사무엘상 23

챕터 23

אוַיַּגִּ֥דוּVayyaggiduלְדָוִ֖דLedavidלֵאמֹ֑רLeimorהִנֵּ֤הHinnehפְלִשְׁתִּים֙Felishtimנִלְחָמִ֣יםNilkhamimבִּקְעִילָ֔הBikilaוְהֵ֖מָּהVeheimmaשֹׁסִ֥יםShosimאֶת־Etהַגֳּרָנֽוֹת׃Haggoranot

1혹이 다윗에게 고하여 가로되 보소서 블레셋 사람이 그일라를 쳐서 그 타작 마당을 탈취하더이다

בוַיִּשְׁאַ֨לVayyishalדָּוִ֤דDavidבַּֽיהוָה֙Ba-Adonaiלֵאמֹ֔רLeimorהַאֵלֵ֣ךְHaeileikhוְהִכֵּ֔יתִיVehikkeitiבַּפְּלִשְׁתִּ֖יםBappelishtimהָאֵ֑לֶּהHaeilleh(ס)(s)וַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elדָּוִ֗דDavidלֵ֚ךְLeikhוְהִכִּ֣יתָVehikkitaבַפְּלִשְׁתִּ֔יםVappelishtimוְהוֹשַׁעְתָּ֖Vehoshataאֶת־Etקְעִילָֽה׃Keila

2이에 다윗이 여호와께 묻자와 가로되 내가 가서 이 블레셋 사람을 치리이까 여호와께서 다윗에게 이르시되 가서 블레셋 사람을 치고 그일라를 구원하라 하시니

גוַיֹּ֨אמְר֜וּVayyomeruאַנְשֵׁ֤יAnsheiדָוִד֙Davidאֵלָ֔יוEilavהִנֵּ֨הHinnehאֲנַ֥חְנוּAnakhnuפֹ֛הFohבִּֽיהוּדָ֖הBihudaיְרֵאִ֑יםYereiimוְאַף֙Veafכִּֽי־Kiנֵלֵ֣ךְNeileikhקְעִלָ֔הKeilaאֶל־Elמַֽעַרְכ֖וֹתMaarkhotפְּלִשְׁתִּֽים׃Pelishtim(ס)(s)

3다윗의 사람들이 그에게 이르되 보소서 우리가 유다에 있기도 두렵거든 하물며 그일라에 가서 블레셋 사람의 군대를 치는 일이리이까

דוַיּ֨וֹסֶףVayyosefע֤וֹדOdדָּוִד֙Davidלִשְׁאֹ֣לLisholבַּֽיהוָ֔הBa-Adonai(ס)(s)וַֽיַּעֲנֵ֖הוּVayyaaneihuיְהוָ֑הAdonaiוַיֹּ֗אמֶרVayyomerק֚וּםKumרֵ֣דReidקְעִילָ֔הKeilaכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniנֹתֵ֛ןNoteinאֶת־Etפְּלִשְׁתִּ֖יםPelishtimבְּיָדֶֽךָ׃Beyadekha

4다윗이 여호와께 다시 묻자온대 여호와께서 대답하여 가라사대 일어나 그일라로 내려가라 내가 블렛셋 사람을 네 손에 붙이리라 하신지라

הוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhדָּוִד֩DavidואנשוVnshv[וַאֲנָשָׁ֨יו][vaanashav]קְעִילָ֜הKeilaוַיִּלָּ֣חֶםVayyillakhemבַּפְּלִשְׁתִּ֗יםBappelishtimוַיִּנְהַג֙Vayyinhagאֶת־Etמִקְנֵיהֶ֔םMikneihemוַיַּ֥ךְVayyakhבָּהֶ֖םBahemמַכָּ֣הMakkaגְדוֹלָ֑הGedolaוַיֹּ֣שַׁעVayyoshaדָּוִ֔דDavidאֵ֖תEitיֹשְׁבֵ֥יYosheveiקְעִילָֽה׃Keila(ס)(s)

5다윗과 그의 사람들이 그일라로 가서 블레셋 사람과 싸워 그들을 크게 도륙하고 그들의 가축을 끌어오니라 다윗이 이와 같이 그일라 거민을 구원하니라

ווַיְהִ֗יVayehiבִּ֠בְרֹחַBivroakhאֶבְיָתָ֧רEvyatarבֶּן־Benאֲחִימֶ֛לֶךְAkhimelekhאֶל־Elדָּוִ֖דDavidקְעִילָ֑הKeilaאֵפ֖וֹדEifodיָרַ֥דYaradבְּיָדֽוֹ׃Beyado

6아히멜렉의 아들 아비아달이 그일라 다윗에게로 도망할 때에 손에 에봇을 가지고 내려왔었더라

זוַיֻּגַּ֣דVayyuggadלְשָׁא֔וּלLeshaulכִּי־Kiבָ֥אVaדָוִ֖דDavidקְעִילָ֑הKeilaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֗וּלShaulנִכַּ֨רNikkarאֹת֤וֹOtoאֱלֹהִים֙Elohimבְּיָדִ֔יBeyadiכִּ֚יKiנִסְגַּ֣רNisgarלָב֔וֹאLavoבְּעִ֖ירBeirדְּלָתַ֥יִםDelatayimוּבְרִֽיחַ׃Uveriakh

7다윗이 그일라에 온 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가로되 하나님이 그를 내 손에 붙이셨도다 그가 문과 문빗장이 있는 성에 들어갔으니 갇혔도다

חוַיְשַׁמַּ֥עVayeshammaשָׁא֛וּלShaulאֶת־Etכָּל־Kolהָעָ֖םHaamלַמִּלְחָמָ֑הLammilkhamaלָרֶ֣דֶתLaredetקְעִילָ֔הKeilaלָצ֥וּרLatsurאֶל־Elדָּוִ֖דDavidוְאֶל־Veelאֲנָשָֽׁיו׃Anashav

8사울이 모든 백성을 군사로 불러 모으고 그일라로 내려가서 다윗과 그의 사람들을 에워싸려 하더니

טוַיֵּ֣דַעVayyeidaדָּוִ֔דDavidכִּ֣יKiעָלָ֔יוAlavשָׁא֖וּלShaulמַחֲרִ֣ישׁMakharishהָרָעָ֑הHaraaוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elאֶבְיָתָ֣רEvyatarהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinהַגִּ֖ישָׁהHaggishaהָאֵפֽוֹד׃Haeifod(ס)(s)

9다윗이 사울의 자기를 해하려 하는 계교를 알고 제사장 아비아달에게 이르되 에봇을 이리로 가져오라 하고

יוַיֹּאמֶר֮Vayyomerדָּוִד֒Davidיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilשָׁמֹ֤עַShamoaשָׁמַע֙Shamaעַבְדְּךָ֔Avdekhaכִּֽי־Kiמְבַקֵּ֥שׁMevakkeishשָׁא֖וּלShaulלָב֣וֹאLavoאֶל־Elקְעִילָ֑הKeilaלְשַׁחֵ֥תLeshakheitלָעִ֖ירLairבַּעֲבוּרִֽי׃Baavuri

10다윗이 가로되 이스라엘 하나님 여호와여 사울이 나의 연고로 이성을 멸하려고 그일라로 내려오기를 꾀한다 함을 주의 종이 분명히 들었나이다

יאהֲיַסְגִּרֻ֣נִיHayasgiruniבַעֲלֵי֩Vaaleiקְעִילָ֨הKeilaבְיָד֜וֹVeyadoהֲיֵרֵ֣דHayeireidשָׁא֗וּלShaulכַּֽאֲשֶׁר֙Kaasherשָׁמַ֣עShamaעַבְדֶּ֔ךָAvdekhaיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהַגֶּד־Haggedנָ֖אNaלְעַבְדֶּ֑ךָLeavdekha(ס)(s)וַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוָ֖הAdonaiיֵרֵֽד׃Yeireid

11그일라 사람들이 나를 그의 손에 붙이겠나이까 주의 종의 들은 대로 사울이 내려 오겠나이까 이스라엘의 하나님 여호와여 원컨대 주의 종에게 일러 주옵소서 여호와께서 가라사대 그가 내려 오리라

יבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerדָּוִ֔דDavidהֲיַסְגִּ֜רוּHayasgiruבַּעֲלֵ֧יBaaleiקְעִילָ֛הKeilaאֹתִ֥יOtiוְאֶת־Veetאֲנָשַׁ֖יAnashayבְּיַד־Beyadשָׁא֑וּלShaulוַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוָ֖הAdonaiיַסְגִּֽירוּ׃Yasgiru(ס)(s)

12다윗이 가로되 그일라 사람들이 나와 내 사람들을 사울의 손에 붙이겠나이까 여호와께서 가라사대 그들이 너를 붙이리라

יגוַיָּקָם֩Vayyakomדָּוִ֨דDavidוַאֲנָשָׁ֜יוVaanashavכְּשֵׁשׁ־Kesheishמֵא֣וֹתMeiotאִ֗ישׁIshוַיֵּצְאוּ֙Vayyeitseuמִקְּעִלָ֔הMikkeilaוַיִּֽתְהַלְּכ֖וּVayyithallekhuבַּאֲשֶׁ֣רBaasherיִתְהַלָּ֑כוּYithallakhuוּלְשָׁא֣וּלUleshaulהֻגַּ֗דHuggadכִּֽי־Kiנִמְלַ֤טNimlatדָּוִד֙Davidמִקְּעִילָ֔הMikkeilaוַיֶּחְדַּ֖לVayyekhdalלָצֵֽאת׃Latseit

13다윗과 그의 사람 육백 명 가량이 일어나 그일라를 떠나서 갈 수 있는 곳으로 갔더니 다윗이 그일라에서 피한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가기를 그치니라

ידוַיֵּ֨שֶׁבVayyeishevדָּוִ֤דDavidבַּמִּדְבָּר֙Bammidbarבַּמְּצָד֔וֹתBammetsadotוַיֵּ֥שֶׁבVayyeishevבָּהָ֖רBaharבְּמִדְבַּר־Bemidbarזִ֑יףZifוַיְבַקְשֵׁ֤הוּVayevaksheihuשָׁאוּל֙Shaulכָּל־Kolהַיָּמִ֔יםHayyamimוְלֹֽא־Veloנְתָנ֥וֹNetanoאֱלֹהִ֖יםElohimבְּיָדֽוֹ׃Beyado

14다윗이 황무지 요새에도 있었고 또 십 황무지 산골에도 유하였으므로 사울이 매일 찾되 하나님이 그를 그의 손에 붙이지 아니하시니라

טווַיַּ֣רְאVayyarדָוִ֔דDavidכִּֽי־Kiיָצָ֥אYatsaשָׁא֖וּלShaulלְבַקֵּ֣שׁLevakkeishאֶת־Etנַפְשׁ֑וֹNafshoוְדָוִ֥דVedavidבְּמִדְבַּר־Bemidbarזִ֖יףZifבַּחֹֽרְשָׁה׃Bakhoresha(ס)(s)

15다윗이 사울의 자기 생명을 찾으려고 나온 것을 보았으므로 그가 십 황무지 수풀에 있었더니

טזוַיָּ֙קָם֙Vayyakomיְהוֹנָתָ֣ןYehonatanבֶּן־Benשָׁא֔וּלShaulוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhאֶל־Elדָּוִ֖דDavidחֹ֑רְשָׁהKhoreshaוַיְחַזֵּ֥קVayekhazzeikאֶת־Etיָד֖וֹYadoבֵּאלֹהִֽים׃Beilohim

16사울의 아들 요나단이 일어나 수풀에 들어가서 다윗에게 이르러 그로 하나님을 힘있게 의지하게 하였는데

יזוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֵלָ֜יוEilavאַל־Alתִּירָ֗אTiraכִּ֠יKiלֹ֤אLoתִֽמְצָאֲךָ֙Timtsaakhaיַ֚דYadשָׁא֣וּלShaulאָבִ֔יAviוְאַתָּה֙Veattaתִּמְלֹ֣ךְTimlokhעַל־Alיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְאָנֹכִ֖יVeanokhiאֶֽהְיֶה־Ehyehלְּךָ֣Lekhaלְמִשְׁנֶ֑הLemishnehוְגַם־Vegamשָׁא֥וּלShaulאָבִ֖יAviיֹדֵ֥עַYodeiaכֵּֽן׃Kein

17곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워 말라 내 부친 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 부친 사울도 안다 하니라

יחוַיִּכְרְת֧וּVayyikhretuשְׁנֵיהֶ֛םSheneihemבְּרִ֖יתBeritלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוַיֵּ֤שֶׁבVayyeishevדָּוִד֙Davidבַּחֹ֔רְשָׁהBakhoreshaוִיהוֹנָתָ֖ןVihonatanהָלַ֥ךְHalakhלְבֵיתֽוֹ׃Leveito(ס)(s)

18두 사람이 여호와 앞에서 언약하고 다윗은 수풀에 거하고 요나단은 자기 집으로 돌아가니라

יטוַיַּעֲל֤וּVayyaaluזִפִים֙Zifimאֶל־Elשָׁא֔וּלShaulהַגִּבְעָ֖תָהHaggivataלֵאמֹ֑רLeimorהֲל֣וֹאHaloדָ֠וִדDavidמִסְתַּתֵּ֨רMistatteirעִמָּ֤נוּImmanuבַמְּצָדוֹת֙Vammetsadotבַּחֹ֔רְשָׁהBakhoreshaבְּגִבְעַת֙Begivatהַֽחֲכִילָ֔הHakhakhilaאֲשֶׁ֖רAsherמִימִ֥יןMiminהַיְשִׁימֽוֹן׃Hayeshimon

19때에 십 사람들이 기브아에 이르러 사울에게 나아와 가로되 다윗이 우리와 함께 광야 남편 하길라 산 수풀 요새에 숨지 아니하였나이까

כוְ֠עַתָּהVeattaלְכָל־Lekholאַוַּ֨תAvvatנַפְשְׁךָ֥Nafshekhaהַמֶּ֛לֶךְHammelekhלָרֶ֖דֶתLaredetרֵ֑דReidוְלָ֥נוּVelanuהַסְגִּיר֖וֹHasgiroבְּיַ֥דBeyadהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

20그러하온즉 왕은 내려오시기를 원하시는 대로 내려 오소서 그를 왕의 손에 붙일 것이 우리의 의무니이다

כאוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֔וּלShaulבְּרוּכִ֥יםBerukhimאַתֶּ֖םAttemלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiכִּ֥יKiחֲמַלְתֶּ֖םKhamaltemעָלָֽי׃Alay

21사울이 가로되 너희가 나를 긍휼히 여겼으니 여호와께 복받기를 원하노라

כבלְכוּ־Lekhuנָ֞אNaהָכִ֣ינוּHakhinuע֗וֹדOdוּדְע֤וּUdeuוּרְאוּ֙Ureuאֶת־Etמְקוֹמוֹ֙Mekomoאֲשֶׁ֣רAsherתִּֽהְיֶ֣הTihyehרַגְל֔וֹRagloמִ֥יMiרָאָ֖הוּRaahuשָׁ֑םShamכִּ֚יKiאָמַ֣רAmarאֵלַ֔יEilayעָר֥וֹםAromיַעְרִ֖םYarimהֽוּא׃Hu

22혹이 내게 말하기를 그가 심히 공교히 행동한다 하나니 너희는 가서 더 자세히 살펴서 그가 어디 은적하였으며 누가 거기서 그를 보았는지 알아보고

כגוּרְא֣וּUreuוּדְע֗וּUdeuמִכֹּ֤לMikkolהַמַּֽחֲבֹאִים֙Hammakhavoimאֲשֶׁ֣רAsherיִתְחַבֵּ֣אYitkhabbeiשָׁ֔םShamוְשַׁבְתֶּ֤םVeshavtemאֵלַי֙Eilayאֶל־Elנָכ֔וֹןNakhonוְהָלַכְתִּ֖יVehalakhtiאִתְּכֶ֑םIttekhemוְהָיָה֙Vehayaאִם־Imיֶשְׁנ֣וֹYeshnoבָאָ֔רֶץVaaretsוְחִפַּשְׂתִּ֣יVekhippastiאֹת֔וֹOtoבְּכֹ֖לBekholאַלְפֵ֥יAlfeiיְהוּדָֽה׃Yehuda

23그가 숨어 있는 모든 곳을 탐지하고 실상을 내게 회보하라 내가 너희와 함께 가리니 그가 이 땅에 있으면 유다 천천인 중에서 그를 찾아내리라

כדוַיָּק֛וּמוּVayyakumuוַיֵּלְכ֥וּVayyeilekhuזִ֖יפָהZifaלִפְנֵ֣יLifneiשָׁא֑וּלShaulוְדָוִ֨דVedavidוַאֲנָשָׁ֜יוVaanashavבְּמִדְבַּ֤רBemidbarמָעוֹן֙Maonבָּעֲרָבָ֔הBaaravaאֶ֖לElיְמִ֥יןYeminהַיְשִׁימֽוֹן׃Hayeshimon

24그들이 일어나 사울보다 먼저 십으로 가니라 다윗과 그의 사람들이 광야 남편 마온 황무지 아라바에 있더니

כהוַיֵּ֨לֶךְVayyeilekhשָׁא֣וּלShaulוַאֲנָשָׁיו֮Vaanashavלְבַקֵּשׁ֒Levakkeishוַיַּגִּ֣דוּVayyaggiduלְדָוִ֔דLedavidוַיֵּ֣רֶדVayyeiredהַסֶּ֔לַעHasselaוַיֵּ֖שֶׁבVayyeishevבְּמִדְבַּ֣רBemidbarמָע֑וֹןMaonוַיִּשְׁמַ֣עVayyishmaשָׁא֔וּלShaulוַיִּרְדֹּ֥ףVayyirdofאַחֲרֵֽי־Akhareiדָוִ֖דDavidמִדְבַּ֥רMidbarמָעֽוֹן׃Maon

25사울과 그의 사람들이 찾으러 온 것을 혹이 다윗에게 고하매 이에 다윗이 바위로 내려 마온 황무지에 있더니 사울이 듣고 마온 황무지로 다윗을 따라가서는

כווַיֵּ֨לֶךְVayyeilekhשָׁא֜וּלShaulמִצַּ֤דMitstsadהָהָר֙Haharמִזֶּ֔הMizzehוְדָוִ֧דVedavidוַאֲנָשָׁ֛יוVaanashavמִצַּ֥דMitstsadהָהָ֖רHaharמִזֶּ֑הMizzehוַיְהִ֨יVayehiדָוִ֜דDavidנֶחְפָּ֤זNekhpazלָלֶ֙כֶת֙Lalekhetמִפְּנֵ֣יMippeneiשָׁא֔וּלShaulוְשָׁא֣וּלVeshaulוַאֲנָשָׁ֗יוVaanashavעֹֽטְרִ֛יםOterimאֶל־Elדָּוִ֥דDavidוְאֶל־Veelאֲנָשָׁ֖יוAnashavלְתָפְשָֽׂם׃Letafesam

26사울이 산 이편으로 가매 다윗과 그의 사람들은 산 저편으로 가며 다윗이 사울을 두려워하여 급히 피하려 하였으니 이는 사울과 그의 사람들이 다윗과 그의 사람들을 에워싸고 잡으려 함이었더라

כזוּמַלְאָ֣ךְUmalakhבָּ֔אBaאֶל־Elשָׁא֖וּלShaulלֵאמֹ֑רLeimorמַהֲרָ֣הMaharaוְלֵ֔כָהVeleikhaכִּֽי־Kiפָשְׁט֥וּFashetuפְלִשְׁתִּ֖יםFelishtimעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets

27사자가 사울에게 와서 가로되 급히 오소서 블레셋 사람이 땅을 침노하나이다

כחוַיָּ֣שָׁבVayyashovשָׁא֗וּלShaulמִרְדֹף֙Mirdofאַחֲרֵ֣יAkhareiדָוִ֔דDavidוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhלִקְרַ֣אתLikratפְּלִשְׁתִּ֑יםPelishtimעַל־Alכֵּ֗ןKeinקָֽרְאוּ֙Kareuלַמָּק֣וֹםLammakomהַה֔וּאHahuסֶ֖לַעSelaהַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Hammakhlekot

28이에 사울이 다윗 쫓기를 그치고 돌아와서 블레셋 사람을 치러 갔으므로 그곳을 셀라하마느곳이라 칭하니라

사무엘상 23 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장