네게 있지 아니하리라 내 부친이 너를 해하려 결심한줄 알면 내가 네게 이르지 아니하겠느냐

יוַיֹּ֤אמֶרVayyomerדָּוִד֙Davidאֶל־Elיְה֣וֹנָתָ֔ןYehonatanמִ֖יMiיַגִּ֣ידYaggidלִ֑יLiא֛וֹOמַה־Mahיַּעַנְךָ֥Yaankhaאָבִ֖יךָAvikhaקָשָֽׁה׃Kasha(ס)(s)

10다윗이 요나단에게 이르되 네 부친이 혹 엄하게 네게 대답하면 누가 그것을 내게 고하겠느냐

יאוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהֽוֹנָתָן֙Yehonatanאֶל־Elדָּוִ֔דDavidלְכָ֖הLekhaוְנֵצֵ֣אVeneitseiהַשָּׂדֶ֑הHassadehוַיֵּצְא֥וּVayyeitseuשְׁנֵיהֶ֖םSheneihemהַשָּׂדֶֽה׃Hassadeh(ס)(s)

11요나단이 다윗에게 이르되 오라 우리가 들로 가자 하고 두 사람이 들로 가니라

יבוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוֹנָתָ֜ןYehonatanאֶל־Elדָּוִ֗דDavidיְהוָ֞הAdonaiאֱלֹהֵ֤יEloheiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilכִּֽי־Kiאֶחְקֹ֣רEkhkorאֶת־Etאָבִ֗יAviכָּעֵ֤תKaeit׀מָחָר֙Makharהַשְּׁלִשִׁ֔יתHashshelishitוְהִנֵּה־Vehinnehט֖וֹבTovאֶל־Elדָּוִ֑דDavidוְלֹֽא־Veloאָז֙Azאֶשְׁלַ֣חEshlakhאֵלֶ֔יךָEileikhaוְגָלִ֖יתִיVegalitiאֶת־Etאָזְנֶֽךָ׃Oznekha

12요나단이 다윗에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 증거하시거니와 내가 내일이나 모레 이맘 때에 내 부친을 살펴서 너 다윗에게 대한 의향이 선하면 내가 보내어 네게 알게 하지 않겠느냐

יגכֹּֽה־Kohיַעֲשֶׂה֩Yaasehיְהוָ֨הAdonaiלִֽיהוֹנָתָ֜ןLihonatanוְכֹ֣הVekhohיֹסִ֗יףYosifכִּֽי־Kiיֵיטִ֨בYeitivאֶל־Elאָבִ֤יAviאֶת־Etהָֽרָעָה֙Haraaעָלֶ֔יךָAleikhaוְגָלִ֙יתִי֙Vegalitiאֶת־Etאָזְנֶ֔ךָOznekhaוְשִׁלַּחְתִּ֖יךָVeshillakhtikhaוְהָלַכְתָּ֣Vehalakhtaלְשָׁל֑וֹםLeshalomוִיהִ֤יVihiיְהוָה֙Adonaiעִמָּ֔ךְImmakhכַּאֲשֶׁ֥רKaasherהָיָ֖הHayaעִם־Imאָבִֽי׃Avi

13그러나 만일 내 부친이 너를 해하려 하거늘 내가 이 일을 네게 알게 하여 너를 보내어 평안히 가게 하지 아니하면 여호와께서 나 요나단에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 여호와께서 내 부친과 함께 하신 것 같이 너와 함께 하시기를 원하노니

ידוְלֹ֖אVeloאִם־Imעוֹדֶ֣נִּיOdenniחָ֑יKhayוְלֹֽא־Veloתַעֲשֶׂ֧הTaasehעִמָּדִ֛יImmadiחֶ֥סֶדKhesedיְהוָ֖הAdonaiוְלֹ֥אVeloאָמֽוּת׃Amut

14너는 나의 사는 날 동안에 여호와의 인자를 내게 베풀어서 나로 죽지 않게 할 뿐 아니라

טווְלֹֽא־Veloתַכְרִ֧תTakhritאֶֽת־Etחַסְדְּךָ֛Khasdekhaמֵעִ֥םMeiimבֵּיתִ֖יBeitiעַד־Adעוֹלָ֑םOlamוְלֹ֗אVeloבְּהַכְרִ֤תBehakhritיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etאֹיְבֵ֣יOyeveiדָוִ֔דDavidאִ֕ישׁIshמֵעַ֖לMeialפְּנֵ֥יPeneiהָאֲדָמָֽה׃Haadama

15여호와께서 너 다윗의 대적들을 지면에서 다 끊어버리신 때에도 너는 네 인자를 내 집에서 영영히 끊어 버리지 말라 하고

טזוַיִּכְרֹ֥תVayyikhrotיְהוֹנָתָ֖ןYehonatanעִם־Imבֵּ֣יתBeitדָּוִ֑דDavidוּבִקֵּ֣שׁUvikkeishיְהוָ֔הAdonaiמִיַּ֖דMiyyadאֹיְבֵ֥יOyeveiדָוִֽד׃David

16이에 요나단이 다윗의 집과 언약하기를 여호와께서는 다윗의 대적들을 치실지어다 하니라

יזוַיּ֤וֹסֶףVayyosefיְהֽוֹנָתָן֙Yehonatanלְהַשְׁבִּ֣יעַLehashbiaאֶת־Etדָּוִ֔דDavidבְּאַהֲבָת֖וֹBeahavatoאֹת֑וֹOtoכִּֽי־Kiאַהֲבַ֥תAhavatנַפְשׁ֖וֹNafshoאֲהֵבֽוֹ׃Aheivo(ס)(s)

17요나단이 다윗을 사랑하므로 그로 다시 맹세케 하였으니 이는 자기 생명을 사랑함 같이 그를 사랑함이었더라

יחוַיֹּֽאמֶר־Vayyomerל֥וֹLoיְהוֹנָתָ֖ןYehonatanמָחָ֣רMakharחֹ֑דֶשׁKhodeshוְנִפְקַ֕דְתָּVenifkadtaכִּ֥יKiיִפָּקֵ֖דYippakeidמוֹשָׁבֶֽךָ׃Moshavekha

18요나단이 다윗에게 이르되 내일은 월삭인즉 네 자리가 비므로 네가 없음을 자세히 물으실 것이라

יטוְשִׁלַּשְׁתָּ֙Veshillashtaתֵּרֵ֣דTeireidמְאֹ֔דMeodוּבָאתָ֙Uvataאֶל־Elהַמָּק֔וֹםHammakomאֲשֶׁר־Asherנִסְתַּ֥רְתָּNistartaשָּׁ֖םShamבְּי֣וֹםBeyomהַֽמַּעֲשֶׂ֑הHammaasehוְיָ֣שַׁבְתָּ֔Veyashavtaאֵ֖צֶלEitselהָאֶ֥בֶןHaevenהָאָֽזֶל׃Haazel

19너는 사흘을 있다가 빨리 내려가서 그 일이 있던 날에 숨었던 곳에 이르러 에셀 바위 곁에 있으라

כוַאֲנִ֕יVaaniשְׁלֹ֥שֶׁתSheloshetהַחִצִּ֖יםHakhitstsimצִדָּ֣הTsiddaאוֹרֶ֑הOrehלְשַֽׁלַּֽח־Leshallakhלִ֖יLiלְמַטָּרָֽה׃Lemattara

20내가 과녁을 쏘려 함 같이 살 셋을 그 곁에 쏘고

כאוְהִנֵּה֙Vehinnehאֶשְׁלַ֣חEshlakhאֶת־Etהַנַּ֔עַרHannaarלֵ֖ךְLeikhמְצָ֣אMetsaאֶת־Etהַחִצִּ֑יםHakhitstsimאִם־Imאָמֹר֩Amorאֹמַ֨רOmarלַנַּ֜עַרLannaarהִנֵּ֥הHinnehהַחִצִּ֣יםHakhitstsim׀מִמְּךָ֣Mimmekhaוָהֵ֗נָּהVaheinnaקָחֶ֧נּוּKakhennu׀וָבֹ֛אָהVavoaכִּֽי־Kiשָׁל֥וֹםShalomלְךָ֛Lekhaוְאֵ֥יןVeeinדָּבָ֖רDavarחַי־Khayיְהוָֽה׃Adonai

21아이를 보내어 가서 살을 찾으라 하며 내가 짐짓 아이에게 이르기를 보라 살이 네 이편에 있으니 가져오라 하거든 너는 돌아올지니 여호와께서 사시거니와 네가 평안 무사할 것이요

כבוְאִם־Veimכֹּ֤הKohאֹמַר֙Omarלָעֶ֔לֶםLaelemהִנֵּ֥הHinnehהַחִצִּ֖יםHakhitstsimמִמְּךָ֣Mimmekhaוָהָ֑לְאָהVahaleaלֵ֕ךְLeikhכִּ֥יKiשִֽׁלַּחֲךָ֖Shillakhakhaיְהוָֽה׃Adonai

22만일 아이에게 이르기를 보라 살이 네 앞편에 있다 하거든 네 길을 가라 여호와께서 너를 보내셨음이니라

כגוְהַ֨דָּבָ֔רVehaddavarאֲשֶׁ֥רAsherדִּבַּ֖רְנוּDibbarnuאֲנִ֣יAniוָאָ֑תָּהVaattaהִנֵּ֧הHinnehיְהוָ֛הAdonaiבֵּינִ֥יBeiniוּבֵינְךָ֖Uveinekhaעַד־Adעוֹלָֽם׃Olam(ס)(s)

23너와 내가 말한 일에 대하여는 여호와께서 너와 나 사이에 영영토록 계시느니라

כדוַיִּסָּתֵ֥רVayyissateirדָּוִ֖דDavidבַּשָּׂדֶ֑הBassadehוַיְהִ֣יVayehiהַחֹ֔דֶשׁHakhodeshוַיֵּ֧שֶׁבVayyeishevהַמֶּ֛לֶךְHammelekhעל־L[אֶל־[el]]הַלֶּ֖חֶםHallekhemלֶאֱכֽוֹל׃Leekhol

24다윗이 들에 숨으니라 월삭이 되매 왕이 앉아 음식을 먹을 때에

כהוַיֵּ֣שֶׁבVayyeishevהַ֠מֶּלֶךְHammelekhעַל־Alמ֨וֹשָׁב֜וֹMoshavoכְּפַ֣עַםKefaam׀בְּפַ֗עַםBefaamאֶל־Elמוֹשַׁב֙Moshavהַקִּ֔ירHakkirוַיָּ֙קָם֙Vayyakomיְה֣וֹנָתָ֔ןYehonatanוַיֵּ֥שֶׁבVayyeishevאַבְנֵ֖רAvneirמִצַּ֣דMitstsadשָׁא֑וּלShaulוַיִּפָּקֵ֖דVayyippakeidמְק֥וֹםMekomדָּוִֽד׃David

25왕은 평시와 같이 벽 곁 자기 자리에 앉았고 요나단은 섰고 아브넬은 사울의 곁에 앉았고 다윗의 자리는 비었으나

כווְלֹֽא־Veloדִבֶּ֥רDibberשָׁא֛וּלShaulמְא֖וּמָהMeumaבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֑וּאHahuכִּ֤יKiאָמַר֙Amarמִקְרֶ֣הMikrehה֔וּאHuבִּלְתִּ֥יBiltiטָה֛וֹרTahorה֖וּאHuכִּֽי־Kiלֹ֥אLoטָהֽוֹר׃Tahor(ס)(s)

26그러나 그 날에는 사울이 아무 말도 아니하였으니 이는 생각하기를 그에게 무슨 사고가 있어서 부정한가보다 정녕히 부정한가보다 하였음이더니

כזוַיְהִ֗יVayehiמִֽמָּחֳרַ֤תMimmokhoratהַחֹ֙דֶשׁ֙Hakhodeshהַשֵּׁנִ֔יHashsheiniוַיִּפָּקֵ֖דVayyippakeidמְק֣וֹםMekomדָּוִ֑דDavid(ס)(s)וַיֹּ֤אמֶרVayyomerשָׁאוּל֙Shaulאֶל־Elיְהוֹנָתָ֣ןYehonatanבְּנ֔וֹBenoמַדּ֜וּעַMadduaלֹא־Loבָ֧אVaבֶן־Venיִשַׁ֛יYishayגַּם־Gamתְּמ֥וֹלTemolגַּם־Gamהַיּ֖וֹםHayyomאֶל־Elהַלָּֽחֶם׃Hallakhem

27이튿날 곧 달의 제이일에도 다윗의 자리가 오히려 비었으므로 사울이 그 아들 요나단에게 묻되 이새의 아들이 어찌하여 어제와 오늘 식사에 나오지 아니하느뇨

כחוַיַּ֥עַןVayyaanיְהוֹנָתָ֖ןYehonatanאֶת־Etשָׁא֑וּלShaulנִשְׁאֹ֨לNisholנִשְׁאַ֥לNishalדָּוִ֛דDavidמֵעִמָּדִ֖יMeiimmadiעַד־Adבֵּ֥יתBeitלָֽחֶם׃Lakhem

28요나단이 사울에게 대답하되 다윗이 내게 베들레헴으로 가기를 간청하여

כטוַיֹּ֡אמֶרVayyomerשַׁלְּחֵ֣נִיShallekheiniנָ֡אNaכִּ֣יKiזֶבַח֩Zevakhמִשְׁפָּחָ֨הMishpakhaלָ֜נוּLanuבָּעִ֗ירBairוְה֤וּאVehuצִוָּֽה־Tsivvaלִי֙Liאָחִ֔יAkhiוְעַתָּ֗הVeattaאִם־Imמָצָ֤אתִיMatsatiחֵן֙Kheinבְּעֵינֶ֔יךָBeeineikhaאִמָּ֥לְטָהImmaletaנָּ֖אNaוְאֶרְאֶ֣הVeerehאֶת־Etאֶחָ֑יEkhayעַל־Alכֵּ֣ןKeinלֹא־Loבָ֔אVaאֶל־Elשֻׁלְחַ֖ןShulkhanהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh(ס)(s)

29가로되 청컨대 나로 가게 하라 우리 가족이 그 성에서 제사할 일이 있으므로 나의 형이 내게 오기를 명하였으니 내가 네게 사랑을 받거든 나로 가서 내 형들을 보게 하라 하였으므로 그가 왕의 식사 자리에 오지 아니하였나이다

לוַיִּֽחַר־Vayyikharאַ֤ףAfשָׁאוּל֙Shaulבִּיה֣וֹנָתָ֔ןBihonatanוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֔וֹLoבֶּֽן־Benנַעֲוַ֖תNaavatהַמַּרְדּ֑וּתHammardutהֲל֣וֹאHaloיָדַ֗עְתִּיYadatiכִּֽי־Kiבֹחֵ֤רVokheirאַתָּה֙Attaלְבֶן־Levenיִשַׁ֔יYishayלְבָ֨שְׁתְּךָ֔Levoshtekhaוּלְבֹ֖שֶׁתUlevoshetעֶרְוַ֥תErvatאִמֶּֽךָ׃Immekha

30사울이 요나단에게 노를 발하고 그에게 이르되 패역부도의 계집의 소생아 네가 이새의 아들을 택한 것이 네 수치와 네 어미의 벌거벗은 수치됨을 내가 어찌 알지 못하랴

לאכִּ֣יKiכָל־Kholהַיָּמִ֗יםHayyamimאֲשֶׁ֤רAsherבֶּן־Benיִשַׁי֙Yishayחַ֣יKhayעַל־Alהָאֲדָמָ֔הHaadamaלֹ֥אLoתִכּ֖וֹןTikkonאַתָּ֣הAttaוּמַלְכוּתֶ֑ךָUmalkhutekhaוְעַתָּ֗הVeattaשְׁלַ֨חShelakhוְקַ֤חVekakhאֹתוֹ֙Otoאֵלַ֔יEilayכִּ֥יKiבֶן־Venמָ֖וֶתMavetהֽוּא׃Hu(ס)(s)

31이새의 아들이 땅에 사는 동안은 너와 네 나라가 든든히 서지 못하리라 그런즉 이제 보내어 그를 내게로 끌어오라 그는 죽어야 할 자니라

לבוַיַּ֙עַן֙Vayyaanיְה֣וֹנָתָ֔ןYehonatanאֶת־Etשָׁא֖וּלShaulאָבִ֑יוAvivוַיֹּ֧אמֶרVayyomerאֵלָ֛יוEilavלָ֥מָּהLammaיוּמַ֖תYumatמֶ֥הMehעָשָֽׂה׃Asa

32요나단이 그 부친 사울에게 대답하여 가로되 그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까

לגוַיָּ֨טֶלVayyatelשָׁא֧וּלShaulאֶֽת־Etהַחֲנִ֛יתHakhanitעָלָ֖יוAlavלְהַכֹּת֑וֹLehakkotoוַיֵּ֙דַע֙Vayyeidaיְה֣וֹנָתָ֔ןYehonatanכִּֽי־Kiכָ֥לָהKhalaהִ֛יאHiמֵעִ֥םMeiimאָבִ֖יוAvivלְהָמִ֥יתLehamitאֶת־Etדָּוִֽד׃David(ס)(s)

33사울이 요나단에게 단창을 던져 치려 한지라 요나단이 그 부친이 다윗을 죽이기로 결심한줄 알고

לדוַיָּ֧קָםVayyakomיְהוֹנָתָ֛ןYehonatanמֵעִ֥םMeiimהַשֻּׁלְחָ֖ןHashshulkhanבָּחֳרִי־Bokhoriאָ֑ףAfוְלֹא־Veloאָכַ֞לAkhalבְּיוֹם־Beyomהַחֹ֤דֶשׁHakhodeshהַשֵּׁנִי֙Hashsheiniלֶ֔חֶםLekhemכִּ֤יKiנֶעְצַב֙Netsavאֶל־Elדָּוִ֔דDavidכִּ֥יKiהִכְלִמ֖וֹHikhlimoאָבִֽיו׃Aviv(ס)(s)

34심히 노하여 식사 자리에서 떠나고 달의 제이일에는 먹지 아니하였으니 이는 그 부친이 다윗을 욕되게 하였으므로 다윗을 위하여 슬퍼함이었더라

להוַיְהִ֣יVayehiבַבֹּ֔קֶרVabbokerוַיֵּצֵ֧אVayyeitseiיְהוֹנָתָ֛ןYehonatanהַשָּׂדֶ֖הHassadehלְמוֹעֵ֣דLemoeidדָּוִ֑דDavidוְנַ֥עַרVenaarקָטֹ֖ןKatonעִמּֽוֹ׃Immo

35아침에 요나단이 작은 아이를 데리고 다윗과 정한 시간에 들로 나가서

לווַיֹּ֣אמֶרVayyomerלְנַעֲר֔וֹLenaaroרֻ֗ץRutsמְצָ֥אMetsaנָא֙Naאֶת־Etהַ֣חִצִּ֔יםHakhitstsimאֲשֶׁ֥רAsherאָנֹכִ֖יAnokhiמוֹרֶ֑הMorehהַנַּ֣עַרHannaarרָ֔ץRatsוְהֽוּא־Vehuיָרָ֥הYaraהַחֵ֖צִיHakheitsiלְהַעֲבִרֽוֹ׃Lehaaviro

36아이에게 이르되 달려가서 나의 쏘는 살을 찾으라 하고 아이가 달려갈 때에 요나단이 살을 그의 위로 지나치게 쏘니라

לזוַיָּבֹ֤אVayyavoהַנַּ֙עַר֙Hannaarעַד־Adמְק֣וֹםMekomהַחֵ֔צִיHakheitsiאֲשֶׁ֥רAsherיָרָ֖הYaraיְהוֹנָתָ֑ןYehonatanוַיִּקְרָ֨אVayyikraיְהוֹנָתָ֜ןYehonatanאַחֲרֵ֤יAkhareiהַנַּ֙עַר֙Hannaarוַיֹּ֔אמֶרVayyomerהֲל֥וֹאHaloהַחֵ֖צִיHakheitsiמִמְּךָ֥Mimmekhaוָהָֽלְאָה׃Vahalea

37아이가 요나단의 쏜 살 있는 곳에 이를 즈음에 요나단이 아이 뒤에서 외쳐 가로되 살이 네 앞편에 있지 아니하냐 하고

לחוַיִּקְרָ֤אVayyikraיְהֽוֹנָתָן֙Yehonatanאַחֲרֵ֣יAkhareiהַנַּ֔עַרHannaarמְהֵרָ֥הMeheiraח֖וּשָׁהKhushaאַֽל־Alתַּעֲמֹ֑דTaamodוַיְלַקֵּ֞טVayelakkeitנַ֤עַרNaarיְהֽוֹנָתָן֙Yehonatanאֶת־EtהחציHkhtsy[הַ֣חִצִּ֔ים][hakhitstsim]וַיָּבֹ֖אVayyavoאֶל־Elאֲדֹנָֽיו׃Adonav

38요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 지체 말고 빨리 달음질하라 하매 요나단의 아이가 살을 주워 가지고 주인에게로 돌아왔으나

לטוְהַנַּ֖עַרVehannaarלֹֽא־Loיָדַ֣עYadaמְא֑וּמָהMeumaאַ֤ךְAkhיְהֽוֹנָתָן֙Yehonatanוְדָוִ֔דVedavidיָדְע֖וּYadeuאֶת־Etהַדָּבָֽר׃Haddavar

39그 아이는 아무런지 알지 못하고 요나단과 다윗만 그 일을 알았더라

מוַיִּתֵּ֤ןVayyitteinיְהֽוֹנָתָן֙Yehonatanאֶת־Etכֵּלָ֔יוKeilavאֶל־Elהַנַּ֖עַרHannaarאֲשֶׁר־Asherל֑וֹLoוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֔וֹLoלֵ֖ךְLeikhהָבֵ֥יאHaveiהָעִֽיר׃Hair

40요나단이 그 병기를 아이에게 주며 이르되 이것을 가지고 성으로 가라

מאהַנַּעַר֮Hannaarבָּא֒Baוְדָוִ֗דVedavidקָ֚םKamמֵאֵ֣צֶלMeieitselהַנֶּ֔גֶבHannegevוַיִּפֹּ֨לVayyippolלְאַפָּ֥יוLeappavאַ֛רְצָהArtsaוַיִּשְׁתַּ֖חוּVayyishtakhuשָׁלֹ֣שׁShaloshפְּעָמִ֑יםPeamimוַֽיִּשְּׁק֣וּVayyishsheku׀אִ֣ישׁIshאֶת־Etרֵעֵ֗הוּReieihuוַיִּבְכּוּ֙Vayyivkuאִ֣ישׁIshאֶת־Etרֵעֵ֔הוּReieihuעַד־Adדָּוִ֖דDavidהִגְדִּֽיל׃Higdil

41아이가 가매 다윗이 곧 바위 남편에서 일어나서 땅에 엎드려 세 번 절한 후에 피차 입맞추고 같이 울되 다윗이 더욱 심하더니

מבוַיֹּ֧אמֶרVayyomerיְהוֹנָתָ֛ןYehonatanלְדָוִ֖דLedavidלֵ֣ךְLeikhלְשָׁל֑וֹםLeshalomאֲשֶׁר֩Asherנִשְׁבַּ֨עְנוּNishbanuשְׁנֵ֜ינוּSheneinuאֲנַ֗חְנוּAnakhnuבְּשֵׁ֤םBesheimיְהוָה֙Adonaiלֵאמֹ֔רLeimorיְהוָ֞הAdonaiיִֽהְיֶ֣הYihyeh׀בֵּינִ֣יBeiniוּבֵינֶ֗ךָUveinekhaוּבֵ֥יןUveinזַרְעִ֛יZariוּבֵ֥יןUveinזַרְעֲךָ֖Zarakhaעַד־Adעוֹלָֽם׃Olam(פ)(f)

42요나단이 다윗에게 이르되 평안히 가라 우리 두 사람이 여호와의 이름으로 맹세하여 이르기를 여호와께서 영원히 나와 너 사이에 계시고 내 자손과 네 자손 사이에 계시리라 하였느니라 다윗은 일어나 떠나고 요나단은 성으로 들어오니라

사무엘상 20 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장