아가 6

챕터 6

אאָ֚נָהAnaהָלַ֣ךְHalakhדּוֹדֵ֔ךְDodeikhהַיָּפָ֖הHayyafaבַּנָּשִׁ֑יםBannashimאָ֚נָהAnaפָּנָ֣הPanaדוֹדֵ֔ךְDodeikhוּנְבַקְשֶׁ֖נּוּUnevakshennuעִמָּֽךְ׃Immakh

1여자 중 극히 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 어디로 갔는가 너의 사랑하는 자가 어디로 돌이켰는가 우리가 너와 함께 찾으리라

בדּוֹדִי֙Dodiיָרַ֣דYaradלְגַנּ֔וֹLegannoלַעֲרוּג֖וֹתLaarugotהַבֹּ֑שֶׂםHabbosemלִרְעוֹת֙Lirotבַּגַּנִּ֔יםBaggannimוְלִלְקֹ֖טVelilkotשֽׁוֹשַׁנִּֽים׃Shoshannim

2나의 사랑하는 자가 자기 동산으로 내려가 향기로운 꽃밭에 이르러서 동산 가운데서 양떼를 먹이며 백합화를 꺾는구나

גאֲנִ֤יAniלְדוֹדִי֙Ledodiוְדוֹדִ֣יVedodiלִ֔יLiהָרֹעֶ֖הHaroehבַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃Bashoshannim(ס)(s)

3나는 나의 사랑하는 자에게 속하였고 나의 사랑하는 자는 내게 속하였다 그가 백합화 가운데서 그 양떼를 먹이는구나

דיָפָ֨הYafaאַ֤תְּAtרַעְיָתִי֙Rayatiכְּתִרְצָ֔הKetirtsaנָאוָ֖הNavaכִּירוּשָׁלִָ֑םKirushalaimאֲיֻמָּ֖הAyummaכַּנִּדְגָּלֽוֹת׃Kannidgalot

4내 사랑아 너의 어여쁨이 디르사 같고 너의 고움이 예루살렘 같고 엄위함이 기치를 벌인 군대 같구나

ההָסֵ֤בִּיHaseibbiעֵינַ֙יִךְ֙Einayikhמִנֶּגְדִּ֔יMinnegdiשֶׁ֥הֵ֖םSheheimהִרְהִיבֻ֑נִיHirhivuniשַׂעְרֵךְ֙Sareikhכְּעֵ֣דֶרKeeiderהָֽעִזִּ֔יםHaizzimשֶׁגָּלְשׁ֖וּSheggaleshuמִן־Minהַגִּלְעָֽד׃Haggilad

5네 눈이 나를 놀래니 돌이켜 나를 보지 말라 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 염소떼 같고

ושִׁנַּ֙יִךְ֙Shinnayikhכְּעֵ֣דֶרKeeiderהָֽרְחֵלִ֔יםHarekheilimשֶׁעָל֖וּShealuמִן־Minהָרַחְצָ֑הHarakhtsaשֶׁכֻּלָּם֙Shekkullamמַתְאִימ֔וֹתMatimotוְשַׁכֻּלָ֖הVeshakkulaאֵ֥יןEinבָּהֶֽם׃Bahem

6네 이는 목욕장에서 나온 암양떼 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 각각 쌍태를 낳은 양 같고

זכְּפֶ֤לַחKefelakhהָרִמּוֹן֙Harimmonרַקָּתֵ֔ךְRakkateikhמִבַּ֖עַדMibbaadלְצַמָּתֵֽךְ׃Letsammateikh

7너울 속의 너의 뺨은 석류 한 쪽 같구나

חשִׁשִּׁ֥יםShishshimהֵ֙מָּה֙Heimmaמְּלָכ֔וֹתMelakhotוּשְׁמֹנִ֖יםUshemonimפִּֽילַגְשִׁ֑יםPilagshimוַעֲלָמ֖וֹתVaalamotאֵ֥יןEinמִסְפָּֽר׃Mispar

8왕후가 육십이요 비빈이 팔십이요 시녀가 무수하되

טאַחַ֥תAkhatהִיא֙Hiיוֹנָתִ֣יYonatiתַמָּתִ֔יTammatiאַחַ֥תAkhatהִיא֙Hiלְאִמָּ֔הּLeimmahבָּרָ֥הBaraהִ֖יאHiלְיֽוֹלַדְתָּ֑הּLeyoladtahרָא֤וּהָRauhaבָנוֹת֙Vanotוַֽיְאַשְּׁר֔וּהָVayeashsheruhaמְלָכ֥וֹתMelakhotוּפִֽילַגְשִׁ֖יםUfilagshimוַֽיְהַלְלֽוּהָ׃Vayehaleluha(ס)(s)

9나의 비둘기, 나의 완전한 자는 하나뿐이로구나 그는 그 어미의 외딸이요 그 낳은 자의 귀중히 여기는 자로구나 여자들이 그를 보고 복된 자라 하고 왕후와 비빈들도 그를 칭찬하는구나

ימִי־Miזֹ֥אתZotהַנִּשְׁקָפָ֖הHannishkafaכְּמוֹ־Kemoשָׁ֑חַרShakharיָפָ֣הYafaכַלְּבָנָ֗הKhallevanaבָּרָה֙Baraכַּֽחַמָּ֔הKakhammaאֲיֻמָּ֖הAyummaכַּנִּדְגָּלֽוֹת׃Kannidgalot(ס)(s)

10아침빛 같이 뚜렷하고 달 같이 아름답고 해 같이 맑고 기치를 벌인 군대 같이 엄위한 여자가 누구인가

יאאֶל־Elגִּנַּ֤תGinnatאֱגוֹז֙Egozיָרַ֔דְתִּיYaradtiלִרְא֖וֹתLirotבְּאִבֵּ֣יBeibbeiהַנָּ֑חַלHannakhalלִרְאוֹת֙Lirotהֲפָֽרְחָ֣הHafarekhaהַגֶּ֔פֶןHaggefenהֵנֵ֖צוּHeineitsuהָרִמֹּנִֽים׃Harimmonim

11골짜기의 푸른 초목을 보려고 포도나무가 순이 났는가 석류나무가 꽃이 피었는가 알려고 내가 호도 동산으로 내려갔을 때에

יבלֹ֣אLoיָדַ֔עְתִּיYadatiנַפְשִׁ֣יNafshiשָׂמַ֔תְנִיSamatniמַרְכְּב֖וֹתMarkevotעַמִּי־Ammiנָדִֽיב׃Nadiv

12부지 중에 내 마음이 나로 내 귀한 백성의 수레 가운데 이르게 하였구나

아가 6 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장