사무엘하 9

챕터 9

אוַיֹּ֣אמֶרVayyomerדָּוִ֔דDavidהֲכִ֣יHakhiיֶשׁ־Yeshע֔וֹדOdאֲשֶׁ֥רAsherנוֹתַ֖רNotarלְבֵ֣יתLeveitשָׁא֑וּלShaulוְאֶעֱשֶׂ֤הVeeesehעִמּוֹ֙Immoחֶ֔סֶדKhesedבַּעֲב֖וּרBaavurיְהוֹנָתָֽן׃Yehonatan

1다윗이 가로되 사울의 집에 오히려 남은 사람이 있느냐 내가 요나단을 인하여 그 사람에게 은총을 베풀리라 하니라

בוּלְבֵ֨יתUleveitשָׁא֥וּלShaulעֶ֙בֶד֙Evedוּשְׁמ֣וֹUshemoצִיבָ֔אTsivaוַיִּקְרְאוּ־Vayyikreuל֖וֹLoאֶל־Elדָּוִ֑דDavidוַיֹּ֨אמֶרVayyomerהַמֶּ֧לֶךְHammelekhאֵלָ֛יוEilavהַאַתָּ֥הHaattaצִיבָ֖אTsivaוַיֹּ֥אמֶרVayyomerעַבְדֶּֽךָ׃Avdekha

2사울의 종 하나가 있으니 그 이름은 시바라 저를 다윗의 앞으로 부르매 왕이 저에게 묻되 네가 시바냐 가로되 종이 그로소이다

גוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַמֶּ֗לֶךְHammelekhהַאֶ֨פֶסHaefesע֥וֹדOdאִישׁ֙Ishלְבֵ֣יתLeveitשָׁא֔וּלShaulוְאֶעֱשֶׂ֥הVeeesehעִמּ֖וֹImmoחֶ֣סֶדKhesedאֱלֹהִ֑יםElohimוַיֹּ֤אמֶרVayyomerצִיבָא֙Tsivaאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhע֛וֹדOdבֵּ֥ןBeinלִיהוֹנָתָ֖ןLihonatanנְכֵ֥הNekhehרַגְלָֽיִם׃Raglayim

3왕이 가로되 사울의 집에 남은 사람이 없느냐 내가 그 사람에게 하나님의 은총을 베풀고자 하노라 시바가 왕께 고하되 요나단의 아들 하나가 있는데 절뚝발이니이다

דוַיֹּֽאמֶר־Vayyomerל֥וֹLoהַמֶּ֖לֶךְHammelekhאֵיפֹ֣הEifohה֑וּאHuוַיֹּ֤אמֶרVayyomerצִיבָא֙Tsivaאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhהִנֵּה־Hinnehה֗וּאHuבֵּ֛יתBeitמָכִ֥ירMakhirבֶּן־Benעַמִּיאֵ֖לAmmieilבְּל֥וֹBeloדְבָֽר׃Devar

4왕이 저에게 묻되 그가 어디 있느냐 시바가 왕에게 고하되 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에 있나이다

הוַיִּשְׁלַ֖חVayyishlakhהַמֶּ֣לֶךְHammelekhדָּוִ֑דDavidוַיִּקָּחֵ֗הוּVayyikkakheihuמִבֵּ֛יתMibbeitמָכִ֥ירMakhirבֶּן־Benעַמִּיאֵ֖לAmmieilמִלּ֥וֹMilloדְבָֽר׃Devar

5다윗 왕이 사람을 보내어 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에서 저를 데려오니

ווַ֠יָּבֹאVayyavoמְפִיבֹ֨שֶׁתMefivoshetבֶּן־Benיְהוֹנָתָ֤ןYehonatanבֶּן־Benשָׁאוּל֙Shaulאֶל־Elדָּוִ֔דDavidוַיִּפֹּ֥לVayyippolעַל־Alפָּנָ֖יוPanavוַיִּשְׁתָּ֑חוּVayyishtakhuוַיֹּ֤אמֶרVayyomerדָּוִד֙Davidמְפִיבֹ֔שֶׁתMefivoshetוַיֹּ֖אמֶרVayyomerהִנֵּ֥הHinnehעַבְדֶּֽךָ׃Avdekha

6사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋이 다윗에게 나아와서 엎드려 절하매 다윗이 가로되 므비보셋이여 하니 대답하되 주의 종이 여기 있나이다

זוַיֹּאמֶר֩Vayyomerל֨וֹLoדָוִ֜דDavidאַל־Alתִּירָ֗אTiraכִּ֣יKiעָשֹׂה֩Asohאֶעֱשֶׂ֨הEesehעִמְּךָ֥Immekhaחֶ֙סֶד֙Khesedבַּֽעֲבוּר֙Baavurיְהוֹנָתָ֣ןYehonatanאָבִ֔יךָAvikhaוַהֲשִׁבֹתִ֣יVahashivotiלְךָ֔Lekhaאֶֽת־Etכָּל־Kolשְׂדֵ֖הSedehשָׁא֣וּלShaulאָבִ֑יךָAvikhaוְאַתָּ֗הVeattaתֹּ֥אכַלTokhalלֶ֛חֶםLekhemעַל־Alשֻׁלְחָנִ֖יShulkhaniתָּמִֽיד׃Tamid

7다윗이 가로되 무서워 말라 내가 반드시 네 아비 요나단을 인하여 네게 은총을 베풀리라 내가 네 조부 사울의 밭을 다 네게 도로 주겠고 또 너는 항상 내 상에서 먹을지니라

חוַיִּשְׁתַּ֕חוּVayyishtakhuוַיֹּ֖אמֶרVayyomerמֶ֣הMehעַבְדֶּ֑ךָAvdekhaכִּ֣יKiפָנִ֔יתָFanitaאֶל־Elהַכֶּ֥לֶבHakkelevהַמֵּ֖תHammeitאֲשֶׁ֥רAsherכָּמֽוֹנִי׃Kamoni

8저가 절하여 가로되 이 종이 무엇이관대 왕께서 죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까

טוַיִּקְרָ֣אVayyikraהַמֶּ֗לֶךְHammelekhאֶל־Elצִיבָ֛אTsivaנַ֥עַרNaarשָׁא֖וּלShaulוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלָ֑יוEilavכֹּל֩Kolאֲשֶׁ֨רAsherהָיָ֤הHayaלְשָׁאוּל֙Leshaulוּלְכָל־Ulekhalבֵּית֔וֹBeitoנָתַ֖תִּיNatattiלְבֶן־Levenאֲדֹנֶֽיךָ׃Adoneikha

9왕이 사울의 사환 시바를 불러서 이르되 사울과 그 온 집에 속한 것은 내가 다 네 주인의 아들에게 주었노니

יוְעָבַ֣דְתָּVeavadtaלּ֣וֹLoאֶֽת־Etהָאֲדָמָ֡הHaadamaאַתָּה֩Attaוּבָנֶ֨יךָUvaneikhaוַעֲבָדֶ֜יךָVaavadeikhaוְהֵבֵ֗אתָVeheiveitaוְהָיָ֨הVehayaלְבֶן־Levenאֲדֹנֶ֤יךָAdoneikhaלֶּ֙חֶם֙Lekhemוַאֲכָל֔וֹVaakhaloוּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙Umefivoshetבֶּן־Benאֲדֹנֶ֔יךָAdoneikhaיֹאכַ֥לYokhalתָּמִ֛ידTamidלֶ֖חֶםLekhemעַל־Alשֻׁלְחָנִ֑יShulkhaniוּלְצִיבָ֗אUletsivaחֲמִשָּׁ֥הKhamishshaעָשָׂ֛רAsarבָּנִ֖יםBanimוְעֶשְׂרִ֥יםVeesrimעֲבָדִֽים׃Avadim

10너와 네 아들들과 네 종들은 저를 위하여 밭을 갈고 거두어 네 주인의 아들을 공궤하라 그러나 네 주인의 아들 므비보셋은 항상 내 상에서 먹으리라 하니라 시바는 아들이 열다섯이요 종이 스물이라

יאוַיֹּ֤אמֶרVayyomerצִיבָא֙Tsivaאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhכְּכֹל֩Kekholאֲשֶׁ֨רAsherיְצַוֶּ֜הYetsavvehאֲדֹנִ֤יAdoniהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֶת־Etעַבְדּ֔וֹAvdoכֵּ֖ןKeinיַעֲשֶׂ֣הYaasehעַבְדֶּ֑ךָAvdekhaוּמְפִיבֹ֗שֶׁתUmefivoshetאֹכֵל֙Okheilעַל־Alשֻׁלְחָנִ֔יShulkhaniכְּאַחַ֖דKeakhadמִבְּנֵ֥יMibbeneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

11시바가 왕께 고하되 내 주 왕께서 온갖 일을 종에게 명하신 대로 종이 준행하겠나이다 하니라 므비보셋은 왕자 중 하나처럼 왕의 상에서 먹으니라

יבוְלִמְפִיבֹ֥שֶׁתVelimfivoshetבֵּן־Beinקָטָ֖ןKatanוּשְׁמ֣וֹUshemoמִיכָ֑אMikhaוְכֹל֙Vekholמוֹשַׁ֣בMoshavבֵּית־Beitצִיבָ֔אTsivaעֲבָדִ֖יםAvadimלִמְפִיבֹֽשֶׁת׃Limfivoshet

12므비보셋에게 젊은 아들 하나가 있으니 이름은 미가더라 무릇 시바의 집에 거하는 자들은 므비보셋의 종이 되니라

יגוּמְפִיבֹ֗שֶׁתUmefivoshetיֹשֵׁב֙Yosheivבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םBirushalaimכִּ֣יKiעַל־Alשֻׁלְחַ֥ןShulkhanהַמֶּ֛לֶךְHammelekhתָּמִ֖ידTamidה֣וּאHuאֹכֵ֑לOkheilוְה֥וּאVehuפִּסֵּ֖חַPisseiakhשְׁתֵּ֥יSheteiרַגְלָֽיו׃Raglav(פ)(f)

13므비보셋이 항상 왕의 상에서 먹으므로 예루살렘에 거하니라 그는 두 발이 다 절뚝이더라

사무엘하 9 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장