시편 89

챕터 89

אמַ֝שְׂכִּ֗ילMaskilלְאֵיתָ֥ןLeeitanהָֽאֶזְרָחִֽי׃Haezrakhi

1에스라인 에단의 마스길

בחַֽסְדֵ֣יKhasdeiיְ֭הוָהAdonaiעוֹלָ֣םOlamאָשִׁ֑ירָהAshiraלְדֹ֥רLedorוָדֹ֓רVador׀אוֹדִ֖יעַOdiaאֱמוּנָתְךָ֣Emunatekhaבְּפִֽי׃Befi

2내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하며 주의 성실하심을 내 입으로 대대에 알게 하리이다

גכִּֽי־Kiאָמַ֗רְתִּיAmartiע֭וֹלָםOlamחֶ֣סֶדKhesedיִבָּנֶ֑הYibbanehשָׁמַ֓יִםShamayim׀תָּכִ֖ןTakhinאֱמוּנָתְךָ֣Emunatekhaבָהֶֽם׃Vahem

3내가 말하기를 인자하심을 영원히 세우시며 주의 성실하심을 하늘에서 견고히 하시리라 하였나이다

דכָּרַ֣תִּֽיKarattiבְ֭רִיתVeritלִבְחִירִ֑יLivkhiriנִ֝שְׁבַּ֗עְתִּיNishbatiלְדָוִ֥דLedavidעַבְדִּֽי׃Avdi

4주께서 이르시되 내가 나의 택한 자와 언약을 맺으며 내 종 다윗에게 맹세하기를

העַד־Adע֭וֹלָםOlamאָכִ֣יןAkhinזַרְעֶ֑ךָZarekhaוּבָנִ֨יתִיUvanitiלְדֹר־Ledorוָד֖וֹרVadorכִּסְאֲךָ֣Kisakhaסֶֽלָה׃Sela

5내가 네 자손을 영원히 견고히 하며 네 위를 대대에 세우리라 하였다 하셨나이다(셀라)

ווְי֘וֹד֤וּVeyoduשָׁמַ֣יִםShamayimפִּלְאֲךָ֣Pilakhaיְהוָ֑הAdonaiאַף־Afאֱ֝מֽוּנָתְךָ֗Emunatekhaבִּקְהַ֥לBikhalקְדֹשִֽׁים׃Kedoshim

6여호와여 주의 기사를 하늘이 찬양할 것이요 주의 성실도 거룩한 자의 회중에서 찬양하리이다

זכִּ֤יKiמִ֣יMiבַ֭שַּׁחַקVashshakhakיַעֲרֹ֣ךְYaarokhלַיהוָ֑הLa-Adonaiיִדְמֶ֥הYidmehלַ֝יהוָ֗הLa-Adonaiבִּבְנֵ֥יBivneiאֵלִים׃Eilim

7대저 궁창에서 능히 여호와와 비교할 자 누구며 권능 있는 자 중에 여호와와 같은 자 누구리이까

חאֵ֣לEilנַ֭עֲרָץNaaratsבְּסוֹד־Besodקְדֹשִׁ֣יםKedoshimרַבָּ֑הRabbaוְ֝נוֹרָ֗אVenoraעַל־Alכָּל־Kolסְבִיבָֽיו׃Sevivav

8하나님은 거룩한 자의 회중에서 심히 엄위하시오며 둘러 있는 모든 자 위에 더욱 두려워할 자시니이다

טיְהוָ֤הAdonai׀אֱלֹ֘הֵ֤יEloheiצְבָא֗וֹתTsevaotמִֽי־Miכָֽמ֖וֹךָKhamokhaחֲסִ֥יןKhasin׀יָ֑הּYahוֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗Veemunatekhaסְבִיבוֹתֶֽיךָ׃Sevivoteikha

9여호와 만군의 하나님이여 주와 같이 능한 자 누구리이까 여호와여 주의 성실하심이 주를 둘렀나이다

יאַתָּ֣הAttaמ֭וֹשֵׁלMosheilבְּגֵא֣וּתBegeiutהַיָּ֑םHayyamבְּשׂ֥וֹאBesoגַ֝לָּ֗יוGallavאַתָּ֥הAttaתְשַׁבְּחֵֽם׃Teshabbekheim

10주께서 바다의 흉용함을 다스리시며 그 파도가 일어날 때에 평정케 하시나이다

יאאַתָּ֤הAttaדִכִּ֣אתָDikkitaכֶחָלָ֣לKhekhalalרָ֑הַבRahavבִּזְר֥וֹעַBizroaעֻ֝זְּךָ֗Uzzekhaפִּזַּ֥רְתָּPizzartaאוֹיְבֶֽיךָ׃Oyeveikha

11주께서 라합을 살륙 당한 자 같이 파쇄하시고 주의 원수를 주의 능력의 팔로 흩으셨나이다

יבלְךָ֣Lekhaשָׁ֭מַיִםShamayimאַף־Afלְךָ֥Lekhaאָ֑רֶץAretsתֵּבֵ֥לTeiveilוּ֝מְלֹאָ֗הּUmeloahאַתָּ֥הAttaיְסַדְתָּֽם׃Yesadtam

12하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라 세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다

יגצָפ֣וֹןTsafonוְ֭יָמִיןVeyaminאַתָּ֣הAttaבְרָאתָ֑םVeratamתָּב֥וֹרTavorוְ֝חֶרְמ֗וֹןVekhermonבְּשִׁמְךָ֥Beshimkhaיְרַנֵּֽנוּ׃Yeranneinu

13남북을 주께서 창조하셨으니 다볼과 헤르몬이 주의 이름을 인하여 즐거워하나이다

ידלְךָ֣Lekhaזְ֭רוֹעַZeroaעִם־Imגְּבוּרָ֑הGevuraתָּעֹ֥זTaozיָ֝דְךָ֗Yadekhaתָּר֥וּםTarumיְמִינֶֽךָ׃Yeminekha

14주의 팔에 능력이 있사오며 주의 손은 강하고 주의 오른손은 높으시니이다

טוצֶ֣דֶקTsedekוּ֭מִשְׁפָּטUmishpatמְכ֣וֹןMekhonכִּסְאֶ֑ךָKisekhaחֶ֥סֶדKhesedוֶ֝אֱמֶ֗תVeemetיְֽקַדְּמ֥וּYekaddemuפָנֶֽיךָ׃Faneikha

15의와 공의가 주의 보좌의 기초라 인자함과 진실함이 주를 앞서 행하나이다

טזאַשְׁרֵ֣יAshreiהָ֭עָםHaamיוֹדְעֵ֣יYodeeiתְרוּעָ֑הTeruaיְ֝הוָ֗הAdonaiבְּֽאוֹר־Beorפָּנֶ֥יךָPaneikhaיְהַלֵּכֽוּן׃Yehalleikhun

16즐거운 소리를 아는 백성은 유복한 자라 여호와여 저희가 주의 얼굴 빛에 다니며

יזבְּ֭שִׁמְךָBeshimkhaיְגִיל֣וּןYegilunכָּל־Kolהַיּ֑וֹםHayyomוּבְצִדְקָתְךָ֥Uvetsidkatekhaיָרֽוּמוּ׃Yarumu

17종일 주의 이름으로 기뻐하며 주의 의로 인하여 높아지오니

יחכִּֽי־Kiתִפְאֶ֣רֶתTiferetעֻזָּ֣מוֹUzzamoאָ֑תָּהAttaוּ֝בִרְצֹנְךָ֗UvirtsonekhaתריםTrym[תָּר֥וּם][tarum]קַרְנֵֽנוּ׃Karneinu

18주는 저희 힘의 영광이심이라 우리 뿔이 주의 은총으로 높아지오리니

יטכִּ֣יKiלַֽ֭יהוָהLa-Adonaiמָֽגִנֵּ֑נוּMaginneinuוְלִקְד֖וֹשׁVelikdoshיִשְׂרָאֵ֣לYisraeilמַלְכֵּֽנוּ׃Malkeinu

19우리 방패는 여호와께 속하였고 우리 왕은 이스라엘의 거룩한 자에게 속하였음이니이다

כאָ֤זAzדִּבַּ֥רְתָּֽ־Dibbartaבְחָ֡זוֹןVekhazonלַֽחֲסִידֶ֗יךָLakhasideikhaוַתֹּ֗אמֶרVattomerשִׁוִּ֣יתִיShivvitiעֵ֭זֶרEizerעַל־Alגִּבּ֑וֹרGibborהֲרִימ֖וֹתִיHarimotiבָח֣וּרVakhurמֵעָֽם׃Meiam

20주께서 이상 중에 주의 성도에게 말씀하시기를 내가 돕는 힘을 능력 있는 자에게 더하며 백성 중에서 택한 자를 높였으되

כאמָ֭צָאתִיMatsatiדָּוִ֣דDavidעַבְדִּ֑יAvdiבְּשֶׁ֖מֶןBeshemenקָדְשִׁ֣יKodshiמְשַׁחְתִּֽיו׃Meshakhtiv

21내가 내 종 다윗을 찾아 나의 거룩한 기름으로 부었도다

כבאֲשֶׁ֣רAsherיָ֭דִיYadiתִּכּ֣וֹןTikkonעִמּ֑וֹImmoאַף־Afזְרוֹעִ֥יZeroiתְאַמְּצֶֽנּוּ׃Teammetsennu

22내 손이 저와 함께 하여 견고히 하고 내 팔이 그를 힘이 있게 하리이다

כגלֹֽא־Loיַשִּׁ֣אYashshiאוֹיֵ֣בOyeivבּ֑וֹBoוּבֶן־Uvenעַ֝וְלָ֗הAvlaלֹ֣אLoיְעַנֶּֽנּוּ׃Yeannennu

23원수가 저에게서 강탈치 못하며 악한 자가 저를 곤고케 못하리로다

כדוְכַתּוֹתִ֣יVekhattotiמִפָּנָ֣יוMippanavצָרָ֑יוTsaravוּמְשַׂנְאָ֥יוUmesanavאֶגּֽוֹף׃Eggof

24내가 저의 앞에서 그 대적을 박멸하며 저를 한하는 자를 치려니와

כהוֶֽאֶֽמוּנָתִ֣יVeemunatiוְחַסְדִּ֣יVekhasdiעִמּ֑וֹImmoוּ֝בִשְׁמִ֗יUvishmiתָּר֥וּםTarumקַרְנֽוֹ׃Karno

25나의 성실함과 인자함이 저와 함께 하리니 내 이름을 인하여 그 뿔이 높아지리로다

כווְשַׂמְתִּ֣יVesamtiבַיָּ֣םVayyamיָד֑וֹYadoוּֽבַנְּהָר֥וֹתUvanneharotיְמִינֽוֹ׃Yemino

26내가 또 그 손을 바다 위에 세우며 오른손을 강들 위에 세우리니

כזה֣וּאHuיִ֭קְרָאֵנִיYikraeiniאָ֣בִיAviאָ֑תָּהAttaאֵ֝לִ֗יEiliוְצ֣וּרVetsurיְשׁוּעָתִֽי׃Yeshuati

27저가 내게 부르기를 주는 나의 아버지시요 나의 하나님이시요 나의 구원의 바위시라 하리로다

כחאַף־Afאָ֭נִיAniבְּכ֣וֹרBekhorאֶתְּנֵ֑הוּEtteneihuעֶ֝לְי֗וֹןElyonלְמַלְכֵי־Lemalkheiאָֽרֶץ׃Arets

28내가 또 저로 장자를 삼고 세계 열왕의 으뜸이 되게 하며

כטלְ֭עוֹלָ֗םLeolamאשמור־Shmvr[אֶשְׁמָר־[eshmar]]ל֣וֹLoחַסְדִּ֑יKhasdiוּ֝בְרִיתִ֗יUveritiנֶאֱמֶ֥נֶתNeemenetלֽוֹ׃Lo

29저를 위하여 나의 인자함을 영구히 지키고 저로 더불어 한 나의 언약을 굳게 세우며

לוְשַׂמְתִּ֣יVesamtiלָעַ֣דLaadזַרְע֑וֹZaroוְ֝כִסְא֗וֹVekhisoכִּימֵ֥יKimeiשָׁמָֽיִם׃Shamayim

30또 그 후손을 영구케 하여 그 위를 하늘의 날과 같게 하리로다

לאאִם־Imיַֽעַזְב֣וּYaazvuבָ֭נָיוVanavתּוֹרָתִ֑יToratiוּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗יUvemishpatayלֹ֣אLoיֵלֵכֽוּן׃Yeileikhun

31만일 그 자손이 내 법을 버리며 내 규례대로 행치 아니하며

לבאִם־Imחֻקֹּתַ֥יKhukkotayיְחַלֵּ֑לוּYekhalleiluוּ֝מִצְוֺתַ֗יUmitsvotayלֹ֣אLoיִשְׁמֹֽרוּ׃Yishmoru

32내 율례를 파하며 내 계명을 지키지 아니하면

לגוּפָקַדְתִּ֣יUfakadtiבְשֵׁ֣בֶטVesheivetפִּשְׁעָ֑םPishamוּבִנְגָעִ֥יםUvingaimעֲוֺנָֽם׃Avonam

33내가 지팡이로 저희 범과를 다스리며 채찍으로 저희 죄악을 징책하리로다

לדוְ֭חַסְדִּיVekhasdiלֹֽא־Loאָפִ֣ירAfirמֵֽעִמּ֑וֹMeiimmoוְלֹֽא־Veloאֲ֝שַׁקֵּ֗רAshakkeirבֶּאֱמוּנָתִֽי׃Beemunati

34그러나 나의 인자함을 그에게서 다 거두지 아니하며 나의 성실함도 폐하지 아니하며

להלֹא־Loאֲחַלֵּ֥לAkhalleilבְּרִיתִ֑יBeritiוּמוֹצָ֥אUmotsaשְׂ֝פָתַ֗יSefatayלֹ֣אLoאֲשַׁנֶּֽה׃Ashanneh

35내 언약을 파하지 아니하며 내 입술에서 낸 것도 변치 아니하리로다

לואַ֭חַתAkhatנִשְׁבַּ֣עְתִּיNishbatiבְקָדְשִׁ֑יVekodshiאִֽם־Imלְדָוִ֥דLedavidאֲכַזֵּֽב׃Akhazzeiv

36내가 나의 거룩함으로 한번 맹세하였은즉 다윗에게 거짓을 아니할 것이라

לזזַ֭רְעוֹZaroלְעוֹלָ֣םLeolamיִהְיֶ֑הYihyehוְכִסְא֖וֹVekhisoכַשֶּׁ֣מֶשׁKhashshemeshנֶגְדִּֽי׃Negdi

37그 후손이 장구하고 그 위는 해 같이 내 앞에 항상 있으며

לחכְּ֭יָרֵחַKeyareiakhיִכּ֣וֹןYikkonעוֹלָ֑םOlamוְעֵ֥דVeeidבַּ֝שַּׁ֗חַקBashshakhakנֶאֱמָ֥ןNeemanסֶֽלָה׃Sela

38또 궁창의 확실한 증인 달 같이 영원히 견고케 되리라 하셨도다(셀라)

לטוְאַתָּ֣הVeattaזָ֭נַחְתָּZanakhtaוַתִּמְאָ֑סVattimasהִ֝תְעַבַּ֗רְתָּHitabbartaעִם־Imמְשִׁיחֶֽךָ׃Meshikhekha

39그러나 주께서 주의 기름 부음 받은 자를 노하사 물리쳐 버리셨으며

מנֵ֭אַרְתָּהNeiartaבְּרִ֣יתBeritעַבְדֶּ֑ךָAvdekhaחִלַּ֖לְתָּKhillaltaלָאָ֣רֶץLaaretsנִזְרֽוֹ׃Nizro

40주의 종의 언약을 미워하사 그 관을 땅에 던져 욕되게 하셨으며

מאפָּרַ֥צְתָּParatstaכָל־Kholגְּדֵרֹתָ֑יוGedeirotavשַׂ֖מְתָּSamtaמִבְצָרָ֣יוMivtsaravמְחִתָּה׃Mekhitta

41저의 모든 울타리를 파괴하시며 그 보장을 훼파하셨으므로

מבשַׁ֭סֻּהוּShassuhuכָּל־Kolעֹ֣בְרֵיOvereiדָ֑רֶךְDarekhהָיָ֥הHayaחֶ֝רְפָּ֗הKherpaלִשְׁכֵנָֽיו׃Lishkheinav

42길로 지나는 자들에게 다 탈취를 당하며 그 이웃에게 욕을 당하나이다

מגהֲ֭רִימוֹתָHarimotaיְמִ֣יןYeminצָרָ֑יוTsaravהִ֝שְׂמַ֗חְתָּHismakhtaכָּל־Kolאוֹיְבָֽיו׃Oyevav

43주께서 저의 대적의 오른손을 높이시고 저희 모든 원수로 기쁘게 하셨으며

מדאַף־Afתָּ֭שִׁיבTashivצ֣וּרTsurחַרְבּ֑וֹKharboוְלֹ֥אVeloהֲ֝קֵימֹת֗וֹHakeimotoבַּמִּלְחָמָֽה׃Bammilkhama

44저의 칼날을 둔하게 하사 저로 전장에 서지 못하게 하셨으며

מההִשְׁבַּ֥תָּHishbattaמִטְּהָר֑וֹMitteharoוְ֝כִסְא֗וֹVekhisoלָאָ֥רֶץLaaretsמִגַּֽרְתָּה׃Miggarta

45저의 영광을 그치게 하시고 그 위를 땅에 엎으셨으며

מוהִ֭קְצַרְתָּHiktsartaיְמֵ֣יYemeiעֲלוּמָ֑יוAlumavהֶֽעֱטִ֨יתָHeetitaעָלָ֖יוAlavבּוּשָׁ֣הBushaסֶֽלָה׃Sela

46그 소년의 날을 단촉케 하시고 저를 수치로 덮으셨나이다(셀라)

מזעַד־Adמָ֣הMaיְ֭הוָהAdonaiתִּסָּתֵ֣רTissateirלָנֶ֑צַחLanetsakhתִּבְעַ֖רTivarכְּמוֹ־Kemoאֵ֣שׁEishחֲמָתֶֽךָ׃Khamatekha

47여호와여 언제까지니이까 스스로 영원히 숨기시리이까 주의 노가 언제까지 불붙듯 하시겠나이까

מחזְכָר־Zekharאֲנִ֥יAniמֶה־Mehחָ֑לֶדKhaledעַל־Alמַה־Mahשָּׁ֝֗וְאShavבָּרָ֥אתָBarataכָל־Kholבְּנֵי־Beneiאָדָֽם׃Adam

48나의 때가 얼마나 단촉한지 기억하소서 주께서 모든 인생을 어찌 그리 허무하게 창조하셨는지요

מטמִ֤יMiגֶ֣בֶרGeverיִֽ֭חְיֶהYikhyehוְלֹ֣אVeloיִרְאֶה־Yirehמָּ֑וֶתMavetיְמַלֵּ֨טYemalleitנַפְשׁ֖וֹNafshoמִיַּד־Miyyadשְׁא֣וֹלSheolסֶֽלָה׃Sela

49누가 살아서 죽음을 보지 아니하고 그 영혼을 음부의 권세에서 건지리이까(셀라)

נאַיֵּ֤הAyyeh׀חֲסָדֶ֖יךָKhasadeikhaהָרִאשֹׁנִ֥יםHarishonim׀אֲדֹנָ֑יAdonayנִשְׁבַּ֥עְתָּNishbataלְ֝דָוִ֗דLedavidבֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃Beemunatekha

50주여 주의 성실하심으로 다윗에게 맹세하신 이전 인자하심이 어디 있나이까

נאזְכֹ֣רZekhorאֲ֭דֹנָיAdonayחֶרְפַּ֣תKherpatעֲבָדֶ֑יךָAvadeikhaשְׂאֵתִ֥יSeeitiבְ֝חֵיקִ֗יVekheikiכָּל־Kolרַבִּ֥יםRabbimעַמִּֽים׃Ammim

51주는 주의 종들의 받은 훼방을 기억하소서 유력한 모든 민족의 훼방을 기억하소서

נבאֲשֶׁ֤רAsherחֵרְפ֖וּKheirefuאוֹיְבֶ֥יךָOyeveikha׀יְהוָ֑הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherחֵ֝רְפ֗וּKheirefuעִקְּב֥וֹתIkkevotמְשִׁיחֶֽךָ׃Meshikhekha

52여호와여 이 훼방은 주의 원수가 주의 기름부음 받은 자의 행동을 훼방한 것이로소이다

נגבָּר֖וּךְBarukhיְהוָ֥הAdonaiלְ֝עוֹלָ֗םLeolamאָ֘מֵ֥ןAmein׀וְאָמֵֽן׃Veamein

53여호와를 영원히 찬송할지어다 아멘 아멘

시편 89 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장