시편 80

챕터 80

אלַמְנַצֵּ֥חַLamnatstseiakhאֶל־Elשֹׁשַׁנִּ֑יםShoshannimעֵד֖וּתEidutלְאָסָ֣ףLeasafמִזְמֽוֹר׃Mizmor
1아삽의 시, 영장으로 소산님에둣에 맞춘 노래
ברֹ֘עֵ֤הRoehיִשְׂרָאֵ֨לYisraeil׀הַאֲזִ֗ינָהHaazinaנֹהֵ֣גNoheigכַּצֹּ֣אןKatstsonיוֹסֵ֑ףYoseifיֹשֵׁ֖בYosheivהַכְּרוּבִ֣יםHakkeruvimהוֹפִֽיעָה׃Hofia
2요셉을 양떼 같이 인도하시는 이스라엘의 목자여 귀를 기울이소서 그룹 사이에 좌정하신 자여 빛을 비취소서
גלִפְנֵ֤יLifneiאֶפְרַ֨יִםEfrayim׀וּבִנְיָ֘מִ֤ןUvinyaminוּמְנַשֶּׁ֗הUmenashshehעוֹרְרָ֥הOreraאֶת־Etגְּבֽוּרָתֶ֑ךָGevuratekhaוּלְכָ֖הUlekhaלִישֻׁעָ֣תָהLishuataלָּֽנוּ׃Lanu
3에브라임과 베냐민과 므낫세 앞에서 주의 용력을 내사 우리를 구원하러 오소서
דאֱלֹהִ֥יםElohimהֲשִׁיבֵ֑נוּHashiveinuוְהָאֵ֥רVehaeirפָּ֝נֶ֗יךָPaneikhaוְנִוָּשֵֽׁעָה׃Venivvasheia
4하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서
היְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהִ֣יםElohimצְבָא֑וֹתTsevaotעַד־Adמָתַ֥יMatayעָ֝שַׁ֗נְתָּAshantaבִּתְפִלַּ֥תBitfillatעַמֶּֽךָ׃Ammekha
5만군의 하나님 여호와여 주의 백성의 기도에 대하여 어느 때까지 노하시리이까
והֶ֭אֱכַלְתָּםHeekhaltamלֶ֣חֶםLekhemדִּמְעָ֑הDimaוַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹVattashkeimoבִּדְמָע֥וֹתBidmaotשָׁלִֽישׁ׃Shalish
6주께서 저희를 눈물 양식으로 먹이시며 다량의 눈물을 마시게 하셨나이다
זתְּשִׂימֵ֣נוּTesimeinuמָ֭דוֹןMadonלִשְׁכֵנֵ֑ינוּLishkheineinuוְ֝אֹיְבֵ֗ינוּVeoyeveinuיִלְעֲגוּ־Yilaguלָֽמוֹ׃Lamo
7우리로 우리 이웃에게 다툼거리가 되게 하시니 우리 원수들이 서로 웃나이다
חאֱלֹהִ֣יםElohimצְבָא֣וֹתTsevaotהֲשִׁיבֵ֑נוּHashiveinuוְהָאֵ֥רVehaeirפָּ֝נֶ֗יךָPaneikhaוְנִוָּשֵֽׁעָה׃Venivvasheia
8만군의 하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서
טגֶּ֭פֶןGefenמִמִּצְרַ֣יִםMimmitsrayimתַּסִּ֑יעַTassiaתְּגָרֵ֥שׁTegareishגּ֝וֹיִ֗םGoyimוַתִּטָּעֶֽהָ׃Vattittaeha
9주께서 한 포도나무를 애굽에서 가져다가 열방을 쫓아내시고 이를 심으셨나이다
יפִּנִּ֥יתָPinnitaלְפָנֶ֑יהָLefaneihaוַתַּשְׁרֵ֥שׁVattashreishשָׁ֝רָשֶׁ֗יהָShorosheihaוַתְּמַלֵּא־Vattemalleiאָֽרֶץ׃Arets
10주께서 그 앞서 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 땅에 편만하며
יאכָּסּ֣וּKassuהָרִ֣יםHarimצִלָּ֑הּTsillahוַ֝עֲנָפֶ֗יהָVaanafeihaאַֽרְזֵי־Arzeiאֵֽל׃Eil
11그 그늘이 산들을 가리우고 그 가지는 하나님의 백향목 같으며
יבתְּשַׁלַּ֣חTeshallakhקְצִירֶ֣הָKetsirehaעַד־Adיָ֑םYamוְאֶל־Veelנָ֝הָ֗רNaharיֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃Yonekoteiha
12그 가지가 바다까지 뻗고 넝쿨이 강까지 미쳤거늘
יגלָ֭מָּהLammaפָּרַ֣צְתָּParatstaגְדֵרֶ֑יהָGedeireihaוְ֝אָר֗וּהָVearuhaכָּל־Kolעֹ֥בְרֵיOvereiדָֽרֶךְ׃Darekh
13주께서 어찌하여 그 담을 헐으사 길에 지나는 모든 자로 따게 하셨나이까
ידיְכַרְסְמֶ֣נָּֽהYekharsemennaחֲזִ֣ירKhazirמִיָּ֑עַרMiyyaarוְזִ֖יזVezizשָׂדַ֣יSadayיִרְעֶֽנָּה׃Yirenna
14수풀의 돼지가 상해하며 들짐승들이 먹나이다
טואֱלֹהִ֣יםElohimצְבָאוֹת֮Tsevaotשֽׁ֫וּב־Shuvנָ֥אNaהַבֵּ֣טHabbeitמִשָּׁמַ֣יִםMishshamayimוּרְאֵ֑הUreehוּ֝פְקֹ֗דUfekodגֶּ֣פֶןGefenזֹֽאת׃Zot
15만군의 하나님이여 구하옵나니 돌이키사 하늘에서 굽어보시고 이 포도나무를 권고하소서
טזוְ֭כַנָּהVekhannaאֲשֶׁר־Asherנָטְעָ֣הNateaיְמִינֶ֑ךָYeminekhaוְעַל־Vealבֵּ֝֗ןBeinאִמַּ֥צְתָּהImmatstaלָּֽךְ׃Lakh
16주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다
יזשְׂרֻפָ֣הSerufaבָאֵ֣שׁVaeishכְּסוּחָ֑הKesukhaמִגַּעֲרַ֖תMiggaaratפָּנֶ֣יךָPaneikhaיֹאבֵֽדוּ׃Yoveidu
17그것이 소화되고 작벌을 당하며 주의 면책을 인하여 망하오니
יחתְּֽהִי־Tehiיָ֭דְךָYadekhaעַל־Alאִ֣ישׁIshיְמִינֶ֑ךָYeminekhaעַל־Alבֶּן־Benאָ֝דָ֗םAdamאִמַּ֥צְתָּImmatstaלָּֽךְ׃Lakh
18주의 우편에 있는 자 곧 주를 위하여 힘있게 하신 인자의 위에 주의 손을 얹으소서
יטוְלֹא־Veloנָס֥וֹגNasogמִמֶּ֑ךָּMimmekkaתְּ֝חַיֵּ֗נוּTekhayyeinuוּבְשִׁמְךָ֥Uveshimkhaנִקְרָֽא׃Nikra
19그러하면 우리가 주에게서 물러가지 아니하오리니 우리를 소생케 하소서 우리가 주의 이름을 부르리이다
כיְה֘וָ֤הAdonaiאֱלֹהִ֣יםElohimצְבָא֣וֹתTsevaotהֲשִׁיבֵ֑נוּHashiveinuהָאֵ֥רHaeirפָּ֝נֶ֗יךָPaneikhaוְנִוָּשֵֽׁעָה׃Venivvasheia
20만군의 하나님 여호와여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취소서 우리가 구원을 얻으리이다
시편 80 주석 읽기
라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →
이전 장다음 장