아모스 4

챕터 4

אשִׁמְע֞וּShimuהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֗הHazzehפָּר֤וֹתParotהַבָּשָׁן֙Habbashanאֲשֶׁר֙Asherבְּהַ֣רBeharשֹֽׁמְר֔וֹןShomeronהָעֹשְׁק֣וֹתHaoshekotדַּלִּ֔יםDallimהָרֹצְצ֖וֹתHarotsetsotאֶבְיוֹנִ֑יםEvyonimהָאֹמְרֹ֥תHaomerotלַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םLaadoneihemהָבִ֥יאָהHaviaוְנִשְׁתֶּֽה׃Venishteh

1사마리아 산에 거하는 바산 암소들아 이 말을 들으라 너희는 가난한 자를 학대하며 궁핍한 자를 압제하며 가장에게 이르기를 술을 가져다가 우리로 마시게 하라 하는도다

בנִשְׁבַּ֨עNishbaאֲדֹנָ֤יAdonayיְהוִה֙Adonaiבְּקָדְשׁ֔וֹBekodshoכִּ֛יKiהִנֵּ֥הHinnehיָמִ֖יםYamimבָּאִ֣יםBaimעֲלֵיכֶ֑םAleikhemוְנִשָּׂ֤אVenissaאֶתְכֶם֙Etkhemבְּצִנּ֔וֹתBetsinnotוְאַחֲרִיתְכֶ֖ןVeakharitekhenבְּסִיר֥וֹתBesirotדּוּגָֽה׃Duga

2주 여호와께서 자기의 거룩함을 가리켜 맹세하시되 때가 너희에게 임할지라 사람이 갈고리로 너희를 끌어가며 낚시로 너희의 남은 자들을 그리하리라

גוּפְרָצִ֥יםUferatsimתֵּצֶ֖אנָהTeitsenaאִשָּׁ֣הIshshaנֶגְדָּ֑הּNegdahוְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָהVehishlakhtenaהַהַרְמ֖וֹנָהHaharmonaנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai

3너희가 성 무너진 데로 말미암아 각기 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던지우리라 이는 여호와의 말씀이니라

דבֹּ֤אוּBouבֵֽית־Veitאֵל֙Eilוּפִשְׁע֔וּUfishuהַגִּלְגָּ֖לHaggilgalהַרְבּ֣וּHarbuלִפְשֹׁ֑עַLifshoaוְהָבִ֤יאוּVehaviuלַבֹּ֙קֶר֙Labbokerזִבְחֵיכֶ֔םZivkheikhemלִשְׁלֹ֥שֶׁתLishloshetיָמִ֖יםYamimמַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃Maseroteikhem

4너희는 벧엘에 가서 범죄하며 길갈에 가서 죄를 더하며 아침마다 너희 희생을, 삼 일 마다 너희 십일조를 드리며

הוְקַטֵּ֤רVekatteirמֵֽחָמֵץ֙Meikhameitsתּוֹדָ֔הTodaוְקִרְא֥וּVekiruנְדָב֖וֹתNedavotהַשְׁמִ֑יעוּHashmiuכִּ֣יKiכֵ֤ןKheinאֲהַבְתֶּם֙Ahavtemבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

5누룩 넣은 것을 불살라 수은제로 드리며 낙헌제를 소리내어 광포하려무나 이스라엘 자손들아 이것이 너희의 기뻐하는 바니라 이는 주 여호와의 말씀이니라

ווְגַם־Vegamאֲנִי֩Aniנָתַ֨תִּיNatattiלָכֶ֜םLakhemנִקְי֤וֹןNikyonשִׁנַּ֙יִם֙Shinnayimבְּכָל־Bekholעָ֣רֵיכֶ֔םAreikhemוְחֹ֣סֶרVekhoserלֶ֔חֶםLekhemבְּכֹ֖לBekholמְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םMekomoteikhemוְלֹֽא־Veloשַׁבְתֶּ֥םShavtemעָדַ֖יAdayנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai

6또 내가 너희 모든 성읍에서 너희 이를 한가하게 하며 너희 각처에서 양식이 떨어지게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

זוְגַ֣םVegamאָנֹכִי֩Anokhiמָנַ֨עְתִּיManatiמִכֶּ֜םMikkemאֶת־Etהַגֶּ֗שֶׁםHaggeshemבְּע֨וֹדBeodשְׁלֹשָׁ֤הSheloshaחֳדָשִׁים֙Khodashimלַקָּצִ֔ירLakkatsirוְהִמְטַרְתִּי֙Vehimtartiעַל־Alעִ֣ירIrאֶחָ֔תEkhatוְעַל־Vealעִ֥ירIrאַחַ֖תAkhatלֹ֣אLoאַמְטִ֑ירAmtirחֶלְקָ֤הKhelkaאַחַת֙Akhatתִּמָּטֵ֔רTimmateirוְחֶלְקָ֛הVekhelkaאֲשֶֽׁר־Asherלֹֽא־Loתַמְטִ֥ירTamtirעָלֶ֖יהָAleihaתִּיבָֽשׁ׃Tivash

7또 추수하기 석 달 전에 내가 너희에게 비를 멈추어 어떤 성읍에는 내리고 어떤 성읍에는 내리지 않게 하였더니 땅 한 부분은 비를 얻고 한 부분은 비를 얻지 못하여 말랐으매

חוְנָע֡וּVenauשְׁתַּיִם֩Shetayimשָׁלֹ֨שׁShaloshעָרִ֜יםArimאֶל־Elעִ֥ירIrאַחַ֛תAkhatלִשְׁתּ֥וֹתLishtotמַ֖יִםMayimוְלֹ֣אVeloיִשְׂבָּ֑עוּYisbauוְלֹֽא־Veloשַׁבְתֶּ֥םShavtemעָדַ֖יAdayנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai

8두세 성읍 사람이 어떤 성읍으로 비틀거리며 물을 마시러 가서 만족히 마시지 못하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

טהִכֵּ֣יתִיHikkeitiאֶתְכֶם֮Etkhemבַּשִּׁדָּפ֣וֹןBashshiddafonוּבַיֵּרָקוֹן֒Uvayyeirakonהַרְבּ֨וֹתHarbotגַּנּוֹתֵיכֶ֧םGannoteikhemוְכַרְמֵיכֶ֛םVekharmeikhemוּתְאֵנֵיכֶ֥םUteeineikhemוְזֵיתֵיכֶ֖םVezeiteikhemיֹאכַ֣לYokhalהַגָּזָ֑םHaggazamוְלֹֽא־Veloשַׁבְתֶּ֥םShavtemעָדַ֖יAdayנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

9내가 풍재와 깜부기 재앙으로 너희를 쳤으며 팟종이로 너희의 많은 동산과 포도원과 무화과나무와 감람나무를 다 먹게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

ישִׁלַּ֨חְתִּיShillakhtiבָכֶ֥םVakhemדֶּ֙בֶר֙Deverבְּדֶ֣רֶךְBederekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimהָרַ֤גְתִּיHaragtiבַחֶ֙רֶב֙Vakherevבַּח֣וּרֵיכֶ֔םBakhureikhemעִ֖םImשְׁבִ֣יSheviסֽוּסֵיכֶ֑םSuseikhemוָאַעֲלֶ֞הVaaalehבְּאֹ֤שׁBeoshמַחֲנֵיכֶם֙Makhaneikhemוּֽבְאַפְּכֶ֔םUveappekhemוְלֹֽא־Veloשַׁבְתֶּ֥םShavtemעָדַ֖יAdayנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai

10내가 너희 중에 염병이 임하게 하기를 애굽에서 한 것처럼 하였으며 칼로 너희 청년들을 죽엿으며 너희 말들을 노략하게 하며 너희 진의 악취로 코를 찌르게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

יאהָפַ֣כְתִּיHafakhtiבָכֶ֗םVakhemכְּמַהְפֵּכַ֤תKemahpeikhatאֱלֹהִים֙Elohimאֶת־Etסְדֹ֣םSedomוְאֶת־Veetעֲמֹרָ֔הAmoraוַתִּהְי֕וּVattihyuכְּא֖וּדKeudמֻצָּ֣לMutstsalמִשְׂרֵפָ֑הMisreifaוְלֹֽא־Veloשַׁבְתֶּ֥םShavtemעָדַ֖יAdayנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

11내가 너희 중의 성읍 무너뜨리기를 하나님 내가 소돔과 고모라를 무너뜨림 같이 하였으므로 너희가 불 붙는 가운데서 빼낸 나무 조각 같이 되었으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

יבלָכֵ֕ןLakheinכֹּ֥הKohאֶעֱשֶׂה־Eesehלְּךָ֖Lekhaיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilעֵ֚קֶבEikevכִּֽי־Kiזֹ֣אתZotאֶֽעֱשֶׂה־Eesehלָּ֔ךְLakhהִכּ֥וֹןHikkonלִקְרַאת־Likratאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

12그러므로 이스라엘아 내가 이와 같이 네게 행하리라 내가 이것을 네게 행하리니 이스라엘아 네 하나님 만나기를 예비하라

יגכִּ֡יKiהִנֵּה֩Hinnehיוֹצֵ֨רYotseirהָרִ֜יםHarimוּבֹרֵ֣אUvoreiר֗וּחַRuakhוּמַגִּ֤ידUmaggidלְאָדָם֙Leadamמַה־Mahשֵּׂח֔וֹSeikhoעֹשֵׂ֥הOsehשַׁ֙חַר֙Shakharעֵיפָ֔הEifaוְדֹרֵ֖ךְVedoreikhעַל־Alבָּ֣מֳתֵיBomoteiאָ֑רֶץAretsיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵֽי־Eloheiצְבָא֖וֹתTsevaotשְׁמֽוֹ׃Shemo(ס)(s)

13대저 산들을 지으며 바람을 창조하며 자기 뜻을 사람에게 보이며 아침을 어둡게 하며 땅의 높은 데를 밟는 자는 그 이름이 만군의 하나님 여호와니라

아모스 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장